kliś क्लिश् – torment; afflict

Original text · English · verb

kliś kliśnāti ·v (kliśyati, kliśya°te) pp. kliṣṭa (q.v.) torment, trouble, molest; P. kliśyate (°ti) be distressed, suffer. C. kleśayati = S. trans. --ati (kliśyati) have or give too much pains.* sam press together, sqash; trouble, molest. -- Cf. parikliṣṭa, vikliṣṭa.

Original text · English · verb

kliś kliś, cl. 9. P. kliśnāti, cikleśa, kle- śiṣyati and klekṣyati, akleśīt and aklikṣat, kleśitum and kleṣṭum, to torment, torture, trouble, molest; to cause pain, afflict, dis- tress; to suffer, feel pain, suffer distress; cl. 4. A. kliśyate, cikliśe, kleśiṣyate, akleśiṣṭa, kleśi- tum, to be tormented or molested; to be afflicted, feel pain, suffer: Caus. P. A. kleśayati, -te, -yitum, to torment, molest: Desid. ciklikṣati, cikliśiṣati, cikleśiṣati, cikliśiṣate, cikleśiṣate: Intens. cekliśyate, cekleṣṭi; [cf. Cambro-Brit. glœsi, ‘to pain, to cause a pang, to suffer a pang.’]

Original text · German · adjective · substantive neuter

kliś 1〉 kliśnā́ti DHĀTUP. 31,50; cikleśa; kliśitvā und kliṣṭvā P. 1,2,7. P. 7,2,50. VOP. 26,103. VOP. 26,204. VOP. 26,208; a〉 plagen, quälen, belästigen, Beschwerde machen; mit dem acc. der Person: ayaṃ māṃ sudṛḍham — kliśnāti nāhaṃ tatsoḍhuṃ ciraṃ śakṣyāmi MBH. 2,2351. (asuraḥ) murānṛpīṃśca kliśnāti MBH. 13,4015. SUŚR. 2,181,20. KUMĀRAS. 2,40. (marutaḥ) cikliśaturbhṛśatayā varūthinīmuttaṭā iva nadīrayāḥ sthalīm RAGH. 11,58. kliśnāti labdhaparipālanavṛttireva ŚĀK. 103. — b〉 leiden, Beschwerde empfinden: na kliśnītaḥ BHAṬṬ. 18,31. nṛpātmajau cikliśatuḥ BHAṬṬ. 3,31. ciraṃ kliśitvā (kann auch zu 2. gezogen werden) BHAṬṬ. 5,52. — 2〉 klíśyate geplagt —, gequält werden, sich quälen, Beschwerde empfinden, leiden DHĀTUP. 26,52. tvatkṛte kliśyate kṣudraiḥ MBH. 2,2255. MBH. 3,2581. R. 6,99,28. saśalyaḥ kliśyate prāṇairviśalyo vinaśiṣyati R. 2,63,44. indriyaiḥ kāmavṛttaistvaṃ kliśyase prākṛto yathā R. 4,16,27. bandhiṣye setunā gaṅgāṃ sukhaḥ panthā bhaviṣyati . kliśyate hi janastāta taramāṇaḥ punaḥ punaḥ .. MBH. 3,10727. MBH. 3,13235. kimarthaṃ kliśyase bhadre BENF. Chr. 46,30. HIT. I, 23. kliśymāna MBH. 1,6023. evaṃ kleśaiḥ subahubhiḥ kliśyamānā MBH. 3,577. R. 2,39,5. R. 5,44,15. Ausnahmsweise auch act.: trayaḥ parārthe kliśyanti sākṣiṇaḥ pratibhūḥ kulam M. 8,169. MBH. 3,10241. kliśyato (acc. pl.) 'narhān MBH. 3,60. Das act. mit transit. Bed. Schmerz bereiten: kliśyannivāsya bhujamadhyamuraḥsthalena RAGH. 13,73. — 3〉 partic. kliśita (nicht zu belegen) und kliṣṭa P. 7,2,50. VOP. 26,103. VOP. 26,104. AK. 3,2,48. a〉 geplagt, gequält, belästigt, in einen leidenden Zustand versetzt: manasijarujā kliṣṭasyaivaṃ samāgamamāyayā MĀLAV. 69. madanakliṣṭā ŚĀK. 58. kvliṣṭāśca vyathitāścāsansamastāḥ paramarṣayaḥ R. 3,58,15. PAÑCAT. III, 238. jīvituṃ nārhatha kliṣṭham (adv. in Noth) BHĀG. P. 1,9,12. akliṣṭakārin der ohne Leiden zu empfinden handelt, dem Alles leicht von der Hand geht MBH. 3,1706. MBH. 3,1765. R. 1,77,19. R. 3,31,1. R. 5,6,13. R. 6,86,36. akliṣṭabhāva der Zustand eines Nichtbedrängten, von allen Leiden Freien R. 5,1,61. — b〉 mitgenommen, verletzt, versehrt, in einen schlechten Zustand versetzt, abgenutzt, verbraucht, zu Schanden gemacht: kliṣṭamālyābharaṇā R. 3,58,12. akliṣṭamālyābharaṇā R. 6,103,4. kliṣṭaṃ vāsas SUŚR. 2,157,8. sparśakliṣṭām — ekaveṇīm MEGH. 89. āmardakliṣṭakeśaram (siṃhaśiśum) ŚĀK. 173. akliṣṭavālatarupallava ŚĀK. 147. kliṣṭaṃ nu tāvatphalameva puṇyam ŚĀK. 137. rūpamakliṣṭakānti ŚĀK. 115. indoḥ — tvadanusaraṇakliṣṭakānteḥ MEGH. 82. akliṣṭavrata R. 1,34,1. tasyā vacanamakliṣṭaṃ satyameva R. 1,38,6. sich widersprechend (von einer Rede) AK. 1,1,5,20. H. 265. — c〉 mit Beschwerden —, mit Leiden verbunden: kṛṣiḥ kliṣṭā PAÑCAT. I, 12. kliṣṭavṛtti ein kümmerliches Leben führend KATHĀS. 3,14. akliṣṭakarman (vgl. akliṣṭakārin unter a〉) dessen Thaten nicht mit Beschwerden verbunden sind, dem Alles leicht von der Hand geht R. 1,34,17. — caus. kleśayati plagen, quälen SUŚR. 1,282,16. SUŚR. 2,189,3. mā māti cikliśaḥ BHAṬṬ. 6,17. med. SUŚR. 2,254,2. kleśayitum R. 5,27,33. kleśita = kliṣṭa a. MBH. 3,10872. MBH. 3,11173. MBH. 4,1296. MĀRK. P. 20,47. nidrāṃ yāto mama patirasau kleśitaḥ karmaduḥkhī ŚṚNGĀRAT._im_ŚKDR. — ud in einen unbehaglichen Zustand gerathen; utkliśya SUŚR. 1,331,21. — caus. in Aufregung versetzen, hinaustreiben: doṣān SUŚR. 2,184,18. SUŚR. 2,189,6. SUŚR. 2,491,7. — Vgl. utkleśa fgg. — samud in einen unbehaglichen Zustand gerathen: doṣasamutkliṣṭa SUŚR. 2,348,18. — upa s. upakleśa. — pari 1〉 quälen, plagen: kiṃ parikliśya sarvānvānarān R. 5,58,21. — 2〉 4te Kl. leiden, Qualen empfinden: tava hetorvayaṃ bāle parikliśyāmahe bhṛśam R. 5,25,32. parikliśyamāna P. 3,4,55. nihīnaiḥ parikliśyantīm . MBH. 3,578. parikliśyannapi MBH. 3,2288. — parikliṣṭa 1〉 adj. schwer geplagt, gequält, leidend, Beschwerden empfindend, mitgenommen; von Personen MBH. 13,5451. R. 3,52,41. R. 6,100,19. ati˚ R. 4,27,17. gharma˚ R. 6,100,4. duhitṛsnehaparikliṣṭātmano mama BHĀG. P. 3,22,8. śuśrūṣāparikliṣṭa KATHĀS. 4,21. arogāmaparikliṣṭām (Kuh) YĀJÑ. 1,208. von Pflanzen: pakṣakṣepaparikliṣṭāḥ supārśve 'bhyupayāsyati . sapuṣpāṅkuraśākhāgrā nṛtyantīva girerdrumāḥ .. R. 4,62,12. hastihastaparikliṣṭāmākulāṃ padminīmiva R. 5,21,15. parikliṣṭam adv. mit einem Gefühl des Unbehagens, ungern: (yad) dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam BHAG. 17,21. yo dadyādaparikliṣṭamannamadhvani vartate . śrāntāya MBH. 3,108. — 2〉 n. Qual, Leiden H. an. 4,302. MED. v. 57 als Erkl. von ādīnava. — vi, partic. vikliṣṭa 1〉 adj. verletzt, zu Schanden gemacht: sa tvaṃ vikliṣṭadharmā ca pāpakarmā vigarhitaḥ R. 4,17,15. — 2〉 n. ein best. Fehler der Aussprache, Zerfahrenheit: (hanvoḥ) prakarṣeṇa tadu vikliṣṭamāhuḥ ṚV. PRĀT. 14,3. — sam 1〉 quetschen: tāṃ saṃkliśyāpsu prāvidhyat ŚAT. BR. 6,1,1,12. saṃkliṣṭaśyāmarudhire vraṇe SUŚR. 2,6,17. — 2〉 quälen, belästigen: taṃ tu nārhāmi saṃkleṣṭum R. 2,22,14.

Original text · German · Word type unspecified

kliś 1〉a〉 na tvayā lokaḥ kleṣṭuṃ yogyo na mānuṣaḥ R. 7,20,8. puruṣaṃ kliśnantīti kleśāḥ prasiddhāḥ SARVADARŚANAS. 168,13. — 2〉 guṇavantaḥ kliśyante prāyeṇa bhavanti nirguṇāḥ sukhinaḥ Spr. 844. kliśyanti BHĀG. P. 10,14,4. mit transit. Bed. Spr. 4239. — 3〉a〉 Spr. 5059. gurukulakliṣṭo murāriḥ kaviḥ Spr. 1239. Z. 4 fgg. akliṣṭakārin bedeutet der Niemand ein Leid zufügt; akliṣṭaṃ kasyāpi duḥkhaṃ yathā na bhavati tathā kartuṃ śīlamasya Schol. zu R. 1,77,19. — c〉 vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ KAP. 2,33. YOGAS. 1,5. akliṣṭaṃ maraṇam Spr. 2683. akliṣṭakarman = akliṣṭakārin; s. oben u. 3〉a〉. In der Rhetorik so v. a. gezwungen, dunkel, nicht leicht verständlich: saṃbandha SĀH. D. 215,21. PRATĀPAR. 61,a. 62,a. Verz. d. Oxf. H. 217,a,14. kliṣṭatva n. SĀH. D. 574. SĀH. D. 213,20. — pari, partic. 1〉 nadyoghaparikliṣṭasya tatra me KATHĀS. 123,210. — sam, saṃkliṣṭakarman entweder derjenige dem Alles schwer von der Hand geht oder der Andern Leid zufügt Spr. 5110; vgl. akliṣṭakārin und akliṣṭakarman oben u. kliś 3〉a〉 und c〉.

Original text · German · verbal root

√kliś — 1〉 kliśnāti — a〉 plagen, quälen, belästigen, Jmd (Acc.) Beschwerde verursachen. — b〉 *leiden, Beschwerde empfinden. — 2〉 kliśyati quälen, Schmerz bereiten; mit Acc. Spr. 3049. — 3〉 kliśyate (selten ˚ti) geplagt-, gequält werden, sich abquälen, — abmühen, Beschwerde empfinden, leiden. — 4〉 Partic. kliṣṭa und *kliśita — a〉 geplagt, gequält, belästigt, in einen leidenden Zustand versetzt. kliṣṭaṃ (Adv.) jīv unglücklich leben. — b〉 mitgenommen, verletzt, versehrt, in einen schlechten Zustand versetzt, abgenutzt, verbraucht, zu Schanden gemacht. — c〉 mit Beschwerden —, mit Leiden verbunden. — d〉 in der Rhetorik gezwungen, dunkel nicht leicht verständlich VĀMANA 2,1,21. fgg. [Page2-118-c] — Caus. kleśayati plagen, quälen, belästigen. — Mit ud in einen unbehaglichen Zustand gerathen; nur Absol. und ukliṣṭa in einen krankhaften Zustand gerathen CARAKA. 6,3. — Caus. in Aufregung versetzen (die Flüssigkeiten des Leibes). — Mit samud, samutkliṣṭa in einen unbehaglichen oder krankhaften Zustand versetzt CARAKA. 6,4. — Mit pari — 1〉 quälen, plagen; nur Absol. — 2〉 ˚kliśyati und ˚te leiden, Qualen empfinden. — 3〉 parikliṣṭa schwer geplagt, gequält, leidend. Beschwerden empfindend, mitgenommen, schwächlich (Chr. 217,27) von Menschen, Thieren und Pflanzen. ˚m Adv. mit einem Gefühl des Unbehagens, ungern (geben). — Caus. quälen VĀS. — Mit pra Caus. in einen krankhaften Zustand versetzen CARAKA. 6,11 (prakledayati gedr.). — Mit saṃpra kneten, quetschen ĀPAST. ŚR. 15,12,14. — Mit vi, vikliṣṭa verletzt, zu Schanden gemacht. Vgl. vikliṣṭa. — Mit sam — 1〉 quetschen (nur saṃkliśya und saṃkliṣṭa). — 2〉 quälen, belästigen (nur Infin.). — 3〉 saṃkliṣṭa — a〉 angelaufen, beschlagen (Spiegel) CARAKA. 4,1. — b〉 mit Beschwerden verbunden.

Original text · German · verbal root

√kliś Caus. II. such Med. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

kliś — distress

Original text · English · verbal root

kliś I. 4 A. (also P. according to some authorities) (kliśyate, kliṣṭa or kliśita) 1 To be tormented, be afflicted, suffer; apyupadeśagrahaṇe nātikliśyate vaḥ śiṣyā M. 1; trayaḥ parārthe kliśyaṃti sākṣiṇaḥ pratibhūḥ kulaṃ Ms. 8. 169. 2 To torment, molest. II. 9 P. ([Page 0433-b]) (kliśnāti, kliṣṭa, kliśita) 1 To torment, afflict, molest, distress; kliśnāti labdhaparipālanavṛttireva Ś. 5. 6; evamārādhyamānopi kliśnāti bhuvanatrayaṃ Ku. 2. 40; R. 11. 58. 2 To suffer, feel pain.

Original text · German · verb

kliś kliśnāti u. kliśyati quälen, belästigen, bekümmern; p.p. kliṣṭa gequält. verletzt; gezwungen, hart (rh.). Caus. kleśayati = Simpl. pari p.p. geplgt, leidend, abgezehrt schwächlich.

Original text · French · verbal root

*kliś kliś. kliśnāmi 9; p. cikleśa; f1. kleśitāsmi et kleṣṭāsmi; f2. kleśiṣyāmi et klekṣyāmi; a1. akleśiṣam et aklikṣam; pp. kliśita et kliṣṭa. Agiter, tourmenter: marutas [Page194-1] kliśnanti sāgaram les vents troublent la mer. Au fig. fatiguer, lasser, ennuyer: ayam māṃ kliśnāti, ahaṃ tat soḍhuṃ na śakṣyāmi il me tourmente, je ne pourrai endurer cela. Qqf. être tourmenté, souffrir. — kliśye et qqf. kliśyāmi 4; p. cikliśe; f2. kleśiṣye; a1. akleśiṣi. Souffrir, être affligé, tourmenté [le régime indirect à l'i.]: janena kliśyate bālā la jeune fille est tourmentée par les hommes.