sveda स्वेद – Schweiß

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svéda ·m. sweat; pl. drops of sweat.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Sveda, as, ā, am, sweating, perspiring; toiling; (as), m. perspiration, sweat; warmth, heat; vapour.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sveda sveda, svedana, &c. See p. 1162.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svéda (von 1. svid) m. 1〉 Schweiss AK. 1,1,7,33. TRIK. 1,1,128. TRIK. 3,3,213. H. 305. H. an. 2,238. MED. d. 17. HĀR. 154. ṚV. 1,86,8. svedàṃ pa̱thiṣù juhvati ṚV. 5,7,5. ṚV. 5,58,7. ṚV. 10,106,10. TS. 7,2,10,4. KĀṬH. 34,12. ˚janana KAUŚ. 47. M. 5,135. MBH. 3,2215. MBH. 3,16748. R. 2,85,18. ˚nuda R. 2,91,24. SUŚR. 1,48,9. SUŚR. 1,48,13. SUŚR. 1,49,11. SUŚR. 1,116,10. SUŚR. 1,118,4. ˚nāśa ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,70. ˚srāva ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,71. ṚT. 1,7. gaṇḍa˚ MEGH. 27. aṅguli˚ VIKR. 27,2. gātra˚ Spr. (II) 2811. Spr. (II) 4880. Spr. (II) 7199. VARĀH. BṚH. S. 46,8. VARĀH. BṚH. S. 78,6. VARĀH. BṚH. S. 78,17. VARĀH. BṚH. S. 93,5. VARĀH. BṚH. S. 97,6. KATHĀS. 18,370. BHĀG. P. 5,16,26. VET. in LA. (III) 13,19. vapurjalodgamaḥ svedo ratigharmaśramādibhiḥ SĀH. D. 167 = PRATĀPAR. 51,a,1. pl. Schweisstropfen ṚV. 10,134,5. Verz. d. Oxf. H. 51,b,26. am Ende eines adj. comp. (f. ā) SIDDH. K._zu_P. 4,1,54. VOP. 4,17. sa˚ schwitzend MBH. 4,466. KATHĀS. 111,4. RĀJA-TAR. 5,343. — 2〉 in der Medicin Schweissmittel, Schweisskur. CARAKA handelt darüber CARAKA 1,14 und zählt dreizehn Arten auf: piṇḍa˚, nāḍī˚, prastara˚, jentāka˚, aśmaghana˚, karṣū˚ u. s. w. SUŚRUTA begreift dieselben unter vier Arten: tāpa˚, ūṣma˚, upanāha˚, drava˚ Schwitzen durch Hitze, Dampf, warme Umschläge und Warmbad SUŚR. 2,181,8. fgg.: vgl. ŚĀRṄG. SAṂH. 3,2,1. VĀGBH._in_Verz. d. Oxf. H. 304,b,22. fgg. SUŚR. 1,97,20. SUŚR. 2,56,20. SUŚR. 2,366,7. Verz. d. B. H. No. 958. Verz. d. Oxf. H. 357,b,4. — 3〉 Gluth, Wärme TRIK. 3,3,213. H. an. MED. — Nach ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON auch adj. schwitzend. Vgl. gharma˚, puṣpa˚, śilā˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

svéda — 1〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Schweiss. Pl. Schweisstropfen. — b〉 in der Medicin Schweissmittel, Schweisskur. — c〉 *Gluth, Wärme. — 2〉 *Adj. schwitzend.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svedaḥ [svid-bhāve ghañ] 1 Sweat, perspiration; aṃgulisvedena dūṣyerannakṣarāṇi V. 2. 2 Heat, warmth. 3 Vapour. Comp. — udaṃ, -udakaṃ, -jalaṃ perspiration. — cūṣakaḥ a cooling breeze (sucking up sweat). — ja a. generated by warm vapour or sweat (said of insects).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svéda m. Schweiß; Pl. -tropfen.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sveda sveda a. (svid) qui est en sueur. — S. m. sueur; vapeur chaude; chaleur. svedaja a. (jan) engendré par la sueur, par la vapeur chaude, par la chaleur. svedana n. sueur; action de faire suer. svedanī et svedanikā f. plateau de cuisine; étuve. svedayāmi (c. de svid); pqp. asisvidam. Faire suer. svedavipruṣ f. goutte de sueur.