SVU 1.7-1.12: Triad and Freedom
SVU 1.7-1.12: Triad and Freedom

SVU 1.7-1.12: Brahman, Māyā and Liberation

The perishable and imperishable, the experiencer and the experienced, are united in the one Brahman; knowledge of God releases one from bondage, suffering and rebirth.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Nils Jacob Liersch Nils Jacob Liersch
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.7
उद्गीतमेतत्परमं तु ब्रह्म तस्मिंस्त्रयं स्वप्रतिष्ठाक्षरं च |
udgītam etat, paramaṃ tu brahma; tasmiṃs trayaṃ, sva-pratiṣṭhākṣaraṃ ca | Analysis ▾ Analysis ▴
udgītam
nominative singular neuter past participle passive
previx
verbal root
proclaimed, praised
etat
nominative singular neuter
pronoun dem
this
paramam
nominative singular neuter
adjective
the highest
tu
particle
but, indeed
brahma
nominative singular
substantive neuter
Brahman, ultimate ground
tasmin
lokative singular neuter
pronoun dem
in it, in this
trayam
nominative singular neuter
numeral
the triad
sva
karmadhāraya-compound
adjective
own, in itself
pratiṣṭha
upapada-compound
previx
verbal root
established, resting
akṣaram
nominative singular neuter
adjective
imperishable
ca
particle
and
अत्रान्तरं ब्रह्मविदो विदित्वा लीना ब्रह्मणि तत्परा योनिमुक्ताः ||7||
atrāntaraṃ, brahma-vido viditvā; līnā brahmaṇi, tat-parā yoni-muktāḥ ||7|| Analysis ▾ Analysis ▴
atra
adverb
here, within it
antaram
accusative singular
substantive neuter
the inner part, core
brahma
upapada-compound
substantive neuter
Brahman
vidaḥ
nominative plural masculine
adjective
knowers, wise ones
viditvā
absolutus
verbal root
having known
līnāḥ
nominative plural masculine past participle passive
verbal root
merged, dissolved
brahmaṇi
lokative singular
substantive neuter
in Brahman
tad
tatpuruṣa-compound dative
pronoun dem
towards that, intent on that
parāḥ
nominative plural masculine
adjective
higher, devoted
yoni
tatpuruṣa-compound ablative
substantive feminine
from birth, source
muktāḥ
nominative plural masculine past participle passive
verbal root
freed
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 4: Triṣṭubh with Śālinī ending — 12 syllables
This (etat | nom sg n) highest (paramam | nom sg n) Brahman (brahma | nom sg) is proclaimed (udgītam | nom sg n ppp), indeed (tu). In it (tasmin | loc sg n) [rests] the triad (trayam | nom sg n) and (ca) the imperishable established in itself (svapratiṣṭhākṣaram | nom sg n). Having known (viditvā | abs) the inner [reality] here (atrāntaram | acc sg), the knowers of Brahman (brahmavido | nom pl m), merged (līnāḥ | nom pl m ppp) in Brahman (brahmaṇi | loc sg), are intent upon it (tatparāḥ | nom pl m) and freed from birth (yonimuktāḥ | nom pl m ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
This highest Brahman is truly praised. The triad rests in it, and, established in itself, it is imperishable. Those who know the inner secret merge completely in Brahman, devote themselves to Brahman and are freed from further birth.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara places the exalted Brahman beyond the whole phenomenal world. The latter remains dependent on Brahman and, as Māyā, unreal, without causing any change in Brahman. Knowledge dissolves the successive coverings, causes the knower to merge in Brahman and ends further birth.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda understands the triad as the world's creation, persistence and dissolution. Ignorance is established in Brahman but is not ultimately real; only knowledge of unity ends it. Those versed in the Veda and intent upon Brahman thereby lose the ground of further birth.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa reads akṣara as Praṇava, in which the Vedas are established, and also considers five kalās. The highest Brahman is revealed through the Vedas. Knowledge of it leads to freedom from birth and the knower's merging in Brahman.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat calls Brahman beyond the world and the means of knowledge. Divine, state-based or cosmic triads appear in it without cancelling its unity. Those versed in the Veda recognise the inner being-consciousness-bliss, dissolve identification with the body and the obstacle of Māyā, and merge in Brahman.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
svapratiṣṭhākṣaraṃ LV1958 ] supratiṣṭhākṣaraṃ ASS1927
Critical Apparatus
Doch Lieder singen, daß im höchsten Brahman Als ew’gem Grund enthalten jene Dreiheit.<7> Wer in ihr als den Kern (Taitt. 2) das Brahman findet, Aufgeht in ihm als Ziel, wird von Geburt frei.
<7: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1921
This has been sung as the supreme Brahma. In it there is a triad.<10> It is the firm support, the Imperishable. By knowing what is therein, Brahma-knowers Become merged in Brahma, intent thereon, liberated from the womb [i.e. from rebirth].
<10: The world, the individual soul, and the cosmic Soul.>
Robert Hume - 1921
Sung (in the Vedanta) as an exalted Being, this is the Supreme Brahm; in Him the three-fold universe lives; He is the good support (of all); (and yet) imperishable; the knowers of Brahm, having realized Him as immanent in this Universe (or the body), and being devoted to Him, were completely absorbed in Brahm, and so released from birth.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Doch Lieder singen, daß im höchsten Brahman Als ew’gem Grund enthalten jene Dreiheit.<23> Wer in ihr als den Kern (Taitt. 2) das Brahman findet, Aufgeht in ihm als Ziel, wird von Geburt frei.
<23: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1897
But what is praised (in the Upanishads) is the Highest Brahman, and in it there is the triad.<1> The Highest Brahman is the safe support, it is imperishable. The Brahma-students,<2> when they have known what is within this (world), are devoted and merged in the Brahman, free from birth.<3>
<1: The subject (bhoktṛ), the object (bhogya), and the mover (preritṛ), see verse 12.>
<2: B. has Vedavido, those who know the Vedas.>
<3: Tasmin pralīyate tv ātmā samādhiḥ sa udāhṛtaḥ.>
F. Max Müller - 1884
This<1> is verily declared as the supreme Bramha. In him the three<2> (the enjoyer or finite soul, the objects of enjoyment and the supreme ruler) (are found); (therefore he is) a good founder and indestructible. The knowers of Bramha, knowing him in this (universe)<3> as different (from it), become free from birth,<4> when they are absorbed in Bramha and steady in abstract meditation.
<1: The absolute Bramha, who is without any qualities.>
<2: Vid. verse 12.>
<3: The universe, viz. in its totality from the first creation of god down to the creation of the gross elements.>
<4: Yonimuktāḥ: free from all the evils incident on birth, old age, and death.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.8
संयुक्तमेतत्क्षरमक्षरं च व्यक्ताव्यक्तं भरते विश्वमीशः |
saṃyuktam etat, kṣaram akṣaraṃ ca; vyaktāvyaktaṃ, bharate viśvam īśaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
saṃyuktam
accusative singular neuter past participle passive
previx
verbal root
joined, united
etat
accusative singular neuter
pronoun dem
this
kṣaram
accusative singular neuter
adjective
the perishable
akṣaram
accusative singular neuter
adjective
the imperishable
ca
particle
and
vyakta
dvandva-compound
adjective
the manifest
avyaktam
accusative singular neuter
adjective
the unmanifest
bharate
3rd person singular medial present
verbal root
he sustains, bears
viśvam
accusative singular neuter
pronoun quant
the whole, everything
īśaḥ
nominative singular
substantive masculine
the Lord, God
अनीशश्चात्मा बध्यते भोक्तृभावाज्ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ||8||
anīśaś cātmā, badhyate bhoktṛ-bhāvāj; jñātvā devaṃ, mucyate sarva-pāśaiḥ ||8|| Analysis ▾ Analysis ▴
anīśaḥ
nominative singular masculine
adjective
non-lord, powerless
ca
particle
and
ātmā
nominative singular
substantive masculine
the self, individual soul
badhyate
3rd person singular passive present
verbal root
is bound
bhoktṛ
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of the experiencer
bhāvāt
ablative singular
substantive masculine
because of the state, condition
jñātvā
absolutus
verbal root
having known
devam
accusative singular
substantive masculine
God, the divine
mucyate
3rd person singular passive present
verbal root
is released
sarva
karmadhāraya-compound
pronoun quant
all
pāśaiḥ
instrumental case plural
substantive masculine
from every bond, by bonds
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Śālinī ending — 12 syllables; Pāda 4: Triṣṭubh with Śālinī ending
Joined together (saṃyuktam | acc sg n ppp), this (etat | acc sg n) [contains] the perishable (kṣaram | acc sg n), the imperishable (akṣaram | acc sg n), and (ca) the manifest and unmanifest (vyaktāvyaktam | acc sg n); the Lord (īśaḥ | nom sg) sustains (bharate | 3p sg med pres) the whole universe (viśvam | acc sg n). The self (ātmā | nom sg), however (ca), powerless (anīśaḥ | nom sg m), is bound (badhyate | 3p sg pas pres) because of its condition as experiencer (bhoktṛbhāvāt | abl sg); having known (jñātvā | abs) God (devam | acc sg), it is released (mucyate | 3p sg pas pres) from every bond (sarvapāśaiḥ | ins pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Within it the perishable and imperishable, the manifest and unmanifest, are joined together. The one Lord sustains the whole world. The powerless individual self, by contrast, is bound as long as it regards itself as the experiencer; when it knows God, it is freed from every bond.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara understands the manifest and unmanifest as perishable effect and imperishable cause, both sustained by the Lord. The Jīva is bound by body, organs and identification as experiencer. Its difference from Īśvara is conditioned by upādhis, like space in vessels or the sun in vessels of water, and ends with knowledge.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda interprets kṣara and akṣara as effect and cause. The Lord sustains both; the Jīva binds itself through the notion that it acts and experiences. The great statement of identity leads, by way of the intended meanings of tat and tvam, to freedom from bonds.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa assigns kṣara and akṣara to the gross and subtle bodies, corresponding to the manifest and unmanifest. Bondage arises when the Jīva regards itself as experiencer. Knowledge of the divine sustainer dissolves this identification and leads to liberation.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat connects kṣara and akṣara with gross effect, subtle effect and the unmanifest causal principle. The Jīva appropriates the functions of knowing, acting, pleasure and pain as its self. Selfless action, worship, renunciation, concentration, instruction by a guru and knowledge of the Mahāvākya form a long path towards dissolving these bonds.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
badhyate LV1958, ASS1927, TO1995 ] budhyate LV1958-app
Critical Apparatus
Was wechselt und was bleibt, was offenbar und Nichtoffenbar, — Gott hegt es alles in sich; Wer Gott nicht kennt, bleibt als Genießer<8> gebunden. Wer ihn erkannt, wird frei von allen Banden.
<8: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
Paul Deussen - 1921
That which is joined together as perishable and imperishable, As manifest and unmanifest—the Lord (Īśa, Potentate) supports it all. Now, without the Lord the soul (ātman) is bound, because of being an enjoyer; By knowing God (deva) one is released from all fetters.
Robert Hume - 1921
God sustains this whole universe connected (by cause and effect) the perishable (creation) and the imperishable (Maya), the manifested (phenomena) and the unmanifested (cause, Maya). But the individual soul, which is not God, is shackled on account of its nature (or condition) of an experiencer, and having known the self-luminous God, he is released from all bonds.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Was wechselt und was bleibt, was offenbar und Nichtoffenbar, — Gott hegt es alles in sich; Wer Gott nicht kennt, bleibt als Genießer<24> gebunden. Wer ihn erkannt, wird frei von allen Banden.
<24: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
Paul Deussen - 1897
The Lord (Īśa) supports all this together, the perishable and the imperishable, the developed and the undeveloped. The (living) self, not being a lord, is bound,<4> because he has to enjoy (the fruits of works); but when he has known the god (deva), he is freed from all fetters.
<4: Read badhyate for budhyate.>
F. Max Müller - 1884
The Ruler (the absolute soul) upholds this universe, which in closest union is manifest and not manifest, destructible and indestructible; but the soul, which is not the ruler, is enchained by the condition of an enjoyer; when it knows god (the supreme ruler), it is liberated from all bonds.
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.9
ज्ञाज्ञौ दुवावजावीशानीशावजा ह्येका भोक्तृभोगार्थयुक्ता |
jñājñau du*vāv, ajāv īśānīśāv; ajā hy ekā, bhoktṛ-bhogārtha-yuktā | Analysis ▾ Analysis ▴
jña
dvandva-compound
adjective
knowing, the knower
ajñau
nominative dual masculine
adjective
the knower and non-knower
dvau
nominative dual masculine
numeral
the two, two
ajau
nominative dual masculine
adjective
the two unborn
īśa
dvandva-compound
substantive masculine
the Lord, God
anīśau
nominative dual masculine
adjective
Lord and non-lord
ajā
nominative singular
substantive feminine
the female Unborn
hi
particle
for, indeed
ekā
nominative singular feminine
numeral
the one
bhoktṛ
dvandva-compound
substantive masculine
experiencer
bhoga
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
experience, the experienced
artha
upapada-compound
substantive masculine
purpose, aim
yuktā
nominative singular feminine past participle passive
verbal root
connected, directed towards the purpose
अनन्तश्चात्मा विश्वरूपो ह्यकर्ता त्रयं यदा विन्दते ब्रह्ममेतत् ||9||
anantaś cātmā, viśva-rūpo hy akartā; trayaṃ yadā, vindate brahmam etat ||9|| Analysis ▾ Analysis ▴
anantaḥ
nominative singular masculine
adjective
infinite, boundless
ca
particle
and
ātmā
nominative singular
substantive masculine
the Self
viśva
karmadhāraya-compound
pronoun quant
all-, every
rūpaḥ
nominative singular masculine
substantive neuter
of every form, all-formed
hi
particle
for, indeed
akartā
nominative singular
substantive masculine
the non-agent
trayam
accusative singular neuter
numeral
the triad
yadā
adverb
when
vindate
3rd person singular medial present
verbal root
he finds, recognises
brahmam
accusative singular
substantive neuter
Brahman
etat
accusative singular neuter
pronoun dem
this
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Śālinī ending — 10 syllables; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Śālinī ending — 12 syllables; Pāda 4: Triṣṭubh with Śālinī ending
The knower and non-knower (jñājñau | nom du m), the two (dvau | nom du m), are unborn (ajau | nom du m), Lord and non-lord (īśānīśāv | nom du m). For (hi) the one (ekā | nom sg f) female Unborn (ajā | nom sg) is connected with the purpose of experiencer and experience (bhoktṛbhogārthayuktā | nom sg f ppp). And (ca) the Self (ātmā | nom sg) is infinite (anantaḥ | nom sg m), of every form (viśvarūpaḥ | nom sg m), for (hi) it is the non-agent (akartā | nom sg). When (yadā) he finds (vindate | 3p sg med pres) the triad (trayam | acc sg n), [he finds] this (etat | acc sg n) Brahman (brahmam | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Two are unborn: the knower and the non-knower, the Lord and the non-lord. The one female Unborn is also there, connected with the experiencer, experience and their purpose. The infinite Self assumes every form yet does not act. Whoever recognises this triad finds this Brahman within it.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara understands the knowing Lord and the ignorant Jīva as two unborn modes of appearance of Brahman. Unborn Māyā makes experiencer, experienced and ruler possible without establishing dualism as a reality of its own. Whoever recognises this triad as Brahman is freed from its superimposed attributes.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda distinguishes knower and non-knower only through upādhis. The one Avidyā projects experiencer, experienced and their separation; the infinite Lord remains the ground of the world without himself acting. What appears threefold when unrecognised is in truth the one Brahman.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa reads knower and non-knower as the tat and tvam aspects, and the female Unborn as Māyā. The Paramātman remains unbound, all-formed and without action. When the apparent triad is recognised, Brahman alone remains as its common ground.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat explains the teaching on upādhis through sun, mirror and reflection. Thus the unchanged Paramātman appears omniscient and the limited Jīva ignorant, while Māyā forms the medium. Knowledge of the entire triad as non-dual being-consciousness-bliss ends these contradictory attributes.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
īśānīśāv LV1958, ASS1927 ] īśanīśāv TO1995
Critical Apparatus
Zwei, Wisser, Nichtwisser, — Gott, Nichtgott, — sind ewig: Der eine bleibt, objektverstrickt, Genießer, Der andre, endlos, allseiend sitzt müßig, Wenn er erkannt als Brahman hat jene Dreiheit!<7>
<7: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1921
There are two unborn ones: the knowing [Lord] and the unknowing [individual soul], the Omnipotent and the impotent. She [i.e. Nature, Prakṛti], too, is unborn, who is connected with the enjoyer and objects of enjoyment. Now, the soul (ātman) is infinite, universal, inactive. When one finds out this triad, that is Brahma.
Robert Hume - 1921
(There are) two uncreated beings, (one) the Omniscient (and the other) ignorant, (one) the Lord and (the other) not Lord, (there is) one uncreated (entity) which is engaged for the things of experience and the experiencer. The (supreme) Soul is unlimited, having all forms and is not a doer; (when a man) knows these three to be Brahma (he gets salvation).
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Zwei, Wisser, Nichtwisser, — Gott, Nichtgott, — sind ewig: Der eine bleibt, objektverstrickt, Genießer, Der andre, endlos, allseiend sitzt müßig, Wenn er erkannt als Brahman hat jene Dreiheit!<23>
<23: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1897
There are two, one knowing (īśvara), the other not-knowing (jīva), both unborn, one strong, the other weak;<1> there is she, the unborn, through whom each man receives the recompense of his works;<2> and there is the infinite Self (appearing) under all forms, but himself inactive. Then a man finds out these three, that is Brahma.<3>
<1: The form īśānīśau is explained as chāndasa; likewise brahmam for brahma.>
<2: Cf. Śvet. Up. IV, 5, bhuktabhogyām.>
<3: The three are (1) the lord, the personal god, the creator and ruler; (2) the individual soul or souls; and (3) the power of creation, the devātmaśakti of verse 3. All three are contained in Brahman; see verses 7, 12. So ’pi māyī parameśvaro māyopādhisannidhes tadvān iva.>
F. Max Müller - 1884
They<1> are alwise the one, and ignorant the other,<2> both unborn, omnipotent the one, and without power the other; (nature) is even unborn,<3> and united with the enjoyer and objects of enjoyment;<4> the soul is infinite, the universe its nature, and therefore without agency.<5> When a person knows this Brahma as this threefold (world),<6> (then he becomes liberated).
<1: “They,” god does not only uphold the universe in its unmanifested and in its manifested state, and the individual soul is not only enchained, but they &c.>
<2: One, the supreme ruler, the other the individual soul.>
<3: Ajā, the unborn, means nature, the producer of all, or māyā, the power of the supreme soul, whose modifications are the enjoyer, the enjoyment and the objects of enjoyment.—Ś.>
<4: Because god is endowed with this power of Māyā, therefore he appears to have all those differences.>
<5: If the soul is infinite and the universe its nature, it is without agency because agency is a worldly quality, which is included in its universality; for it does not create what it already possesses.>
<6: Threefold, as the enjoyer, the enjoyment and its objects.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.10
क्षरं प्रधानममृताक्षरं हरः क्षरात्मानावीशते देव एकः |
kṣaraṃ pradhānam, amṛtākṣaraṃ haraḥ; kṣarātmānāv, īśate deva ekaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
kṣaram
nominative singular neuter
adjective
perishable, the perishable
pradhānam
nominative singular
substantive neuter
Pradhāna, primordial nature
amṛta
karmadhāraya-compound
adjective
immortal
akṣaram
nominative singular neuter
adjective
imperishable
haraḥ
nominative singular
substantive masculine
Hara, the one who takes away
kṣara
dvandva-compound
adjective
the perishable
ātmānau
accusative dual
substantive masculine
the perishable and the self
īśate
3rd person singular medial present
verbal root
he rules, governs
devaḥ
nominative singular
substantive masculine
God
ekaḥ
nominative singular masculine
numeral
the One, sole
तस्याभिध्यानाद्योजनात्तत्त्वभावाद्भूयश्चान्ते विश्वमायानिवृत्तिः ||10||
tasyābhidhyānād, yojanāt tattva-bhāvād; bhūyaś cānte, viśva-māyā-nivṛttiḥ ||10|| Analysis ▾ Analysis ▴
tasya
genitive singular masculine
pronoun dem
of him, his
abhidhyānāt
ablative singular
substantive neuter
through meditation
yojanāt
ablative singular
substantive neuter
through union, conjunction
tattva
tatpuruṣa-compound accusative
substantive neuter
towards true reality
bhāvāt
ablative singular
substantive masculine
through becoming, being
bhūyas
adverb
further, again
ca
particle
and
ante
lokative singular
substantive masculine
at the end, finally
viśva
karmadhāraya-compound
pronoun quant
all, entire
māyā
tatpuruṣa-compound ablative
substantive feminine
from Māyā, illusion
nivṛttiḥ
nominative singular
substantive feminine
cessation, release
Metre: Pāda 1: Jagatī with Vaṃśa ending; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Śālinī ending — 12 syllables; Pāda 4: Triṣṭubh with Śālinī ending
The perishable (kṣaram | nom sg n) is Pradhāna, primordial nature (pradhānam | nom sg); the immortal Imperishable (amṛtākṣaram | nom sg n) is Hara (haraḥ | nom sg). The one (ekaḥ | nom sg m) God (devaḥ | nom sg) rules (īśate | 3p sg med pres) the perishable and the self (kṣarātmānāv | acc du). Through meditation upon him (tasyābhidhyānāt | abl sg), through union (yojanāt | abl sg), and through becoming the true reality (tattvabhāvāt | abl sg), there is further (bhūyas), and (ca) at the end (ante | loc sg), the cessation of the whole of Māyā (viśvamāyānivṛttiḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
The perishable is primordial nature; the immortal Imperishable is Hara. The one God rules perishable nature and the soul. Those who meditate upon him, unite with him and realise his true nature ultimately overcome the entire power of Māyā.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara calls Pradhāna perishable, whereas Hara as Brahman is immortal. The one God guides Prakṛti and Puruṣa. Repeated meditation and the joining of the Jīva with the Paramātman lead to ahaṃ brahmāsmi; when knowledge is complete, or after the exhaustion of Prārabdha, the Māyā of the world ends.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda does not regard the perishable and its imperishable ground as two ultimate realities. Hara designates the disappearance of Avidyā. Knowledge of the Self ends Māyā in principle; residual impressions and Prārabdha explain why embodied life may continue until the end of the body.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa equates Pradhāna with Māyā. Hara rules the perishable, the Jīva and the imperishable. Repeated meditation, yoga and the realisation of so 'ham dissolve illusion; at death, the still-operative appearance of Māyā also ends.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat distinguishes dissoluble Pradhāna from the immortal Puruṣa as witness. Hara removes the duality produced by Avidyā. Direct knowledge of Brahman first burns ignorance and projection; the residual appearance sustained by Prārabdha ends when it is exhausted.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Pradhānam fließt; nicht fließt, unsterblich, Hara, Als Gott beherrschend Fließendes und Seele; Ihn denkend, ihm ergeben, zu ihm werdend Allmählich, wird zuletzt man frei von Māyā.
Paul Deussen - 1921
What is perishable, is Primary Matter (pradhāna). What is immortal and imperishable, is Hara (the ‘Bearer,’ the soul). Over both the perishable and the soul the One God (deva) rules. By meditation upon Him, by union with Him, and by entering into His being More and more, there is finally cessation from every illusion (māyā-nivṛtti).
Robert Hume - 1921
Maya (Pradhana) is perishable, God (Hara, the dispeller of ignorance) is deathless and imperishable. One Luminous Being governs the perishable Maya and the individual soul. By thorough meditation on and communion with Him, and by the realization of true Reality, (there is) again, the destruction of all nescience (just) after death.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Pradhānam fließt; nicht fließt, unsterblich, Hara, Als Gott beherrschend Fließendes und Seele; Ihn denkend, ihm ergeben, zu ihm werdend Allmählich, wird zuletzt man frei von Māyā.
Paul Deussen - 1897
That which is perishable<4> is Pradhāna<5> (the first), the immortal and imperishable is Hara.<6> The one god rules the perishable (the Pradhāna) and the (living) self.<7> From meditating on him, from joining him, from becoming one with him there is further cessation of all illusion in the end.
<4: See verse 8.>
<5: The recognised name for Prakṛti, or here Devātmaśakti, in the later Sāṃkhya philosophy.>
<6: Hara, one of the names of Śiv or Rudra, is here explained as avidyāder haraṇāt, taking away ignorance. He would seem to be meant for the īśvara or deva, the one god, though immediately afterwards he is taken for the true Brahman, and not for its phenomenal divine personification only.>
<7: The self, ātman, used here, as before, for puruṣa, the individual soul, or rather the individual souls.>
F. Max Müller - 1884
The first (nature, Pradhāna)<1> is perishable, the destroyer (Hara; god is called Hara, because he destroys all ignorance, &c.) is immortal and imperishable; he, the only god, rules perishable (nature) and the (individual) soul. By meditation upon him, by uniting with him (the whole world), by again and again thinking one’s self as the truth, at last ensues cessation of every delusion (or cessation of the delusion of the world).
<1: Pradhāna, nature, the cause of all creations, is not perishable in itself; on the contrary, it is without beginning, as well according to the Vedānta as the Sānkhya, and it has been defined as unborn (ajā) even in the preceding verse. It is therefore called perishable, either to indicate the difference between god and nature, or, what appears yet more in accordance with the view of this Upanishad, nature is perishable, because for him who obtains final emancipation, every part of nature must cease to exist.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.11
ज्ञात्वा देवं सर्वपाशापहानिः क्षीणैः क्लेशैर्जन्ममृत्युप्रहाणिः |
jñātvā devaṃ, sarva-pāśāpahāniḥ; kṣīṇaiḥ kleśair, janma-mṛtyu-prahāṇiḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
jñātvā
absolutus
verbal root
having known
devam
accusative singular
substantive masculine
God, the divine
sarva
karmadhāraya-compound
pronoun quant
all
pāśa
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of the bonds
apahāniḥ
nominative singular
substantive feminine
falling away, disappearance
kṣīṇaiḥ
instrumental case plural masculine past participle passive
verbal root
destroyed, exhausted
kleśaiḥ
instrumental case plural
substantive masculine
by the afflictions, torments
janma
dvandva-compound
substantive neuter
birth
mṛtyu
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
death
prahāṇiḥ
nominative singular
substantive feminine
cessation, disappearance
तस्याभिध्यानात्तृतीयं देहभेदे विश्वैश्वर्यं केवल आप्तकामः ||11||
tasyābhidhyānāt, tṛtīyaṃ deha-bhede; viśvaiśvaryaṃ, kevala āpta-kāmaḥ ||11|| Analysis ▾ Analysis ▴
tasya
genitive singular masculine
pronoun dem
of him, upon him
abhidhyānāt
ablative singular
substantive neuter
through meditation
tṛtīyam
accusative singular neuter
numeral
the third state, thirdly
deha
tatpuruṣa-compound ablative
substantive masculine
from the body
bhede
lokative singular
substantive masculine
at separation, dissolution
viśva
karmadhāraya-compound
pronoun quant
all-, universal
aiśvaryam
accusative singular
substantive neuter
sovereignty, power
kevalaḥ
nominative singular masculine
adjective
alone, wholly free
āpta
bahuvrīhi-compund past participle passive
verbal root
attained, fulfilled
kāmaḥ
nominative singular
substantive masculine
whose desires are fulfilled
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh — 12 syllables; Pāda 4: Triṣṭubh with Vajrā ending
Having known (jñātvā | abs) God (devam | acc sg), every bond falls away (sarvapāśāpahāniḥ | nom sg); when the afflictions (kleśaiḥ | ins pl) have been destroyed (kṣīṇaiḥ | ins pl m ppp), birth and death cease (janmamṛtyuprahāṇiḥ | nom sg). Through meditation upon him (tasyābhidhyānāt | abl sg), [one reaches], as a third attainment (tṛtīyam | acc sg n), at the separation from the body (dehabhede | loc sg), universal sovereignty (viśvaiśvaryaṃ | acc sg); one is wholly free (kevalaḥ | nom sg m) and has every desire fulfilled (āptakāmaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
For those who know God, the bonds fall away. As the afflictions disappear, the cycle of birth and death also ends. Through meditation upon him, a person attains universal sovereignty as a third attainment when the body dissolves; one stands alone and is fulfilled in every desire.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara distinguishes knowledge and meditation by their results. Knowledge immediately removes Avidyā, the kleśas, birth and death; by the path of the gods, meditation may first attain universal sovereignty. This conditioned attainment is then also transcended in attributeless Brahman, whereas the knower is liberated while living here and now.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda counts identification with possessions and family, as well as the five classical kleśas, among the bonds. Three stages of knowledge lead from seeing all as the Self, through identity with Brahman, to the extinction of the final impressions. Unrestricted freedom appears after the end of the body.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa connects the bonds with the five kleśas. He interprets the third state either as the unity of the meanings of tat and tvam or as the level of Hiraṇyagarbha. After the end of the body come universal sovereignty, aloneness and the fulfilment of every desire.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat has knowledge burn Avidyā, attachment, action and karmic causes. The “third sovereignty” is direct liberation beyond the lunar and Brahmā worlds attained through karma or worship. Complete fulfilment of desire means the manifestation of one's own joy of Brahman.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
āptakāmaḥ LV1958, ASS1927, TO1995 ] ātmākāmaḥ LV1958-app
Critical Apparatus
Wer Gott erkennt, wird frei von allen Banden, Die Plagen schwinden, samt Geburt und Sterben; Wer ihn verehrt [nur], wird drittens<1> nach dem Tode Gottherrlich, [dann] absolut und wunschvollendet.
<1: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
Paul Deussen - 1921
By knowing God (deva) there is a falling off of all fetters; With distresses destroyed, there is cessation of birth and death. By meditating upon Him there is a third stage at the dissolution of the body, Even universal lordship; being absolute (kevala), his desire is satisfied.
Robert Hume - 1921
Knowing the Self-Luminous God, there is abandonment of all bonds; with all Evils destroyed, there will be entire emancipation from birth and death. Having meditated on Him (the thinker) after death, reaches the third Almighty Being, (where, knowing the true Brahm) he becomes quite free, and has attained all his desires.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Wer Gott erkennt, wird frei von allen Banden, Die Plagen schwinden, samt Geburt und Sterben; Wer ihn verehrt [nur], wird drittens<25> nach dem Tode Gottherrlich, [dann] absolut und wunschvollendet.
<25: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
Paul Deussen - 1897
When that god is known, all fetters fall off, sufferings are destroyed, and birth and death cease. From meditating on him there arises, on the dissolution of the body, the third state, that of universal lordship;<1> but he who is alone, is satisfied.<2>
<1: A blissful state in the Brahma-world, which, however, is not yet perfect freedom, but may lead on to it. Thus it is said in the Śivadharmottara: Dhyānād aiśvaryaṁ atulaṁ aiśvaryāt sukham uttamam, Jñānena tat parityajya videho muktim āpnuyāt.>
<2: This alone-ness, kevalatvaṁ, is produced by the knowledge that the individual self is one with the divine self, and that both the individual and divine selves are only phenomenal forms of the true Self, the Brahman.>
F. Max Müller - 1884
By knowledge<1> of god (deva) all the bonds (of ignorance, unhappiness, &c.) are destroyed; birth and death cease with a decrease of pain of every kind. By the meditation (Abhidhyāna) on him (in his relation to the world) the third state (of Bramha as Virāt, or as the cause of the world) whose power equals the universe, (is obtained) at the separation from the body. (By the meditation upon Bramha) in his own independent nature (free from every relation to the world) a person obtains all desires (becomes Bramha in accordance with his real nature).
<1: In this verse two kinds of meditation, with their effects, are described. By thinking on Bramha there is a cessation of pain; if he is thought under attributes that belong to him in his relation to the world, the happiness of the Virāt, or the creator, is obtained; if he is meditated upon according to his own nature without any distinguishing attributes, liberation is the consequence.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.12
एतज्ज्ञेयं नित्यमेवात्मसंस्थं नातः परं वेदितव्यं हि किंचित् |
etaj jñeyaṃ, nityam evātma-saṃsthaṃ; nātaḥ paraṃ, veditavyaṃ hi kiṃcit | Analysis ▾ Analysis ▴
etat
nominative singular neuter
pronoun dem
this
jñeyam
nominative singular neuter future participle passive
verbal root
to be known, knowable
nityam
nominative singular neuter
adjective
eternal, constant
eva
particle
precisely, indeed
ātma
tatpuruṣa-compound lokative
substantive masculine
in the Self
saṃstham
nominative singular neuter
adjective
resting, established
na
particle
not
atas
adverb
beyond this, from this
param
nominative singular neuter
adjective
higher, beyond
veditavyam
nominative singular neuter future participle passive
verbal root
to be known, recognised
hi
particle
for, indeed
kiṃcit
nominative singular neuter
pronoun inter
anything
भोक्ता भोग्यं प्रेरितारं च मत्वा सर्वं प्रोक्तं त्रिविधं ब्रह्ममेतत् ||12||
bhoktā bhogyaṃ, preritāraṃ ca matvā; sarvaṃ proktaṃ, tri-vidhaṃ brahmam etat ||12|| Analysis ▾ Analysis ▴
bhoktā
nominative singular
substantive masculine
the experiencer
bhogyam
accusative singular neuter future participle passive
verbal root
the experienced, what is to be enjoyed
preritāram
accusative singular
substantive masculine
the impeller, guide
ca
particle
and
matvā
absolutus
verbal root
having understood, considered
sarvam
nominative singular neuter
pronoun quant
all, the whole
proktam
nominative singular neuter past participle passive
previx
verbal root
declared, explained
tri
dvigu-compound
numeral
three
vidham
nominative singular neuter
substantive neuter
threefold, of three kinds
brahmam
nominative singular
substantive neuter
Brahman
etat
nominative singular neuter
pronoun dem
this
Metre: Triṣṭubh with Śālinī ending
This (etat | nom sg n) is to be known (jñeyam | nom sg n pfp) as eternal (nityam | nom sg n), established precisely in the Self (evātmasaṃstham | nom sg n). Nothing beyond it (nātaḥ) is higher (param | nom sg n) or is to be known (veditavyam | nom sg n pfp), for (hi) there is not any [higher thing] (kiṃcit | nom sg n). Having understood (matvā | abs) the experiencer (bhoktā | nom sg), the experienced (bhogyam | acc sg n pfp), the impeller (preritāram | acc sg), and (ca) [this triad], everything (sarvam | nom sg n) has been declared (proktam | nom sg n ppp): this (etat | nom sg n) Brahman (brahmam | nom sg) is threefold (trividham | nom sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
What is to be known is the eternal that rests in the Self. Nothing is higher than this. Whoever recognises the experiencer, the experienced and the inner guide as a coherent triad has been told the whole: this Brahman appears in three forms.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara locates what is to be known in one's own ever-present Self; nothing beyond it remains to be known. Experiencer, experienced and inner guide are the threefold appearance of the same Brahman and are recognised as non-dual through the contemplative dissolution of all differences.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda calls Brahman the limit of knowledge because it is eternally present in the Self. Experiencer, experienced and guide are three apparent modes of this one ground. Beyond their return into Brahman, no further subject of instruction remains.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa emphasises the ever-present Self. Experiencer, experienced and guide form three modes of Brahman; he additionally connects them with the Gītā teaching of perishable, imperishable and highest Puruṣa. The triad is thus led back to a common ground.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat holds that only the self-luminous Self is, strictly speaking, worthy of knowledge; knowledge of objects remains limited. Experiencer, experienced and guide are functional distinctions stretched out by Avidyā and, with right insight, are recognised as the one attributeless Brahman.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Als ewig im Ātman ruhend wisset jene [Dreiheit], Dann bleibt nichts Höheres mehr zu wissen übrig; Genußobjekt, Genießer und Erreger, Dies Dreifache heißt insgesamt das Brahman.
Paul Deussen - 1921
That Eternal should be known as present in the self (ātmasaṁstha). Truly there is nothing higher than that to be known. When one recognizes the enjoyer, the object of enjoyment, and the universal Actuator, All has been said. This is the threefold Brahma.
Robert Hume - 1921
(This Supreme Being) should always be realized as present in one’s own soul, because there is nothing further than this which may be worthy to be known; having considered the nature of the soul, the objective world (of experience) and God, this whole three-fold (is known as) Brahmam—this has been chiefly declared (by the Vedanta).
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Als ewig im Ātman ruhend wisset jene [Dreiheit], Dann bleibt nichts Höheres mehr zu wissen übrig; Genußobjekt, Genießer und Erreger, Dies Dreifache heißt insgesamt das Brahman.
Paul Deussen - 1897
This, which rests eternally within the self, should be known; and beyond this not anything has to be known. By knowing the enjoyer<4>, the enjoyed, and the ruler, everything has been declared to be threefold, and this is Brahman.
<4: Bhoktā, possibly for bhoktrā, unless it is a Khāndasa form. It was quoted before, Bibl. Ind. p. 292, l. 5. The enjoyer is the purusha, the individual soul, the subject; the enjoyed is prakriti, nature, the object; and the ruler is the Īsvara, that is, Brahman, as god. I take brahmam etat in the same sense here as in verse 9.>
F. Max Müller - 1884
This (the absolute nature of Bramha) should be thought as eternal, and as abiding in one’s own soul (this may also be translated “founded in its own majesty”); for beside him there is nothing to be known. Knowing the enjoyer (the individual soul), the objects of enjoyment and the dispenser (the supreme ruler), (knowing) all these three kinds even as Bramha, (a person obtains liberation).
Edward Röer - 1853

Continue with AYI Free

Illustrations: AI-generated.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... more ›

Messages and ratings
0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.