jīv जीव् – live; revive

Original text · English · verb

jīv jī́vati ·v (jī́va°te), pp. jīvita (q.v.) live, revive (±punar), subsist on (instr.). Imper. jīva (±ciram) may you live (long)! C. jīvayati (°te) make or keep alive, nourish, bring up; wish a pers. to live (by calling jīva). D. jijīviṣati (°te) or jújyūṣati wish to live, seek a livelihood by (instr.). -- ati survive. anu live after i.e. like (acc.); live for, be devoted to (acc.); live on, subsist by (instr.). ā live on, make use of, enjoy (acc.). ud & pratyud revive; C. restore to life. upa subsist (±vṛttim); live on, make use of, practise (acc., gen., or instr.); live under, depend on, serve (acc.). pratyupa C. restore to life.* vi revive. sam live (together), subsist on (instr.), revive. C. vivify, keep alive, nourish.

Original text · English · verb

jīv jīv, cl. 1. P. (poet. also A.) jīvati, -te, jijīva, jīviṣyati, jīvitum, to live, be alive; to revive, return to life; to make a liveli- hood, live by (with inst.): Caus. P. (ep. also A.) jīvayati, -te, -yitum, to make alive, restore to life, vivify; to support life, to keep alive; to nourish, nurture, bring up; (a Causal form jīvāpayati occasionally occurs, meaning ‘to restore to life’): Desid. jijīviṣati (Ved. jujyūṣati or jijyūṣati), to wish to live, to seek a livelihood, wish to live by (with inst.); [cf. Lith. gywénu, ‘to live;’ gywas, ‘alive:’ Slav. schivû, ‘to live:’ Goth. qvivs: Old Germ. qveh: Angl. Sax. cvic: Eng. quick: Lat. vivo.]

Original text · German · Word type unspecified

jīv , jī́vati (in gebundener Rede auch med.); ajīvīt; jijīva, jijīvima; jīviṣyáti; jīvyā́sam; 1〉 leben DHĀTUP. 15,54. jīve̱dinma̱ghavā̱ mamà ṚV. 10,33,8. ṚV. 6,59,1. jyogjīvàntaḥ ṚV. 1,136,6. śa̱taṃ jī̀vantu śa̱radàḥ ṚV. 10,18,4. ṚV. 7,66,16. jī̱vo jīvàntyā̱ adhì ṚV. 5,78,9. yastvā̱ pìbati̱ jīvàti AV. 5,5,2. AV. 1,10,2. AV. 2,28,4. AV. 10,5,25. yadi hato vā vṛtro jīvati vā ŚAT. BR. 4,1,3,2. ŚAT. BR. 4,1,3,3. ŚAT. BR. 8,7,2,11. śataṃ varṣāṇi jīvyāsma ŚAT. BR. 2,3,4,21. ŚAT. BR. 9,5,1,63. TBR. 2,3,8,1. yāvattrayaste jīveyuḥ M. 2,235. ucchvasanna sa jīvati M. 3,72. mṛtaḥ sa na tu jīvati M. 7,143. sa jīvaṃśca mṛtaścaiva na kvacitsukhamedhate M. 5,45. sa jīvanneva śūdratvamāśu gacchati noch bei Lebzeiten M. 2,168. jānīhi bhrātaram — yadi jīvati MBH. 3,269. kathaṃ jīveyuratyantaṃ kathaṃ vardheyurityapi MBH. 3,344. te jīvanti sukhaṃ loke MBH. 1,5915. muhūrtaṃ na sa jīvati R. 3,35,27. jīvatvekasutastava VID. 205. jīviṣyasi samārbudam MBH. 13,1344. R. 2,48,23. jīvatyanātho 'pi vane visarjitaḥ PAÑCAT. I, 24. kāladaṣṭā na jīvati kanyeyam wird nicht am Leben bleiben VET. 16,13. saṃśayaṃ punarāruhya yadi jīvati paśyati (bhadrāṇi) wenn er am Leben bleibt HIT. I, 6. ciraṃ jīva ŚĀK. 109,18. jīva einem Niesenden zugerufen CAURAP. 11. taravaḥ kiṃ na jīvanti BHĀG. P. 2,3,18. jīvedvaiśyasya jīvikām M. 10,82. M. 4,11. MBH. 3,1185. R. 5,26,25. jīvatvasukhajīvikām N. 11,17. saha jīvantaḥ zusammenlebend M. 9,210. med.: sa sukhī jīvate sadā MBH. 3,13852. MBH. 1,5913. MBH. 13,5016. HARIV. 14440. BHĀG. P. 1,2,10. na hyekasminhate rāme sarve jīvāmahe vayam R. 1,75,9. yauvarājye jīvasva R. 2,58,20. jīviṣye SĀV. 5,99. jīvamāna MBH. 2,626. MBH. 3,345. MBH. 6,5449. MBH. 7,475. MBH. 8,213. BHARTṚ. Suppl. 2. jī́vitum ŚAT. BR. 14,9,2,8. DRAUP. 9,10. MBH. 3,16232. jīváse VS. 16,49. ṚV. 1,25,21. ṚV. 1,36,14 u. s. w. MBH. 1,732. jī́vitavaí AV. 6,109,1. pass. impers.: yajjīvyate kṣaṇamapi — manuṣyaiḥ PAÑCAT. I, 29. yasyāḥ saṅgena jīvyeta PAÑCAT. IV, 34. HIT. I, 195. — 2〉 aufleben: tataste jīvati brāhmaṇī PAÑCAT. 221,8. jīvatādyajamānaḥ BHĀG. P. 4,6,51. Mit punar dass.: na jātu punarjīvenmadbāhvantaramāgataḥ HIḌ. 4,44. — 3〉 seinen Lebensunterhalt haben, leben von (instr.): ajīvan keinen Lebensunterhalt habend M. 10,112. M. 11,18. vetanādibhyo jīvati P. 4,4,12. gṛdhrocchiṣṭena M. 11,26. sattvaiḥ sattvāni jīvanti bahudhā MBH. 3,13830. vipaṇena M. 3,152. nakṣatraiḥ M. 162. ṛtāmṛtābhyām M. 4,4. paradharmeṇa M. 10,97. vaiśyavṛttyā M. 83. M. 4,9. M. 4,13. M. 4,84. M. 7,33. M. 7,137. M. 9,75. M. 10,81. M. 10,82. M. 10,99. HIT. 18,9. matsyajīvant Fischer PAÑCAT. 77,10. PAÑCAT. 77,15. satyānṛtaṃ tu bāṇijyaṃ tena caivāpi jīvyate M. 4,6. Auch mit dem loc. der Person: ṣaḍime ṣaṭsu jīvanti saptamo nopalabhyate . caurāḥ pramatte jīvanti vyādhiteṣu cikitsakāḥ .. pramadāḥ kāmayāneṣu yājamāneṣu yājakāḥ . rājā vivadamāneṣu nityaṃ mūrkheṣu paṇḍitāḥ .. MBH. 5,1059. fg. — caus. 1〉 jīvayati (ep. auch ˚te); aor. ajījivat und ajijīvat P. 7,4,3. VOP. 18,3. lebendig machen, beleben; Jmd am Leben lassen, Jmdes Leben erhalten so v. a. ihn nicht sterben lassen als auch ihn nicht tödten: utā̀gaśca̱kruṣàṃ devā̱ devā̀ jī̱vayàthā̱ punàḥ ṚV. 10,137,1. ĀŚV. ŚR. 6,9. tānpunarjīvayāmāsa MBH. 1,3190. daṣṭaṃ yadi mayā vipraḥ pārthivaṃ jīvayiṣyati MBH. 1,1995. vṛkṣaṃ mayā daṣṭamimaṃ jīvaya MBH. 1,1766. MBH. 1,1768 (med.). MBH. 1,1994. MBH. 17,87. etāṃ kṣīṇāyuṣam — svāyuṣo 'rdhena jīvaya KATHĀS. 14,80. jīvaya mṛtamiva dāsam GĪT. 12,6. ajījivat BHAṬṬ. 15,110. api māṃ jīvayiṣyadhvam MBH. 3,16230. tāṃ sakhīṃ māṃ ca jīvaya KATHĀS. 4,16. tanme prāṇavyayenāpi jīvayaitān HIT. I, 40. jīvayeyamahaṃ kāmaṃ na tu tvaṃ jīvituṃ kṣamaḥ MBH. 9,1812. jahi śālvam — mainaṃ jīvaya MBH. 3,870. kathaṃ śatruḥ kulīnaṃ māṃ sugrīvo jīvayiṣyati R. 4,55,8. ajijīvadyathā na tam so v. a. er tödtete ihn BHAṬṬ. 15,122. Jmd leben lassen so v. a. ernähren, aufziehen: kathaṃ hi vidhavānāthā — mithunaṃ jīvayiṣyāmi MBH. 1,6152. hastiśiśuṃ paridyūnamamātṛkam — jīvayāmāsa sānukrośaḥ MBH. 13,4847. eṣo 'smān jīvayet KATHĀS. 3,17. KATHĀS. 3,18. jantūn jīvayituṃ tataḥ . svayamannapatiḥ — kṣitimavātarat RĀJA-TAR. 5,72. — 2〉 jīvāpayati Jmd wieder lebendig machen VET. 18,8. VET. 18,14. jīvāpita VET. 6. VET. 16. VET. 19,1. VET. 34,1. — desid. 1〉 jijīviṣati leben wollen, zu leben wünschen: jijīviṣet KĀTY. ŚR. 22,6,20. LĀṬY. 8,8,41. kurvanneveha karmāṇi jijīviṣecchataṃ samāḥ ĪŚOP. 2. PRAB. 108,7. imāmavasthāṃ saṃprāptā madanyā kā jijīviṣet MBH. 4,615. yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ BHAG. 2,6. seinen Lebensunterhalt zu finden suchen, leben wollen von (instr.): dhaninaṃ vāpyupārādhya vaiśyaṃ śūdro jijīviṣet M. 10,121. kaccinna bhedena jijīviṣanti suhṛdrūpā durhṛdaḥ MBH. 5,702. — 2〉 jújyūṣanti sein Leben zu fristen suchen mit (instr.) ŚAT. BR. 3,2,4,16. ŚAT. BR. 3,5,3,11. — 3〉 jijyūṣita der sein Leben zu fristen sucht mit (instr.): brahmabandhavena, vaiśyatayā, śūdratayā AIT. BR. 7,29. — jīvita s. bes. — ati 1〉 überleben: saṃvatsaram ŚAT. BR. 4,2,4,6. tāṃ vai sa āyuṣārtimatyajīvat PAÑCAV. BR. 6,5. — 2〉 besser leben als, mit dem acc. der Person: atyajīvadamarālakeśvarau RAGH. ed. Calc. 19,15 (v. l. anvajīvat). — anu 1〉 Jmd nachleben, so leben wie ein Anderer; mit dem acc.: i̱maṃ pa̱ścādanù jīvātha̱ sarvè TS. 5,7,4,4. anvajīvadamarālakeśvarau RAGH. 19,15. — 2〉 für Jmd leben, sich ihm ganz hingeben, ihm zugethan sein: trayodaśemā hi samāḥ sadā vayaṃ tvāmanvajīviṣma dhanaṃjayāśayā MBH. 8,3388. jīvantāvanujīvāmi bhartavyau tau mameti ca SĀV. 5,94. ye ca tvāmanujīvanti nāhaṃ teṣāṃ na te mama R. 2,42,7. — 3〉 leben von, bestehen durch, erhalten werden von; mit dem acc.: jīvantaṃ tvānujīvantu prajāḥ sarvā yudhiṣṭhira .. parjanyamiva bhūtāni mahādrumamivāṇḍajāḥ . kuveramiva rakṣāṃsi śatakratumivāmarāḥ .. jñātayastvānujīvantu suhṛdaśca (vgl. anu tvāṃ tāta jīvantu brāhmaṇāḥ suhṛdastathā . parjanyamiva bhūtāni devā iva śatakratum .. R. 2,5,4535) MBH. 13,3100. fgg. MBH. 14,16. R. 5,2,35. — 4〉 sich in Etwas (acc.) fügen, Jmd Etwas gönnen: yāṃ tāṃ śriyamasūyāma purā dṛṣṭvā yudhiṣṭhire . adya tāmanujīvāmaḥ MBH. 7,428. — caus. Jmd wieder zum Leben bringen DAŚAK._in_BENF. Chr. 187,9. — Vgl. anujīvin, anujīvya. — ā leben von, bestehen durch, Nutzen ziehen aus: yamājīvanti puruṣaṃ sarvabhūtāni — pakvadrumamivāsādya tasya jīvitamarthavat MBH. 5,4536. ājīvan benutzend YĀJÑ. 2,67. (dhenuḥ) ājīvyamānā jagatāṃ sākṣayā nāpacīyate MĀRK. P. 29,8. — Vgl. ājīva fgg. — ud wieder aufleben: udajīvat BHAṬṬ. 17,95. kaścinmartyo mṛto rājanpunarujjīvito 'bhavat MBH. 12,5675. MBH. 14,2392. — caus. beleben: vīryaṃ saṃdhukṣayantī = punarujjīvayantī MALLIN._zu_KUMĀRAS. 3,52. — Vgl. ujjīvin. — abhyud als Haupt, als Beschützer Anderer leben: svabāhubalamāśritya yo 'bhyujjīvati mānavaḥ . sa loke labhate kīrtiṃ paratra ca śubhāṃ gatim .. MBH. 5,4538. — pratyud wieder aufleben KATHĀS. 4,101. tena pratyujjijīva sā KATHĀS. 10,97. KATHĀS. 14,81. — caus. wieder aufleben machen PAÑCAT. 244,2. — Vgl. pratyujjīvana. — upa 1〉 leben von, bestehen durch, erhalten werden von, Nutzen ziehen aus; mit dem acc.: a̱pāṃ ca̱ khalu̱ vā oṣàdhīnāṃ ca̱ rasa̱mupàjīvāmaḥ TS. 2,1,9,2. pa̱śūn TS. 7,3,5,1. TS. 6,5,3,3. ūrjàm TS. 5,4,7,3. TS. 6,2,10,3. i̱taḥ pràdāna̱mupàjīvanti de̱vāḥ TS. 3,2,9,7. TBR. 2,2,7,3. AV. 8,10,22. fgg. AV. 10,6,32. fgg. AV. 18,4,32. ŚAT. BR. 2,2,2,8. ŚAT. BR. 2,3,1,10. ŚAT. BR. 2,4,3,2. ŚAT. BR. 7,5,2,34. pūrvavayase putrāḥ pitaramupajīvanti, uttaravayase putrānpitā ŚAT. BR. 12,2,3,1. tasyai dvau stanau devā upajīvanti ŚAT. BR. 14,8,9,1. pādaù TS. 7,1,1,6. KAUŚ. 68. ye tvā̀ devosri̱kaṃ manyàmānāḥ pāpā bha̱dramùpa̱jīvànti pa̱jrāḥ ṚV. 1,190,5. — śeṣāstam (jyeṣṭham) upajīveyuryathaiva pitaraṃ tathā M. 9,105. parjanyamiva bhūtāni mahādrumamiva dvijāḥ .. bāndhavāstvopajīvantu sahasrākṣamivāmarāḥ . MBH. 2,1624. fg. MBH. 3,15093. MBH. 3,11466. fg. MBH. 4,2283. MBH. 7,1061. fg. MBH. 7,3422. MBH. 13,288. fg. MBH. 13,1811. R. 2,36,4. PAÑCAT. 207,16. upajīvanti śaktyā hi jalajā jalajāniva PAÑCAT. I, 173. upajīvya guruṃ droṇaṃ śakraṃ vaiśravaṇam u. s. w. kathametānna yodhaye leben von so v. a. dienen MBH. 4,1433. manuṣyāścopajīvanti yasya śilpam MBH. 1,2594. MBH. 13,4277. svakarma MBH. 4,3108. bāṇijyam MBH. 4,4261. svaṃ samutthānam MBH. 3,1208. tāṃ siddhimupajīvanti karmajāmiha jantavaḥ MBH. 3,1229. ŚIŚ. 9,32. vikramocchiṣṭam BHĀG. P. 4,21,10. strīdhanāni tu ye mohādupajīvanti bāndhavāḥ . nārīyānāni vastraṃ vā Nutzen ziehen aus, gebrauchen BHĀG. P. 3,52. upajīvya dhanaṃ muñcan (jāram) YĀJÑ. 2,301. mit dem gen. (!): yeṣāṃ vayaṃ dātāro ye cāsmākamupajīvanti KAUŚ. 88. pass.: sujīvaṃ nityaśastasya yaḥ parairupajīvyate . rāma tasya tu durjīvaṃ yaḥ parānupajīvati .. R. 2,105,5. vayobhiḥ kṛmikīṭaiśca nara evopojīvyate MĀRK. P. 26,32. tadetadbhārataṃ nāma kavibhistūpajīvyate . udayaprepsubhirbhṛtyairabhijāta iveśvaraḥ .. MBH. 1,308. (śrīḥ) bhavadbhiścopajīvitā MBH. 18,137. — 2〉 leben von, für so v. a. betreiben, üben: na tadā brāhmaṇaḥ kaścitsvadharmamupajīvati MBH. 3,12840. dharmaṃ purāṇamupajīvanti MBH. 8,2086. te samyagupajīveyuḥ ṣaṭkarmāṇi (adhyāpanam, adhyayanam, yajanam, yājanam, dānam, pratigraham) M. 10,74. aliṅgī liṅgaveṣeṇa yo vṛttimupajīvati MBH. 4,200. nopajīveta jīvikām BHĀG. P. 7,13,7. tathā hyasyotthitā buddhirmānuṣyamupajīvitum als Mensch zu leben HARIV. 4383. — Vgl. upajīvaka fgg. — vi aufleben, inʼs Leben zurückkehren: dvijaprabhāvāt — vyajīvatsa vanaspatiḥ MBH. 1,2002. — sam 1〉 zusammen leben: mayā̱ patyā̱ saṃ jī̀va śa̱radàḥ śa̱tam AV. 14,1,52. — 2〉 leben: yasyaì ni̱kramàṇe ghṛ̱taṃ pra̱jāḥ sa̱ṃjīvàntī̱ḥ pibànti TS. 1,7,2,4. AV. 19,69,3. saṃjīva śaradaḥ śatam MBH. 3,3054. saṃjīvya kālamiṣṭaṃ ca saśarīro divaṃ gataḥ MBH. 14,103. BHĀG. P. 4,21,47. leben von (instr.): kathaṃ svidvaiśyadharmeṇa saṃjīvedbāhmaṇo na vā MBH. 12,2917. — 3〉 zum Leben zurückkehren, wieder lebendig werden ŚAT. BR. 3,8,2,27. ŚAT. BR. 9,4,2,17. MBH. 14,1978. med.: prāṇāṃstyakṣyāmi govinda nāyaṃ saṃjīvate yadā MBH. 14,2001. DRAUP. 9,4. — caus. beleben: saṃjīvikā nāma stha tā imamamuṃ saṃjīvayata ĀŚV. ŚR. 6,9. evaṃ saḥ — sarvam — saṃjīvayati M. 1,57. mṛtāṃstānsamajīvayat MBH. 3,15027. MBH. 14,1979. RĀJA-TAR. 2,94. saṃjīvita MBH. 14,2390. mriyamāṇānsaṃjīvayitum R. 4,51,20. vṛkṣam MBH. 1,1773. fg. āvikṣitam — vācā saṃjīvayanniva MBH. 14,136. kṣipraṃ saṃjīvaya ca pārthivam MBH. 3,277. MBH. 3,10818. kīrtirhi puruṣaṃ loke saṃjīvayati mātṛvat MBH. 14,16950. udbhrāntacetanām . sītāṃ māyeti śaṃsantī trijaṭā samajīvayat RAGH. 12,74. mama vācamimāṃ prasuptāṃ saṃjīvayati BHĀG. P. 4,9,6. Jmd am Leben erhalten, ernähren: krītānnaḥ sa divārātraṃ prāṇinaḥ samajīvayat RĀJA. 2,28. — Vgl. saṃjīvana, saṃjijīvayiṣu. — pratisam aufleben: vātātapaklāntamivāpradhṛṣyaṃ varṣeṇa vījaṃ pratisaṃjijīve R. 5,28,16.

Original text · German · Word type unspecified

√jīv 1〉 jīva jīva mögest du lange leben KATHĀS. 124,109. KATHĀS. 124,111. — caus. 1〉 Jmd am Leben erhalten KATHĀS. 65,29. jīva rufen KATHĀS. 124,113. — 2〉 jīvāpita R. 7,76,27. pugārṣaḥ (!) Schol. — desid. med. BHĀG. P. 11,7,70. — ā, ājīvyaikataraṃ bhāvaṃ yastvanyamupajīvati BHĀG. P. 10,24,19. — abhyud lies sich am Leben zu erhalten suchen, sich nähren und vgl. Spr. 4893. Spr. 5346 (MBH. 5,4538). — pratyud KATHĀS. 78,102. ˚jīvita KATHĀS. 58,33. — upa 2〉 BHĀG. P. 10,24,19. — caus. Nutzen von Jmd (acc.) ziehen, Jmd ausbeuten KATHĀS. 61,268. — pra vgl. prajīvana, prajīvin; — prati vgl. pratijīvana. — sam caus. Spr. 4992. BHĀG. P. 10,15,50.

Original text · German · verbal root

√jīv , jī́vati (metrisch auch Med.) — 1〉 leben, am Leben sein, — bleiben. jīva jīva mögest du lange leben! Auch mit dem Acc. jīvikām, jī́vant und jīvita (ausnahmsweise) lebend, lebendig, noch am Leben seiend. jīvangacchati so v. a. bleibt am Leben Chr. 57,2. — 2〉 aufleben. Mit punar dass. jīvita wieder aufgelebt. — 3〉 seinen Lebensunterhalt haben, leben von (Instr., ausnahmsweise Loc.). — Caus. jīváyati (episch auch Med.) — 1〉 lebendig machen, beleben. jīvita belebt, lebendig gemacht Chr. 63,11. Chr. 123,1. — 2〉 Jmd am Leben lassen, Jmds Leben erhalten, so v. a. Jmd nicht sterben lassen und Jmd nicht tödten. — 3〉 Jmd leben lassen, so v. a. ernähren, aufziehen. — 4〉 leben lassen, so v. a. jīva rufen. [Page2-269-c] — Desid. — 1〉 jijīviṣati, ˚te (BHĀG. P.). — a〉 leben wollen, zu leben wünschen. — b〉 seinen Lebensunterhalt zu finden suchen, leben wollen von (Instr.). — 2〉 jújyūṣati sein Leben zu fristen suchen mit (Instr.). — 3〉 jijyūṣita der sein Leben zu fristen sucht mit (Instr.). — Mit ati — 1〉 überleben. — 2〉 besser leben als (Acc.) ĀPAST. 2,25,10. — Mit anu — 1〉 Jmd nachleben, so v. a. so leben wie —; mit Acc. — 2〉 für Jmd leben, sich Jmd ganz hingeben, Jmd zugethan sein; mit Acc. — 3〉 leben von, bestehen durch, erhalten werden von; mit Acc. — 4〉 sich in Etwas (Acc.) fügen, Jmd Etwas gönnen. v. l. anujānīmas st. ˚jīvāmas. — Caus. Jmd wieder zum Leben bringen. — Mit ā leben von, bestehen durch, Nutzen ziehen aus, Benutzen; mit Acc. — Mit ud wieder aufleben. Auch mit punar. — Caus. beleben. — Mit abhyud sich am Leben zu erhalten suchen, sich nähren. — Mit pratyud wieder aufleben Chr. 326,15. pratyujjīvita aufgelebt KĀD. 2,137,32. 139,1. — Mit upa — 1〉 seinen Lebensunterhalt haben Chr. 33,7. leben von, bestehen durch, erhalten werden von, Nutzen ziehen aus, benutzen, gebrauchen; mit Acc., ausnahmsweise mit Gen. oder Instr. (Spr. 7865). upajīvya Absol. in Abhängigkeit vom wegen; mit Acc. Comm. zu NYĀYAM. 9,4,6. 10,1,11. 2,14. — 2〉 leben von oder für, so v. a. betreiben, üben. vṛttim einen Lebensunterhalt erwählen M. 4,200. jīvikām dass. mānuṣyam als Mensch leben, die Menschennatur erwählen. — Caus. Nutzen von Jmd ziehen, Jmd ausbeuten; mit Acc. — Mit pra in prajīvana, prajīvin. — Mit prati in pratijīvana. — Mit vi aufleben, inʼs Leben zurückkehren. — Mit sam — 1〉 zusammen leben. — 2〉 leben. — 3〉 leben von (Instr.) — 4〉 zum Leben zurückkehren, wieder lebendig werden. — Caus. — 1〉 beleben. — 2〉 Jmd am Leben erhalten, ernähren. — Mit pratisam Aufleben.

Original text · German · verbal root

√jīv mit adhi Caus. beleben DHARMAŚARM. 15,1. — Mit abhi glücklicher im Leben sich befinden als (Abl.) R. ed. Bomb. 3,34,19. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

jīv — live

Original text · English · verbal root

jīv 1 P. (jīvati, jīvita) 1 To live, be alive; yasmiñjīvati jīvaṃti bahavaḥ so'tra jīvati Pt. 1. 23; mā jīvan yaḥ parāvajñāduḥkhadagdhopi jīvati Śi. 2. 45; Ms. 2. 235. 2 To revive, come to life. 3 To live by, subsist on, make a livelihood by (with instr.); satyānṛtaṃ tu vāṇijyaṃ tena caivāpi jīvyate Ms. 4. 6; vipaṇena ca jīvaṃtaḥ Ms. 3. 152, Ms. 3. 162; Ms. 11. 26; sometimes used with a cognate accusative in this sense; ([Page 0515-b]) ajihmāmaśaṭhāṃ śuddhāṃ jīvedbrāhmaṇajīvikāṃ Ms. 4. 11. 4 (Fig.) To live or prey upon, depend upon as one's source of existence (with loc.); caurāḥ pramatte jīvaṃti vyādhiteṣu cikitsakāḥ . pramadāḥ kāmayāneṣu yajamāneṣu yācakāḥ .. rājā vivadamāneṣu nityaṃ mūrkheṣu paṃḍitāḥ Mb. — Caus. 1 To restore to life. 2 To nourish, nurture, bring up.

Original text · German · verb

jīv jī́vati (˚te) leben, —von (Instr., selten Loc). Imperat. jīva (auch mit ciram) asl Gruß: mögest du (lange) leben! Caus jīvayati (˚te) lebendig machen o. erhalten, beleben, erhähren, aufziehen; leben lassen (als Gruß). p.p. jīvita belebt, lebendig gemacht, mit punar wieder aufgelebt; s. auch bes.— ati überleben. anu jemd. (Acc.) nachleben. ud u. pratyud wieder aufleben. upa seinen Unterhalt finden; mit Acc. bestehen durch, erhalten werden, abhängig sein von, dienen, benutzen, gebrauchen. sam (zusammen) leben, sich seines Lebens freuen. Caus. beleben, lebendig machen, ernähren.

Original text · French · verbal root

*jīv jīv. jīvāmi, jīve 1; p. jijīva; f2. jīviṣyāmi; a1. ajīviṣam; inf. vd. jīvātum pour jīvitum. Vivre, être vivant: jānīhi yadi jivati informe-toi s'il vit encore; na jīvitum ne plus vivre, être mort, cesser de vivre, mourir. Vivre de, se nourrir de, avec l'i. Lat. vivo; germ. leben (?); ang. live (?).