udyama उद्यम – Aufbruch; inneres Aufsteigen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udyama ·m. uplifting, elevation; undertaking, effort, endeavour, exertion at (dat., acc., w. prati, inf., or --°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ud-yama, as, m. raising or lifting up, elevation; raising the hands for work, undertaking anything; strenuous and continued effort, exertion, perseverance.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

udyama (wie eben) P. 7,3,34, Sch. m.n. SIDDH. K. 251,a, ult. 1〉 Erhebung: hastodyamaṃ vinā vaktre praviśenna kathaṃ ca na (bhojanam) PAÑCAT. II, 138. moghā bhava hatodyamā (eine Waffe wird angesprochen) R. 6,80,35. vipradaṇḍodyama das Aufheben des Stockes gegen einen Brahmanen YĀJÑ. 3,293. daṇḍodyamaiḥ durch Erhebung des Stockes, durch Verhängung von Strafen R. 5,24,34. PAÑCAT. I, 421. — 2〉 (Erhebung der Hände zur Arbeit) das anʼs-Werk-Gehen, Anstrengung, m. AK. 3,3,11. H. 300 (nach dem Sch. auch n.). tatkathyatāṃ yenāhamātmarakṣārthaṃ tadvadhāyodyamaṃ karomi PAÑCAT. 85,2. tapase kṛtodyamām KUMĀRAS. 5,3. jñātumudyamaṃ karoti P. 1,3,75, Sch. sutāṃ śaśāka menā na niyantumudyamāt KUMĀRAS. 5,5. Gegens. viśrama RAGH. 4,16. ālasya BHARTṚ. 2,74. udyamena hi sidhyanti kāryāṇi na manorathaiḥ PAÑCAT. II, 139. nodyamastyājyaḥ kadācit PAÑCAT. 42,13. PAÑCAT. I, 19. PAÑCAT. I,90. PAÑCAT. II, 137. udyamaṃ kar R. 3,25,26. R. 3,41,30. PAÑCAT. II, 78. hatavikramodyamaḥ ṚT. 1,14_in_LA. 62. mahodyama AK. 3,1,3. ŚUKAS. 40,8. nirudyama R. 4,9,49. nirudyamā R. 6,23,30. — Vgl. udyāma.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udyama [vgl. [1:931]] Z. 7. AK. 3,3,11 gehört zu 1. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udyama 2〉 Verz. d. Oxf. H. 122,b,17. kāryasyārambha udyamaḥ SĀH. D. 476. SĀH. D. 471. ˚bhṛt sich anstrengend Spr. 576. yuddhodyama (v. l. für yuddhodyoga) das sich-zum-Kampfe-Rüsten Spr. 3086. maraṇodyama KATHĀS. 96,21. saṃdīpte bhavane tu kūpakhananaṃ pratyudyamaḥ kīdṛśaḥ Spr. 2483. devānpratyudyamaṃ cakrurdurmadā ātatāyinaḥ erhoben die Waffen gegen die Götter BHĀG. P. 6,7,18. BHĀG. P. 6,10,68. BHĀG. P. 6,7,13. ślathodyama wobei geringer Widerstand erfolgt Spr. 1885. bhagnodyama dessen Anstrengung gebrochen ist, der seine Bemühungen hat aufgeben müssen, VARĀH. BṚH. S. 1,2. In Betreff von AK. 3,3,11 s. u. guraṇa. — Vgl. mahodyama.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

udyama m. *n. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Erhebung, das in die Höhe Heben. — 2〉 das sich an Etwas Machen, Gehen an, Anstrengung, Bemühung, Fleiss Spr. 1246. fgg. Die Ergänzung im Dat., im Acc. mit prati, im Infin. oder im Comp. vorangehend.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udyamaḥ 1 Raising, elevation. 2 Strenuous or assiduous effort, exertion, diligence, perseverance; niśamya caināṃ tapase kṛtodyamāṃ Ku. 5. 3; śaśāka menā na niyaṃtumudyamāt Ku. 5. 5, firm resolve; udyamena hi sidhyaṃti kāryāṇi na manorathaiḥ Pt. 2. 131. 3 Readiness, preparation; gaṃtumudyamo vihitaḥ became ready to go Pt. 1. Comp. — bhaṃgaḥ discouragement. — bhṛt a. undergoing exertions, striving hard; Bh. 2. 74.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udyama m. Erhebung, Anstrengung, Mühe, Fleiß. ˚bhṛt sich anstrengend, thätig.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

udyama m. effort; travail actif; contention d'esprit.