Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

vyavahita व्यवहित – verdeckt; getrennt; verborgen

Adjektiv · Worttyp nicht bestimmt

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Adjektiv

verdeckt; getrennt; verborgen

Herkunft

  1. vi वि Präfix — auseinander; getrennt; unterscheidend
  2. ava अव Präfix — hinab; weg; herab
  3. hita हित Adjektiv — gesetzt; gestellt; gelegen; zuträglich; heilsam
Cappeller 1891 Adjektiv

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vyavahita ·a. separated, interrupted, hindered, disturbed.

Monier-Williams 1872 Adjektiv · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vy-avahita, as, ā, am, placed apart, placed be- tween; separated by anything intervening, separated, interrupted; obstructed, stopped, impeded; screened from view, concealed, covered; not contiguous, not immediately connected, only relating to; placed asunder, placed opposite, hostile, opposed; laid aside, omitted, passed over, surpassed, excelled, put to shame; done, acted, performed.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vyavahita vy-avahita. See under vy-ava- dhā, col. 1.

Petersburger 1855 Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vyavahita s. u. 1. dhā mit vyava.

Böhtlingk 1879 Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vyavahita s. u. 1. dhā mit vyava.

Apte 1890 Adjektiv · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vyavahita p. p. 1 Placed apart. 2 Separated by anything intervening; Śi. 2. 85. 3 Interrupted, stopped, obstructed, impeded. 4 Screened from view, hidden, concealed. 5 Not immediately connected. 6 Done, performed. 7 Passed over, omitted. 8 Surpassed, excelled. 9 Hostile; opposed.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vyavahita See under vyavadhā.

Burnouf 1866 Adjektiv

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vyavahita vyavahita pp. de vyavadadhāmi.

Quelltextfundstellen (1)

PYS 1 Fundstelle
PYS 3.23–25: Kräfte und Fernwissen 1 Fundstelle

Direkt belegt

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.