vakṣas वक्षस् – Brust; Brustkorb

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vákṣas ·n. breast, chest.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Vakṣas, as, n. (according to some originally pakṣas), strength (Ved.); the breast, bosom, chest, (in this sense perhaps fr. rt. 1. vah); (ās), m. an ox, bullock; [cf. perhaps Lat. pectus; Hib. uchd, ‘the breast.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. vákṣas (von vakṣ) UṆĀDIS. 4,220. 1〉 n. vielleicht Stärke: a̱hamindro̱ rodho̱ vakṣo̱ athàrvaṇaḥ ich Indra bin Schutzwehr und Kraft des Ath. ṚV. 10,48,2. — 2〉 m. Ochs UJJVAL.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. vákṣas (wie vakṣaṇā) UṆĀDIS. 4,219. n. (auch pl.) der obere Theil des Leibes, Brust NIR. 4,16. AK. 2,6,2,29. H. 602. HALĀY. 2,372. HALĀY. 2,368. HALĀY. 2,398. HALĀY. 1,27. vakṣàssu ru̱kmām̐ adhì yetire śu̱bhe ṚV. 1,64,4. ṚV. 1,166,10. ṚV. 5,54,11. ṚV. 7,56,13. apòrṇute̱ vakṣàḥ ṚV. 1,92,4. ā̱virvakṣā̀ṃsi kṛṇuṣe vibhā̱tī ṚV. 123,10. ṚV. 124,4. ṚV. 6,64,2. des Opferthiers AIT. BR. 2,6. AIT. BR. 7,1. ŚAT. BR. 3,8,3,17. ŚAT. BR. 3,8,3,25. des Pferdes MBH. 3,2787. — R. 2,96,24. R. 3,34,30. prabhinnavakṣorukaṭīśirodhara mit unregelmässiger Contraction R. 5,42,20. SUŚR. 1,49,2. SUŚR. 1,86,15. SUŚR. 1,100,13. SUŚR. 1,254,8. RAGH. 3,61. RAGH. 12,77. ŚĀK. 161. VARĀH. BṚH. S. 53,100. VARĀH. BṚH. S. 58,116. BHĀG. P. 3,21,11. vakṣaḥsthaśuklavarṇadakṣiṇāvartalomāvalī WEBER, KṚṢṆAJ. 272. vakṣaḥsthaviṣaduḥsaha KATHĀS. 19,47. Am Ende eines adj. comp.: pīna˚ R. 1,1,13. vipula˚ R. 2,30,2. pṛthu˚ R. 1,52,1. pṛthuvakṣāñcitanetraḥ d. i. pṛthuvakṣā añcita˚ MBH. 1,2506. pṛthupīna˚ VARĀH. BṚH. S. 69,14. viśāla˚ R. 4,2,11. kapāṭa˚ RAGH. 3,34. vindhyataṭavyūḍha˚ RĀJA-TAR. 3,240. śrīvatsāṅkita˚ VARĀH. BṚH. S. 58,31. śrīvatsa˚ dass. MBH. 3,13004. WEBER, KṚṢṆAJ. 274. WEBER, KṚṢṆAJ. 289. lakṣmīkaustubha˚ Verz. d. Oxf. H. 220,a, No. 526. annavānsamavakṣāḥ syātpīnairvakṣobhirūrjitaḥ . vakṣobhirviṣamairniḥsvaḥ GĀRUḌA-P. 66_im_ŚKDR. vakṣaḥsthala HARIV. 15673. R. 1,45,43. Spr. 3167. PRAB. 116,2. BHĀG. P. 2,7,25. PAÑCAR. 1,5,15. PAÑCAR. 2,4,5. PAÑCAT. 239,4. PAÑCAT. 239,5. — Vgl. ni˚, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. vakṣas vgl. hiraṇya˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vákṣas — 1〉 n. Sg. und Pl. der obere Theil des Leibes, Brust. — 2〉 *m. Ochs.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vakṣas n. [vah asun suṭ ca] 1 The breast, bosom, chest; kapāṭavakṣāḥ pariṇaddhakaṃdharaḥ R. 3. 34. 2 Ved. Strength. — m. An ox, a bull. Comp. — jaḥ, -ruh, -ruhaḥ, (vakṣojaḥ, vakṣoruh, vakṣoruhaḥ) the female breast; Bv. 2. 17. — sthalaṃ (vakṣa or vakṣaḥ -sthalaṃ) the breast or bosom.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vákṣas n. Brust.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vakṣas vakṣas m. (Vd. pour ukṣan) bœuf.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

vakṣas vakṣas n. (sfx. as) poitrine; irl. uchd. vakṣoja n. (jan) sein, mamelle. vakṣoruha m. (ruh) mms.