vṛkṣa वृक्ष – Baum; Weltenbaum

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vṛkṣá ·m. tree, plant, esp. a tree with (visible) flowers or fruits.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vṛkṣa vṛkṣa, as, m. (probably connected with rt. 2. vṛh; in Uṇādi-s. III. 66. said to be fr. rt. vraśc, or fr. rt. vṛkṣ, ‘to cover’), a tree, shrub.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vṛkṣá UṆĀDIS. 3,66 (von vraśc). m. 1〉 Baum AK. 2,4,1,5. TRIK. 2,4,2. H. 1114. HALĀY. 2,22. HALĀY. 2,24. ṚV. 1,164,20. ṚV. 1,164,22. ṚV. 2,14,2. nidhimant ṚV. 2,39,1. pakva ṚV. 4,20,5. ṚV. 5,78,6. vi vṛ̱kṣānhànti ṚV. 5,83,2. upà stheyāma śara̱ṇaṃ na vṛ̱kṣam ṚV. 7,95,5. ṚV. 10,31,7. niṣṭajjàbhāra cama̱saṃ na vṛ̱kṣāt ṚV. 68,8. ṚV. 94,3. ṚV. 127,4. supalāśa ṚV. 10,135,1. harikeśa VS. 16,17. VS. 16,19. VS. 16,51. VS. 16,58. AV. 1,14,1. vṛ̱ścāmi̱ taṃ kulìśeneva vṛ̱kṣam AV. 2,12,3. AV. 6,45,1. AV. 12,1,27. AV. 12,1,51. ŚAT. BR. 1,3,3,20. vṛkṣe nāvaṃ pratibadhnīṣva ŚAT. BR. 8,1,6. ŚAT. BR. 2,2,4,10. ŚAT. BR. 2,6,2,17. ŚAT. BR. 14,6,9,33. TS. 6,3,3,2. TS. 6,3,3,3. KĀTY. ŚR. 1,3,18. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,3. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,22. KAUŚ. 79. ĀŚV. GṚHY. 1,8,6. ĀŚV. GṚHY. 2,6,9. LĀṬY. 1,1,14 (a˚). (yadā) vṛkṣāḥ sravanti rudhirāṇi ṢAḌV. BR._in_Ind. St. 1,40. ŚVETĀŚV. UP. 6,6. M. 3,9. M. 4,120. M. 7,76. vṛkṣagulmāvṛta M. 192. vṛkṣeṣvāruhya MBH. 3,2545. RAGH. 2,17. nadīkūle, nadītīre Spr. 1395. Spr. 4299. fg. nadīkūlaṃ yathā vṛkṣo vṛkṣaṃ vā śakuniryathā (tyajati) Spr. 4298. vṛkṣaṃ kṣīṇaphalaṃ tyajanti vihagāḥ Spr. 2883. VARĀH. BṚH. S. 5,9. vṛkṣagulmā latāśca VARĀH. BṚH. S. 29,14. VARĀH. BṚH. S. 43,17. ātmāparādhavṛkṣasya phalāni Spr. 2644. medhya˚ M. 6,13. vṛkṣāṃśchittvā Spr. 2884. phaladānāṃ vṛkṣāṇāṃ chedanam M. 11,142. ˚cchedana Verz. d. Oxf. H. 281,b,22. fg. ˚bhañjana Verz. d. Oxf. H. 26,b,25. vṛkṣodyāpana Verz. d. Oxf. H. 35,a,b. 40,b,41. vṛkṣotsarga ebend. ˚ropaṇa Verz. d. Oxf. H. 12,b,24. Verz. d. Oxf. H. 86,b,18. fg. Verz. d. Oxf. H. 87,a,34. fg. Verz. d. Cambr. H. 64,9. ˚ropaka R. GORR. 2,87,2. vṛkṣāropaka M. 3,163. in comp. mit dem Namen des Baumes: kataka˚ M. 6,67. mandāra˚ ŚĀK. 100,16. parkaṭī˚ HIT. 18,7. śiṃśipā˚ VET. in LA. (III) 4,1. VET. in LA. (III) 4,2. vaṭa˚ VET. in LA. (III) 21,11. am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 1,5320. MBH. 7,897. RAGH. 11,16. Im System ein Baum, welcher (sichtbare) Blüthe und Frucht hat, M. 1,47. SUŚR. 1,4,17. die ganze Pflanzenwelt in fünf Klassen eingetheilt: vṛkṣagulmalatāvallyastvaksārāstṛṇajātayaḥ MBH. 6,171. MBH. 13,2992. Pflanze überh.: kiṃpāka˚ Spr. (II) 754. HALĀY. 5,42 (karīra). — 2〉 Todtenbaum, Sarg AV. 18,2,25. — 3〉 Stab des Bogens ṚV. 10,27,22. AV. 1,2,3. — 4〉 Gestell in einigen Compp. — 5〉 wehl so v. a. vṛkṣaka Wrightia antidysenterica SUŚR. 2,434,7. — Vgl. adhivṛkṣasūrya, kalpa˚, kaumudī˚, kṣīra˚, guṇa˚, caitya˚, daśa˚, dīpa˚, nirvṛkṣa, pūti˚, bīja˚, bodhi˚, brahma˚, bhāra˚, bhūta˚, bhṛṅga˚, mahā˚, rakta˚, rāja˚, sīmā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vṛkṣa 1〉 vṛ̱kṣaṃ va̱ninàḥ den Stamm des Baumes ṚV. 1,130,4.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vṛkṣá — 1〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Baum, Pflanze überh. Im System ein Baum, welcher (sichtbare) Blüthen und Früchte hat. — b〉 Baumstamm. — c〉 Todtenbaum, Sarg. — d〉 Stab des Bogens. — e〉 Gestell in einigen Compp. — f〉 wohl = vṛkṣaka Wrightia antidysenterica. — g〉 Chr. 105,23 fehlerhaft für vṛka. — 2〉 n. ein Stimulans VIVEKAV. 5,200. 201.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vṛkṣaḥ [vraśc-ksa Uṇ. 3. 66] A tree; ātmāparādhavṛkṣāṇāṃ phalānyetāni dehināt. Comp. — aṃghriḥ the root of a tree. — adanaḥ 1 a carpenter's chisel. 2 ([Page 1005-c]) a hatchet. 3 the fig-tree. 4 the Piyāla tree. — amlaḥ the hog-plum. — (mlaṃ) the fruit of the tamarind tree. — ālayaḥ a bird. — āvāsaḥ 1 a bird. 2 an ascetic. — āśrayin m. 1 a kind of small owl. 2 a bird. — utpalaḥ the Karṇikāra tree. — kukkuṭaḥ a wild cock. — khaṃḍaṃ a grove or clump of trees. — caraḥ a monkey. — chāyā the shade of a tree. — (yaṃ) thick shade, the shade of many trees. — dhūpaḥ turpentine. — nāthaḥ the fig-tree. — niryāsaḥ gum, resin. — pākaḥ the fig-tree. — bhid f. an axe. — bhedin m. 1 a hatchet. 2 a carpenter's chisel. — markāṭikā a squirrel. — vāṭikā, = vāṭī a garden, grove of trees. — śaḥ a lizard. — śāyikā a squirrel.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vṛkṣá m. Baum.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vṛkṣa vṛkṣa m. arbre, en gén. vṛkṣaka m. arbre. Wrightea antidysenterica, bot. vṛkṣacara m. (car) singe. vṛkṣacchāyā f. l'ombre d'un arbre. — N. ombrage. vṛkṣadhūpa m. térébenthine. vṛkṣanātha m. ficus indica, bot. vṛkṣapāka m. mms. vṛkṣabhavana n. creux d'arbre. vṛkṣabhid f. hache. vṛkṣabhedin m. hache; outil de charpentier. vṛkṣamarkaṭikā f. écureuil. [Page613-1] vṛkṣamūlika a. (mūla) qui se tient au pied d'un arbre, Bd. vṛkṣamṛdbhū m. (mṛt; bū) calamus fasciculatus, bot. vṛkṣaruhā f. (ruh) epidendron tesselloïdes, bot. vṛkṣavāṭikā f. (vāṭi) jardin, bosquet privé. vṛkṣaśa m. (cī) caméléon, igouane. vṛkṣādana m. (ad) hache, cognée. Figuier de l'Inde; buchanania latifolia, bot. — F. [ī] epidendron, en gén.; hedysarum gangeticum, bot. vṛkṣādirūḍha n. et vṛkṣādiruhaka n. (ruh) embrassement [comme celui de l'homme qui grimpe à un arbre]. vṛkṣāmla m. (amla) spondias mangifera, bot. — N. le fruit acide du tamarin. vṛkṣālaya m. (ālaya) oiseau, en gén. vṛkṣāvāsa m. (ā; vas habiter) ascète. vṛkṣotpala m. (utpala) pterospermum acerifolium ou karṇikāra, bot.