vimala विमल – rein

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vimala ·a. stainless, clean, pure, bright; abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vimala vi-mala, as, ā, am, stainless, free from dirt or impurity, spotless, pure, clean; white, transparent, beautiful; (as), m. an Arhat or Jaina deified sage; N. of the father of Padma-pāda; of a son of Su-dyumna; (ā), f. a particular plant, = saptalā, (commonly called Charmaghās); a sort of soil; N. of Dākṣāyaṇī; (am), n. silver gilt; talc.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vimala (2. vi + mala) 1〉 adj. (f. ā) rein (auch in übertr. Bed.), klar, blank AK. 3,2,5. H. 1436. H. an. 3,684. MED. l. 130. fg. HALĀY. 1,132. vāri, jala, udaka, srotāṃsi ŚIKṢĀ 58_in_Ind. St. 4,369. R. 2,27,18. R. 2,48,13. R. 2,63,18. SUŚR. 1,173,1. Spr. 2520. Spr. 2936. WEBER, KṚṢṆAJ. 269. VARĀH. BṚH. S. 56,4. ˚snehavarti VARĀH. BṚH. S. 84,1. odana SUŚR. 1,229,18. padninyaḥ R. 3,15,42. ˚paṅkajā (nadī) MBH. 3,11063. nabhas, gagana, viyat R. 4,39,3. R. 6,92,81. RĀJA-TAR. 3,374. SUŚR. 1,23,3. SUŚR. 1,113,19. VARĀH. BṚH. S. 21,14. VARĀH. BṚH. S. 47,23. diśaḥ VARĀH. BṚH. S. 28,4. R. 7,99,12. rātri MBH. 4,1068. tviṣaḥ ŚIŚ. 9,13. viyadvimalatārakam PAÑCAT. III, 147. bhāni VARĀH. BṚH. S. 31,5. dyuti VARĀH. BṚH. S. 3,27. VARĀH. BṚH. S. 6,13. śaśin R. 2,101,12. candrāṃśu˚ R. GORR. 2,12,9. prabhā saurī R. GORR. 2,38,17. udaye vimalo raviḥ R. GORR. 2,2,21. vimale 'bhyudite sūrye R. SCHL. 2,54,1. prabhāte vimale sūrye R. SCHL. 2,86,21. prabhāte vimale R. SCHL. 1,26,1. R. SCHL. 1,45,5 (R. 1,46,5 GORR.). prabhātasamaye bhānunā vimale kṛte WEBER, KṚṢṆAJ. 308. vimale so v. a. mit Anbruch des Tages MBH. 5,7247. ādityavimalau khaḍgau R. 2,31,30. khaḍgau ca vimalākāśavarcasau R. GORR. 2,31,25. śūla R. GORR. 5,39,10. śakti MBH. 5,7278. sphaṭikaṃ vimalaṃ dravyaṃ klar, durchsichtig SARVADARŚANAS. 144,3. vimalebha ein weisser Elephant ŚATR. 3,5. jaladharāḥ HARIV. 3822. netra, īkṣaṇa, dṛṣṭi R. 2,59,16. Spr. 2146 (II). 2209. narendrapatnī vimalā babhūva sā tamovṛtā dyauriva naṣṭabhāskarā R. GORR. 2,8,60. antarvedayaḥ rein, lauter R. GORR. 4,41,14. kula Spr. (II) 2199. MĀRK. P. 60,13. dāna GĀRUḌA-P. 51_im_ŚKDR. brahman Spr. 1756. jñāna SARVADARŚANAS. 22,3. BHĀG. P. 4,25,5. mati BHĀG. P. 1,15,28. BHĀG. P. 8,4,25. Spr. 4998. buddhi SUŚR. 1,14,4. dhī PAÑCAR. 3,9,1. śabdaśāstraṃ sphuṭapadavimalam Spr. 1530. svādhyāyayajña Spr. 3124. su˚ Spr. 990 (kānti). SUŚR. 1,188,3 (śarkarā). — 2〉 m. a〉 Bez. des Mondjahrs WEBER, Nax. II, 281. — b〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch R. 1,30,6. — c〉 eine best. Vertiefung (samādhi) VYUTP. 18. Lot. de la b. l. 269. — d〉 N. pr. eines Arhant H. an. des 5ten in der vergangenen Utsarpiṇī H. 51. des 13ten in der gegenwärtigen Avasarpiṇī H. 27. ein Devaputra und Bodhimaṇḍapratipāla LALIT. ed. Calc. 346,10. ein Bhikṣu LALIT. ed. Calc. 1,10. ein Bruder des Yaśas SCHIEFNER, Lebensb. 18 (248). ein Autor mystischer Gebete bei den Tāntrika Verz. d. Oxf. H. 101,a,34. Verz. d. Oxf. H. 101,b,14. ein Asura KATHĀS. 47,24. ein Fürst KATHĀS. 56,82. ein Sohn Sudyumnaʼs BHĀG. P. 9,1,41. Vater des Padmapāda Verz. d. Oxf. H. 255,a,9. — KATHĀS. 80,11. — e〉 N. pr. einer Welt Lot. de la b. l. 161; vgl. 3〉e〉. — 3〉 f. ā a〉 eine best. Pflanze, = carmakaśā AK. 2,4,5,9. MED. — b〉 Bez. einer Śakti WEBER, RĀMAT. UP. 325. fg. — c〉 N. der Dākṣāyaṇī in Puruṣottama Verz. d. Oxf. H. 39,b,8. N. pr. der Gottheit im Garten Vimalavyūha LALIT. ed. Calc. 139,2 v. u. — d〉 N. pr. einer Tochter der Gandharvī MBH. 1,2632. — e〉 = bhuvo bhedaḥ MED. n. einer der 10 Erden bei den Buddhisten VYĀḌI beim Schol. zu H. 233. VYUTP. 28. DAŚABHŪM. 32. vimalāyāṃ lokadhātau LALIT. ed. Calc. 363,3. — 4〉 n. a〉 mit Silber versetztes Gold RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 N. eines Tantra Verz. d. Oxf. H. 109,a,15. fg. — c〉 N. pr. einer Stadt (vgl. vimalapura) KATHĀS. 110,2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vimala — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 fleckenlos, rein, klar, blank. vimale so v. a. mit Anbruch des Tages. — b〉 durchsichtig. — c〉 weiss (Elephant). — d〉 rein, lauter in übertragener Bed. — 2〉 m. — a〉 das Mondjahr. — b〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch. — c〉 ein best. Samādhi. — d〉 N. pr. — α〉 eines Asura. — β〉 eines Devaputra. — γ〉 *verschiedener Arhant bei den Jaina. — δ〉 verschiedener anderer Männer. — ε〉 einer Welt (buddh.). — 3〉 f. ā — a〉 *ein Opuntia RĀJAN. 4,198. BHĀVAPR. 1,202. — b〉 eine best. Śakti HEMĀDRI 1,198,5. AGNI-P. 41,16. — c〉 Name der Dākṣāyaṇī in Puruṣottama. — d〉 N. pr. — α〉 einer Yoginī HEMĀDRI 2,a,95,8. 10. — β〉 einer buddh. Gottheit. — γ〉 einer Tochter der Gandharva. — δ〉 einer der 10 Erden bei den Buddhisten. — 4〉 n. — a〉 *mit Silber versetztes Gold RĀJAN. 13,137. — b〉 Titel eines Tantra. — c〉 N. pr. einer Stadt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vimala VI. 3〉d〉β〉 lies eine der zehn Bodhisattva-Stufen bei den Buddhisten [Page7-375-b] J. R. A. S. 8,4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vimala a. 1 Pure, stainless, spotless, clean (fig. also). 2 Clear, limpid, pellucid, transparent (as water); vimalaṃ jalaṃ. 3 White, bright. — laḥ An Arhat. — laṃ 1 Silver-gilt. 2 Talc. Comp. — adriḥ the mountain Girnār in Gujerāt (famous for its inscriptions). — dānaṃ an offering to a deity. — maṇiḥ a crystal.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vimala fleckenlos, rein (auch übertr.). Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vimala vimala a. (mala) nettoyé, net, clarifié, transparent, clair. Pur, au fig. — S. m. un homme pur de tout péché; un arhat, Bd. — S. f. sorte de terre; esp. de plante. — S. n. argenture. vimalamaṇi m. cristal. vimalayāmi (dénom.) clarifier; éclaircir: ravir dinaṃ vimalayati le Soleil rend le ciel pur. vimalātmaka a. (ātman) clair; pur. vimalādri m. (adri) np. de montagne. vimalārthaka a. (artha au dénom.) mms.