ubha उभ – beide; beiderseitig

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ubhá ·du. both.

Originaltext · Englisch · Pronomen

ubha ubha, pron. (nom. du. ubhau, pl. ubhe; said to be fr. rt. ubh above, and connected with Gr. ἄμφω Lat. ambo; Slav. oba; Lith. abbù; Goth. bai, ba), both.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ubhá (von ubh) gaṇa sarvādi zu P. 1,1,27. VOP. 3,9. VOP. 3,36. du. beide H. 1423. u̱bhā de̱vā ṚV. 1,22,2. pi̱tarā̀ ṚV. 3,3,11. rājā̀nā ṚV. 10,14,7. u̱bhau varṇaù ṚV. 1,179,6. u̱bhāvantaù AV. 6,89,3. AV. 13,3,13. ubhe̱ ārtnī̀ AV. 1,1,3. dhenè ṚV. 5,30,9. u̱bhe vācaù vadati ṚV. 2,43,1. u̱bhe rodàsī ṚV. 1,10,8. janmànī ṚV. 1,141,11. nāmnī̀ AV. 4,9,10. nabhàsī AV. 5,18,5. ŚAT. BR. 14,2,2,40. ŚAT. BR. 14,7,1,9. ubhe sādhvasādhunī ŚAT. BR. 14,7,2,27. u̱bhe àsmai pīpayataḥ samī̱cī di̱vo vṛ̱ṣṭiṃ su̱bhago̱ nāma̱ puṣyàn . u̱bhā kṣayā̀vā̱jayànyāti pṛ̱tsūbhāvardhaù bhavataḥ sā̱dhū àsmai ṚV. 2,27,15. u̱bhābhyā̀ṃ pa̱vitrèṇa sa̱venà ca ṚV. 9,67,25. ya u̱bhābhyā̀ṃ pra̱haràsi̱ pucchèna cā̱syèna ca AV. 7,56,8. u̱bhayòḥ ṚV. 1,120,1. AV. 7,76,4. AV. 10,4,15. ŚAT. BR. 13,5,1,8. — M. 2,14. M. 2,144. M. 2,222 u. s. w. mātaraṃ pitaraṃ cobhau N. 17,24. DAŚ. 1,29. R. 1,30,6. R. 1,72,11. R. 2,67,6. KUMĀRAS. 4,43. mit nachf. api s. u. api 9. Im comp. selten anzutreffen; vgl. weiter u. die mit ubhā anl. Zusammenss.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ubha , ubhau st. dvau KATHĀS. 62,172.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ubhá Adj. (f. ā) Du. beide. ubhau nachlässig für dvau ubhāvapi st. dvāvapi.

Originaltext · Englisch · Pronomen

ubha pron. a. (Used only in the dual) Both ubhau tau na vijānītaḥ Bg. 2. 19; Ku. 4. 43; Ms. 2. 14; Śi. 3. 8. [cf Zend. uba; Gr. amphi; L. ambo].

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ubhá Du. beide.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

ubha ubha a. [employé seulement au duel ubhau, ubhe] tous deux. Zd. uba; slav. oba; lith. abbù; gr. ἄμφω; lat. ambo. ubhaya a. mms.: senayor ubhayor madhye entre les deux armées. M§ 55. ubhayatas adv., des deux côtés, de part et d'autre. [Page115-1] ubhayathā adv., des deux manières. ubhayadyus adv. (dyu) l'un et l'autre jour; la veille et le lendemain. ubhayedyus adv. mms.