viśvatas विश्वतस् – überall; nach allen Seiten; ringsum

Originaltext · Englisch · Adverb

viśvátas ·adv. from or on all sides, all around.

Originaltext · Englisch · Partikel

Viśva-tas, ind. everywhere, all around, univer- sally.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Viśva- tas, &c., see p. 945, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adverb

viśvátas (von viśva) adv. von —, an allen Seiten, allenthalben Comm. zu AK. 3,5,13 nach ŚKDR. ṚV. 1,31,5. ṚV. 1,122,6. abhàyaṃ kṛṇuhi vi̱śvatò naḥ ṚV. 3,47,2. tapà vi̱śvatàḥ śo̱ciṣā̀ ṚV. 6,22,8. ṚV. 7,12,1. ṚV. 7,83,8. parì vāṃ bhūtu vi̱śvatà i̱yaṃ ma̱tiḥ ṚV. 104,6. ṚV. 2,43,2. ṚV. 6,19,9. gi̱rirna vi̱śvatàspṛ̱thuḥ ṚV. 8,87,4. ṚV. 2,1,12. AV. 7,50,2. VS. 12,10. VS. 16,11. KAUŚ. 47. KAUŚ. 68. viśvato 'sthimaye jāte — kṣitimaṇḍale RĀJA-TAR. 5,272. viśvato bhayāt vor aller Gefahr BHĀG. P. 10,31,3.

Originaltext · Deutsch · Adverb

viśvátas Adv. — 1〉 von —, an allen Seiten, allenthalben. viśvato bhayāt so v. a. vor aller Gefahr. — 2〉 = Abl. von viśva das Weltall TAITT. ĀR. 10,11,1.

Originaltext · Englisch · Partikel

viśvatas ind. On all sides, all round, everywhere; Bv. 1. 30. Comp. — mukha a. having a face on every side; Bg. 9. 15.

Originaltext · Deutsch · Adverb

viśvátas Adv. von allen Seiten, rings.

Originaltext · Französisch · Adverb

viśvatas adv. de toutes parts.