saṃyuktam etat, kṣaram akṣaraṃ ca; vyaktāvyaktaṃ, bharate viśvam īśaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
anīśaś cātmā, badhyate bhoktṛ-bhāvāj; jñātvā devaṃ, mucyate sarva-pāśaiḥ ||8|| Analysis ▾ Analysis ▴
|
anīśaḥ
|
non-lord, powerless | |
|
ca
|
and | |
|
ātmā
|
the self, individual soul | |
|
badhyate
|
is bound | |
|
bhoktṛ
|
of the experiencer | |
|
bhāvāt
|
because of the state, condition | |
|
jñātvā
|
having known | |
|
devam
|
God, the divine | |
|
mucyate
|
is released | |
|
sarva
|
all | |
|
pāśaiḥ
|
from every bond, by bonds |
The Bhāṣya attributed to Śaṅkara understands the manifest and unmanifest as perishable effect and imperishable cause, both sustained by the Lord. The Jīva is bound by body, organs and identification as experiencer. Its difference from Īśvara is conditioned by upādhis, like space in vessels or the sun in vessels of water, and ends with knowledge.
Śaṅkarānanda interprets kṣara and akṣara as effect and cause. The Lord sustains both; the Jīva binds itself through the notion that it acts and experiences. The great statement of identity leads, by way of the intended meanings of tat and tvam, to freedom from bonds.
Nārāyaṇa assigns kṣara and akṣara to the gross and subtle bodies, corresponding to the manifest and unmanifest. Bondage arises when the Jīva regards itself as experiencer. Knowledge of the divine sustainer dissolves this identification and leads to liberation.
Vijñānabhagavat connects kṣara and akṣara with gross effect, subtle effect and the unmanifest causal principle. The Jīva appropriates the functions of knowing, acting, pleasure and pain as its self. Selfless action, worship, renunciation, concentration, instruction by a guru and knowledge of the Mahāvākya form a long path towards dissolving these bonds.
<8: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
<24: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
<4: Read badhyate for budhyate.>
jñājñau du*vāv, ajāv īśānīśāv; ajā hy ekā, bhoktṛ-bhogārtha-yuktā | Analysis ▾ Analysis ▴
|
jña
|
knowing, the knower | |
|
ajñau
|
the knower and non-knower | |
|
dvau
|
the two, two | |
|
ajau
|
the two unborn | |
|
īśa
|
the Lord, God | |
|
anīśau
|
Lord and non-lord | |
|
ajā
|
the female Unborn | |
|
hi
|
for, indeed | |
|
ekā
|
the one | |
|
bhoktṛ
|
experiencer | |
|
bhoga
|
experience, the experienced | |
|
artha
|
purpose, aim | |
|
yuktā
|
connected, directed towards the purpose |
anantaś cātmā, viśva-rūpo hy akartā; trayaṃ yadā, vindate brahmam etat ||9|| Analysis ▾ Analysis ▴
The Bhāṣya attributed to Śaṅkara understands the knowing Lord and the ignorant Jīva as two unborn modes of appearance of Brahman. Unborn Māyā makes experiencer, experienced and ruler possible without establishing dualism as a reality of its own. Whoever recognises this triad as Brahman is freed from its superimposed attributes.
Śaṅkarānanda distinguishes knower and non-knower only through upādhis. The one Avidyā projects experiencer, experienced and their separation; the infinite Lord remains the ground of the world without himself acting. What appears threefold when unrecognised is in truth the one Brahman.
Nārāyaṇa reads knower and non-knower as the tat and tvam aspects, and the female Unborn as Māyā. The Paramātman remains unbound, all-formed and without action. When the apparent triad is recognised, Brahman alone remains as its common ground.
Vijñānabhagavat explains the teaching on upādhis through sun, mirror and reflection. Thus the unchanged Paramātman appears omniscient and the limited Jīva ignorant, while Māyā forms the medium. Knowledge of the entire triad as non-dual being-consciousness-bliss ends these contradictory attributes.
<7: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
<23: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
<1: The form īśānīśau is explained as chāndasa; likewise brahmam for brahma.>
<2: Cf. Śvet. Up. IV, 5, bhuktabhogyām.>
<3: The three are (1) the lord, the personal god, the creator and ruler; (2) the individual soul or souls; and (3) the power of creation, the devātmaśakti of verse 3. All three are contained in Brahman; see verses 7, 12. So ’pi māyī parameśvaro māyopādhisannidhes tadvān iva.>
<1: “They,” god does not only uphold the universe in its unmanifested and in its manifested state, and the individual soul is not only enchained, but they &c.>
<2: One, the supreme ruler, the other the individual soul.>
<3: Ajā, the unborn, means nature, the producer of all, or māyā, the power of the supreme soul, whose modifications are the enjoyer, the enjoyment and the objects of enjoyment.—Ś.>
<4: Because god is endowed with this power of Māyā, therefore he appears to have all those differences.>
<5: If the soul is infinite and the universe its nature, it is without agency because agency is a worldly quality, which is included in its universality; for it does not create what it already possesses.>
<6: Threefold, as the enjoyer, the enjoyment and its objects.>
kṣaraṃ pradhānam, amṛtākṣaraṃ haraḥ; kṣarātmānāv, īśate deva ekaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
|
kṣaram
|
perishable, the perishable | |
|
pradhānam
|
Pradhāna, primordial nature | |
|
amṛta
|
immortal | |
|
akṣaram
|
imperishable | |
|
haraḥ
|
Hara, the one who takes away | |
|
kṣara
|
the perishable | |
|
ātmānau
|
the perishable and the self | |
|
īśate
|
he rules, governs | |
|
devaḥ
|
God | |
|
ekaḥ
|
the One, sole |
tasyābhidhyānād, yojanāt tattva-bhāvād; bhūyaś cānte, viśva-māyā-nivṛttiḥ ||10|| Analysis ▾ Analysis ▴
|
tasya
|
of him, his | |
|
abhidhyānāt
|
through meditation | |
|
yojanāt
|
through union, conjunction | |
|
tattva
|
towards true reality | |
|
bhāvāt
|
through becoming, being | |
|
bhūyas
|
further, again | |
|
ca
|
and | |
|
ante
|
at the end, finally | |
|
viśva
|
all, entire | |
|
māyā
|
from Māyā, illusion | |
|
nivṛttiḥ
|
cessation, release |
The Bhāṣya attributed to Śaṅkara calls Pradhāna perishable, whereas Hara as Brahman is immortal. The one God guides Prakṛti and Puruṣa. Repeated meditation and the joining of the Jīva with the Paramātman lead to ahaṃ brahmāsmi; when knowledge is complete, or after the exhaustion of Prārabdha, the Māyā of the world ends.
Śaṅkarānanda does not regard the perishable and its imperishable ground as two ultimate realities. Hara designates the disappearance of Avidyā. Knowledge of the Self ends Māyā in principle; residual impressions and Prārabdha explain why embodied life may continue until the end of the body.
Nārāyaṇa equates Pradhāna with Māyā. Hara rules the perishable, the Jīva and the imperishable. Repeated meditation, yoga and the realisation of so 'ham dissolve illusion; at death, the still-operative appearance of Māyā also ends.
Vijñānabhagavat distinguishes dissoluble Pradhāna from the immortal Puruṣa as witness. Hara removes the duality produced by Avidyā. Direct knowledge of Brahman first burns ignorance and projection; the residual appearance sustained by Prārabdha ends when it is exhausted.
<4: See verse 8.>
<5: The recognised name for Prakṛti, or here Devātmaśakti, in the later Sāṃkhya philosophy.>
<6: Hara, one of the names of Śiv or Rudra, is here explained as avidyāder haraṇāt, taking away ignorance. He would seem to be meant for the īśvara or deva, the one god, though immediately afterwards he is taken for the true Brahman, and not for its phenomenal divine personification only.>
<7: The self, ātman, used here, as before, for puruṣa, the individual soul, or rather the individual souls.>
<1: Pradhāna, nature, the cause of all creations, is not perishable in itself; on the contrary, it is without beginning, as well according to the Vedānta as the Sānkhya, and it has been defined as unborn (ajā) even in the preceding verse. It is therefore called perishable, either to indicate the difference between god and nature, or, what appears yet more in accordance with the view of this Upanishad, nature is perishable, because for him who obtains final emancipation, every part of nature must cease to exist.>
jñātvā devaṃ, sarva-pāśāpahāniḥ; kṣīṇaiḥ kleśair, janma-mṛtyu-prahāṇiḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
tasyābhidhyānāt, tṛtīyaṃ deha-bhede; viśvaiśvaryaṃ, kevala āpta-kāmaḥ ||11|| Analysis ▾ Analysis ▴
|
tasya
|
of him, upon him | |
|
abhidhyānāt
|
through meditation | |
|
tṛtīyam
|
the third state, thirdly | |
|
deha
|
from the body | |
|
bhede
|
at separation, dissolution | |
|
viśva
|
all-, universal | |
|
aiśvaryam
|
sovereignty, power | |
|
kevalaḥ
|
alone, wholly free | |
|
āpta
|
attained, fulfilled | |
|
kāmaḥ
|
whose desires are fulfilled |
The Bhāṣya attributed to Śaṅkara distinguishes knowledge and meditation by their results. Knowledge immediately removes Avidyā, the kleśas, birth and death; by the path of the gods, meditation may first attain universal sovereignty. This conditioned attainment is then also transcended in attributeless Brahman, whereas the knower is liberated while living here and now.
Śaṅkarānanda counts identification with possessions and family, as well as the five classical kleśas, among the bonds. Three stages of knowledge lead from seeing all as the Self, through identity with Brahman, to the extinction of the final impressions. Unrestricted freedom appears after the end of the body.
Nārāyaṇa connects the bonds with the five kleśas. He interprets the third state either as the unity of the meanings of tat and tvam or as the level of Hiraṇyagarbha. After the end of the body come universal sovereignty, aloneness and the fulfilment of every desire.
Vijñānabhagavat has knowledge burn Avidyā, attachment, action and karmic causes. The “third sovereignty” is direct liberation beyond the lunar and Brahmā worlds attained through karma or worship. Complete fulfilment of desire means the manifestation of one's own joy of Brahman.
<1: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
<25: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
<1: A blissful state in the Brahma-world, which, however, is not yet perfect freedom, but may lead on to it. Thus it is said in the Śivadharmottara: Dhyānād aiśvaryaṁ atulaṁ aiśvaryāt sukham uttamam, Jñānena tat parityajya videho muktim āpnuyāt.>
<2: This alone-ness, kevalatvaṁ, is produced by the knowledge that the individual self is one with the divine self, and that both the individual and divine selves are only phenomenal forms of the true Self, the Brahman.>
<1: In this verse two kinds of meditation, with their effects, are described. By thinking on Bramha there is a cessation of pain; if he is thought under attributes that belong to him in his relation to the world, the happiness of the Virāt, or the creator, is obtained; if he is meditated upon according to his own nature without any distinguishing attributes, liberation is the consequence.>
etaj jñeyaṃ, nityam evātma-saṃsthaṃ; nātaḥ paraṃ, veditavyaṃ hi kiṃcit | Analysis ▾ Analysis ▴
|
etat
|
this | |
|
jñeyam
|
to be known, knowable | |
|
nityam
|
eternal, constant | |
|
eva
|
precisely, indeed | |
|
ātma
|
in the Self | |
|
saṃstham
|
resting, established | |
|
na
|
not | |
|
atas
|
beyond this, from this | |
|
param
|
higher, beyond | |
|
veditavyam
|
to be known, recognised | |
|
hi
|
for, indeed | |
|
kiṃcit
|
anything |
bhoktā bhogyaṃ, preritāraṃ ca matvā; sarvaṃ proktaṃ, tri-vidhaṃ brahmam etat ||12|| Analysis ▾ Analysis ▴
|
bhoktā
|
the experiencer | |
|
bhogyam
|
the experienced, what is to be enjoyed | |
|
preritāram
|
the impeller, guide | |
|
ca
|
and | |
|
matvā
|
having understood, considered | |
|
sarvam
|
all, the whole | |
|
proktam
|
declared, explained | |
|
tri
|
three | |
|
vidham
|
threefold, of three kinds | |
|
brahmam
|
Brahman | |
|
etat
|
this |
The Bhāṣya attributed to Śaṅkara locates what is to be known in one's own ever-present Self; nothing beyond it remains to be known. Experiencer, experienced and inner guide are the threefold appearance of the same Brahman and are recognised as non-dual through the contemplative dissolution of all differences.
Śaṅkarānanda calls Brahman the limit of knowledge because it is eternally present in the Self. Experiencer, experienced and guide are three apparent modes of this one ground. Beyond their return into Brahman, no further subject of instruction remains.
Nārāyaṇa emphasises the ever-present Self. Experiencer, experienced and guide form three modes of Brahman; he additionally connects them with the Gītā teaching of perishable, imperishable and highest Puruṣa. The triad is thus led back to a common ground.
Vijñānabhagavat holds that only the self-luminous Self is, strictly speaking, worthy of knowledge; knowledge of objects remains limited. Experiencer, experienced and guide are functional distinctions stretched out by Avidyā and, with right insight, are recognised as the one attributeless Brahman.
<4: Bhoktā, possibly for bhoktrā, unless it is a Khāndasa form. It was quoted before, Bibl. Ind. p. 292, l. 5. The enjoyer is the purusha, the individual soul, the subject; the enjoyed is prakriti, nature, the object; and the ruler is the Īsvara, that is, Brahman, as god. I take brahmam etat in the same sense here as in verse 9.>
Continue with AYI Free
Illustrations: AI-generated.
Please log in to write a message. Go to login
No messages yet.