vraṇa व्रण – Öffnung; Riss

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vraṇa ·m. (n.) wound, sore, fracture, scar, rent.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

Vraṇa, as, am, m. n. a wound, sore, ulcer, boil, bruise, tumor; a fracture, scar, rent (see a-v˚, cf. Manu II. 47); [cf. Gr. οὐλή (i. e. ϝολνη), ἄπ-ελος; Lat. vulnus.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vraṇá gaṇa pacādi zu P. 3,1,134. m.n. (das n. äusserst selten) AK. TRIK. 3,5,13. SIDDH. K. 249,a,5. 1〉 Wunde, offener Schaden am Leibe AK. 2,6,2,5. H. 464. HĀR. 156. HALĀY. 3,8. WISE 164. vraṇatīti vraṇaḥ SUŚR. 2,2,1. vṛṇoti yasmādrūḍhe 'pi vraṇavastu na naśyati . ā dehadhāraṇāttasmādbraṇa ityucyate SUŚR. 1,83,8. SUŚR. 1,88,18. M. 8,287. pratodena vraṇā ye me tvayā kṛtāḥ MBH. 13,2815. R. GORR. 2,49,25. vajrāśanikṛta˚ R. GORR. 3,36,8. RĀJA-TAR. 4,653. makṣikā vraṇamicchanti Spr. 4680. VARĀH. BṚH. S. 52,10. vraṇāṅkitaśiras BṚH. 17 (15), 1. RAGH. 12,55. vraṇe kṣāramivādadhāḥ R. 2,73,3. vraṇe tudyeva (so ed. Bomb.) sūcinā R. 2,75,16. vraṇāvata R. 4,59,19. śarīre vraṇaḥ samutpannaḥ PAÑCAT. 170,25. PAÑCAT. 171,1. vistāritabahu˚ 3 (zu lesen ˚vraṇa ābhiḥ). vraṇe kṛmyutpattiprāyaścittam Verz. d. Oxf. H. 282,b,31. ˚vijñānapratiṣedha Verz. d. Oxf. H. 308,b,22. ˚varṇa SUŚR. 1,85,18. śuddha SUŚR. 88,12. vraṇasya ṣaṣṭirupakramāḥ SUŚR. 2,3,14. ˚kovida SUŚR. 6,19. ˚jāta SUŚR. 15,3. ˚kriyā SUŚR. 17,3. vraṇāḥ saṃrohanti SUŚR. 1,83,15. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,55. vraṇastasya dine dine . na paraṃ na rurohaiva yāvannaḍītvamāyayau KATHĀS. 28,160. ˚saṃrohaṇa R. GORR. 2,8,15. rūḍha˚ KATHĀS. 65,15. RĀJA-TAR. 4,281. saṃrūḍha˚ R. 3,73,6. ˚viropaṇa ŚĀK. 89. ˚praśna SUŚR. 1,77,2. vraṇāsrāva Ausfluss aus Wunden oder offenen Geschwüren SUŚR. 83,10. ˚vastu Sitz —, Ort einer Wunde SUŚR. 8. SUŚR. 11. ˚vedanā SUŚR. 85,7. RAGH. 12,99. ˚dhūpana SUŚR. 1,133,12; vgl. ˚dhūma SUŚR. 2,235,16. ˚śoṣin an Wunden —, an Geschwüren abzehrend SUŚR. 2,6,14. ˚śotha Verz. d. Oxf. H. 314,a,2. duṣṭa˚ SUŚR. 2,26,2. SUŚR. 2,399,10. Spr. (II) 1072. Spr. (II) 3590. śārīra˚ Verz. d. Oxf. H. 314,a,5. sadyo˚ Verz. d. Oxf. H. 6. Verz. d. Oxf. H. 7. Verz. d. Oxf. H. 308,b,25. bhagna˚ Verz. d. Oxf. H. 314,a,9. Verz. d. Oxf. H. 314,a,10. nāḍī˚ Verz. d. Oxf. H. 12. danta˚ von einem Zahne herrührend Spr. (II) 3567 (n.). kuliśa˚ RAGH. 3,68. — 2〉 Scharte, Riss, Verletzung, Fehler: an einem Schwerte VARĀH. BṚH. S. 50,1. VARĀH. BṚH. S. 50,3. VARĀH. BṚH. S. 50,10. an Edelsteinen VARĀH. BṚH. S. 82,11. an einem goldenen paṭṭa VARĀH. BṚH. S. 49,7. ˚dvārāṇi MBH. 12,11311. sa˚ HARIV. 12245. — Vgl. a˚ (auch BHĀG. P. 8,5,27. daṇḍa Verz. d. Oxf. H. 269,b,8. gāṇḍīva MBH. 1,8181. MBH. 4,1310. asi MBH. 4,231. liṅga MBH. 12,11310. vrata BHĀG. P. 8,3,7), akṛta˚, caru˚, dvija˚, nirvraṇa (von Baumen R. 6,113,6), mahā˚, rata˚, vasanta˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vraṇa m., ausnahmsweise n. — 1〉 Wunde, offener Schaden am Leibe. — 2〉 Scharte, Riss, Verletzung, Fehler.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vraṇaḥ -ṇaṃ [vraṇ-ac] 1 A wound, sore, bruise, hurt; R. 12. 55. 2 A boil, an ulcer; U. 2. 26. 3 A fracture, scar. Comp. — ariḥ gummyrrh. — kṛt a. 1 wounding. 2 corroding. ( — m.) the marking-nut tree. — viropaṇa a. sore-healing; Ś. 4. 13. — śodhanaṃ the cleansing or dressing of a wound. — haḥ the castoroil plant.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vraṇaḥ -ṇaṃ [vraṇ-ac] 1 A wound, sore, bruise, hurt; R. 12. 55. 2 A boil, an ulcer; U. 2. 26. 3 A fracture, scar. Comp. — ariḥ gummyrrh. — kṛt a. 1 wounding. 2 corroding. ( — m.) the marking-nut tree. — viropaṇa a. sore-healing; Ś. 4. 13. — śodhanaṃ the cleansing or dressing of a wound. — haḥ the castoroil plant.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vraṇa m. (n.) Wunde, Schaden, Fehler.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vraṇa vraṇa m. n. blessure. Lith. rôna; slav. rana; lat. vulnus. vraṇakṛt a. (kṛ) qui blesse. — S. m. anacardium semecarpus, bot. vraṇadviṣ m. siphonanthus indica. [Page630-1] vraṇaha m. (han) ricin, bot. — F. menispermum glabrum, bot.