svatas स्वतस् – von selbst

Originaltext · Englisch · Adverb

svatas ·adv. = abl. of sva a. & m.

Originaltext · Englisch · Partikel

—Sva-tas, ind. by one's self, in one's self, of one's self (applicable to any person, e. g. by himself, in himself, &c., by itself, in itself, of itself, &c.); own, peculiar.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Adverb

svatas (von sva) adv. 1〉 statt des adj. svasmāt. svatoṃ 'śāt vom eigenen Theile M. 8,408. — 2〉 aus sich (aus mir selbst, aus dir selbst u. s. w.), von sich aus, von selbst d. i. ohne Hinzutreten eines Andern (Gegensatz paratas, anyatas): svataścyutaṃ vahnimivādbhirambudaḥ (na śaknoti nirvāpayitum) RAGH. 3,58. nahyahaṃ svataḥ . vadāmyetatpraviśyāntaḥ ko 'pi jalpayatīva mām KATHĀS. 34,56. tvayā vyaktīkṛtaṃ svataḥ KATHĀS. 45,273. MBH. 3,10051. KAP. 2,44. KAP. 3,58. gṛhṇāti prajāḥ KĀM. NĪTIS. 13,34. Spr. (II) 2553, v. l. AK. 1,2,3,11. H. 1086. syādācāryāpi ca svataḥ so v. a. selbst unterrichtend AK. 2,6,1,14. H. 524. svato me nāsti vijñānam KATHĀS. 2,8. prāṇabhayaṃ svataḥ so v. a. naturgemäss KATHĀS. 27,38. bandhānsvataścyutān von selbst KATHĀS. 37,49. KATHĀS. 43,102. KATHĀS. 61,33. KATHĀS. 101,29. tadrakṣerapacāraṃ (so lesen wir) tvaṃ svato vā parato 'pi vā so v. a. hüte dich selbst und Andere vor KATHĀS. 113,97. — DAŚAK. 61,8. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 148. NĪLAK. 157. Schol. zu KAP. 1,5. MUIR, ST. 2,190. BHĀṢĀP. 135. BHĀG. P. 2,2,6. BHĀG. P. 2,6,30. BHĀG. P. 3,7,3. BHĀG. P. 3,7,5. BHĀG. P. 3,7,39. BHĀG. P. 4,14,4. BHĀG. P. 4,21,39. BHĀG. P. 5,1,12. BHĀG. P. 5,11,11. BHĀG. P. 5,18,19. BHĀG. P. 6,14,21. BHĀG. P. 7,5,10. BHĀG. P. 7,5,30. BHĀG. P. 7,14,7. ˚pramāṇatva SARVADARŚANAS. 61,10. ˚prāmāṇya SARVADARŚANAS. 130,5. SARVADARŚANAS. 132,2. — 3〉 vom Eigenen, vom eigenen Vermögen M. 8,166. — ca svataḥ PAÑCAT. III, 96 schlechte Lesart für śāśvataḥ; vgl. Spr. (II) 292.

Originaltext · Deutsch · Adverb

svatas Adv. — 1〉 = svasmāt Adj. und Subst. m. svatoṃ 'śāt vom eigenen Theile. tadrakṣerapacāraṃ tvaṃ [Page7-232-b] svato vā parato 'pi vā so v. a. hüte dich selbst und Andere vor einem Vergehen. — 2〉 aus sich (aus mir selbst, aus dir selbst u. s. w.), von sich aus, von selbst, d. i. ohne Hinzutreten eines Andern. — 3〉 von selbst, so v. a. naturgemäss. — 4〉 vom Eigenen, vom eigenen Vermögen. — ca svataḥ PAÑCAT. III,96 schlechte Lesart für śāśvataḥ.

Originaltext · Englisch · Partikel

svatas ind. 1 Of oneself, by oneself (used reflexively). 2 From oneself. Comp. — pramāṇa, -siddha a. self-evident, self-proved, axiomatic.

Originaltext · Deutsch · Adverb

svatas Adv. aus sich selbst heraus, von selbst; vom Eigenen.

Originaltext · Französisch · Adverb

svatas svatas adv. (sfx. tas) de soi, par soi-même.