taila तैल – Öl

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

tailá ·n. sesamum oil, oil i.g.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

taila taila, am, n. (fr. tila), oil expressed from sesamum, mustard, &c.; oil in general, (often compounded with the name of the plant from which the oil is extracted); storax, gum benzoin, incense; [cf. tīkṣṇa-taila.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

taila (von tila) n. 1〉 Sesamöl, Oel überh. P. 4,3,149, Sch. H. 417. AV. 1,7,2 (die Hdschrr. taula). ˚kuṇḍa AV. 20,136,16. GOBH. 1,7,20. GOBH. 4,2,22. ˚pātra GOBH. 3,5,8. KAUŚ. 26. KAUŚ. 92. KAUŚ. 93. KAUŚ. 132. sārṣapa˚ 30. sārṣapaṃ tailam YĀJÑ. 1,283. sarvebhyastviha tailebhyastilatailaṃ praśasyate SUŚR. 1,184,19. SUŚR. 1,27,20. SUŚR. 1,103,10. SUŚR. 1,184,182. fgg. M. 4,83. M. 8,272. M. 8,328. M. 10,88. M. 12,63. tile tailam MBH. 3,1228. ˚dhauta MBH. 6,3183. R. 6,72,22. etāni tailāni hemante sukhāni SĀH. D. 14,5. iṅgudīnāṃ ŚĀK. 89. vistīryate yaśo loke tailavindurivāmbhasi M. 7,33. anudyogena no tailaṃ tilebhyo 'pi hi jāyate PAÑCAT. II, 147. HIT. Pr. 29. labheta sikatāsu tailamapi yatnataḥ pīḍayan BHARTṚ. 2,5. śreyastailaṃ ca piṇyākāt VET. 20,15. na nu tailaniṣekavindunā saha dīpārcirupaiti medinīm RAGH. 8,38. Incomp. mit der Pflanze, aus der das Oel gewonnen wird; der Accent auf der letzten Silbe (wird als Suffix betrachtet) P. 5,2,29, Vārtt. 8. VOP. 7,78. Am Ende eines adj. comp. f. ā KUMĀRAS. 7,9. — 2〉 Weihrauch RATNAM._im_ŚKDR. tailākhya TRIK. 2,6,37. tailairlohāmlagandhaṃ śiraso 'panīya VARĀH. BṚH. S. 76,4. VARĀH. BṚH. S. 76,12. fgg. — Vgl. tīkṣṇa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

tailá n. — 1〉 Sesamöl, Oel überh. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — 2〉 *Olibanum.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

tailaṃ [tilasya tatsadṛśasya vā vikāraḥ aṇ] 1 Oil; labheta sikatāsu tailamapi yatnataḥ pīḍayan Bh. 2. 5; Y. 1. 284; R. 8. 38. 2 Benzoin. Comp. — aṭī a wasp. — abhyaṃgaḥ anointing the body with oil. — kalkajaḥ oil-cake. — kāraḥ an oilman. — kiṭṭaṃ oil-cake. — caurikā a cockroach. — droṇī an oil-tub. — parṇikā, — parṇī 1 sandal. 2 incense. 3 turpentine. — pāyin m. 1 a kind of cockroach. 2 a sword. — piṃjaḥ the white sesamum. — pipīlikā the small red ant. — pīta a. one who has drunk oil. — phalaḥ 1 the Iṅgudī tree. 2 the sesamum plant. — bhāvinī Jasmine. — mālī the wick of a lamp. — yaṃtraṃ an oil-mill. — sphaṭikaḥ a kind of gem.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

taila n. (Sesam-) Öl.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

taila taila n. (tila) huile: huile de sésame, etc. Storax, benjoin, encens. tailaka n. petite quantité d'huile. tailakiṭṭa m. pain d'huile, résidu d'huilerie. tailaparṇika n. sandal blanc. tailaparṇī f. sandal; encens; térébenthine. tailamātī f. (mālā) mèche de lampe. tailasādhana n. civette, substance odoriférante. tailāṭī f. (aṭ) guêpe. tailika m. (sfx. ika) fabricant d'huile. tailin a. (sfx. in) d'huile, huileux. — S. m. f. fabricant d'huile. — F. tailinī mèche de lampe. Esp. d'insecte. tailiśālā f. huilerie, magasin d'huile. tailīna n. (sfx. īna) champ de sésame.