PYS 1.23–26: Īśvara
PYS 1.23–26: Īśvara

Yogaśāstra 1.23–26: The Special Puruṣa

Devotion to Īśvara brings samādhi near. Īśvara is an ever-free puruṣa untouched by kleśas and karma, omniscient and a teacher beyond time.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Laura von Ostrowski Laura von Ostrowski
Patañjali Yoga Sūtra 1.23
ईश्वरप्रणिधानाद्वा ||23||
īśvara-praṇidhānād vā ||23|| Analysis ▾ Analysis ▴
īśvara
tatpuruṣa-compound dative
substantive masculine
to Īśvara
praṇidhānāt
ablative singular
substantive neuter
through devotion
vā
particle
or
Or (vā), through devotion to Īśvara (īśvara-praṇidhānāt | abl sg), [Samādhi is attained].
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
You do not have to create everything through personal control. Let your practice lean into something larger (īśvara-praṇidhāna)—God, life, truth, or whatever carries you beyond the ego.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya gives īśvara-praṇidhāna as another way. Moved by special devotion, Īśvara favors the yogin through the yogin's mere contemplation of him; thereby attainment of samādhi and its fruit become especially near.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
On by profound devotedness towards the Lord (the ascetic may attain to the State of abstract meditation).
James R. Ballantyne - 1852
Or by devotion to God.
Ganganatha Jha - 1907
Oder auch aus der Hingebung an Gott [welche ebenso wie die genannten Mittel, Naturanlage, Vertrauen usw., Eifer und Begabung die Erlangung des bewußten samādhi befördert].
Paul Deussen - 1908
Or [concentration] is attained by devotion to the Īśvara.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 1.24
क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः ||24||
kleśa-karma-vipākāśayair aparāmṛṣṭaḥ puruṣa-viśeṣa īśvaraḥ ||24|| Analysis ▾ Analysis ▴
kleśa
dvandva-compound
substantive masculine
afflictions
karma
dvandva-compound
substantive neuter
karmic actions
vipāka
dvandva-compound
substantive masculine
fruition
āśayaiḥ
instrumental case plural
substantive masculine
latent deposits
aparāmṛṣṭaḥ
nominative singular masculine past participle passive
previx
previx
verbal root
untouched
puruṣa
karmadhāraya-compound
substantive masculine
Puruṣa
viśeṣaḥ
nominative singular
substantive masculine
special
īśvaraḥ
nominative singular
substantive masculine
Īśvara
Īśvara (īśvaraḥ | nom sg) [is] a special Puruṣa (puruṣa-viśeṣaḥ | nom sg), untouched (aparāmṛṣṭaḥ | nom sg m) by afflictions, karmic actions, fruition and latent deposits (kleśa-karma-vipākāśayaiḥ | ins pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Imagine a dimension of awareness untouched by your history, achievements, or difficulties. Let that untouched possibility offer direction rather than become another demand.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Īśvara is a special Puruṣa who has never been touched by kleśas, good or bad actions, their maturation, or corresponding vāsanās. A liberated being can be assigned a past boundary of bondage and a prakṛtilaya a future boundary; neither applies to Īśvara. He is always free and always Lord. The Bhāṣya makes his supreme sattva-nature and scripture mutually explanatory and regards their relation as beginningless. His lordship is free from both equality and superiority: if a second, equally powerful lord willed the contrary, one of their powers would necessarily be limited.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
The Lord is a particular spirit (Puruṣa) untouched by troubles, works, fruits or deserts.
James R. Ballantyne - 1852
God is a distinct spirit, untouched by afflictions, actions, deserts and impressions.
Ganganatha Jha - 1907
Gott (iśvara) ist ein besonderer puruṣa, welcher [im Gegensatz zu allen andern puruṣas] nicht berührt wird von den Plagen (kleśa), Werken, Werkfrüchten und Werkresiduen (āśaya = saṃskāra = vāsanā).
Paul Deussen - 1908
Untouched by hindrances or karmas or fruition or by latent-deposits, the Īśvara is a special kind of Self.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 1.25
तत्र निरतिशयं सर्वज्ञबीजम् ||25||
tatra niratiśayaṃ sarva-jña-bījam ||25|| Analysis ▾ Analysis ▴
tatra
adverb
in him
niratiśayam
nominative singular neuter
adjective
unsurpassed
sarva
upapada-compound
pronoun quant
all
jña
tatpuruṣa-compound genitive
adjective
of omniscience
bījam
nominative singular
substantive neuter
seed
In him (tatra) [is] the unsurpassed (niratiśayam | nom sg n) seed of omniscience (sarva-jña-bījam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
You do not need to know everything. Protect the seed (bīja) of an alert curiosity that can ask beyond your present point of view.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Because the seed of knowledge concerning past, present, future, and supersensible things admits of degrees, the Bhāṣya infers an upper limit: the omniscient one. His particular identity, however, can be learned only from tradition. Īśvara has no benefit of his own to accomplish; out of compassion he intends to raise Puruṣas in saṃsāra through teaching knowledge and dharma across cycles of creation and dissolution. The text gives as an example the primordial knower who, using a created citta, proclaimed the doctrine to the inquiring Āsuri.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
In Him does the germ of the omniscient become infinite.
James R. Ballantyne - 1852
In Him is the highest limit of the seed of omni-science.
Ganganatha Jha - 1907
In ihm ist der Same [die potenziell auch dem menschlichen Intellekte eigene Anlage zu] der Allwissenheit ins Unüberbietbare gesteigert.
Paul Deussen - 1908
In this [Īśvara] the germ of the omniscient is at its utmost excellence.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 1.26
पूर्वेषाम् अपि गुरुः कालेनानवच्छेदात् ||26||
pūrveṣām api guruḥ kālenānavacchedāt ||26|| Analysis ▾ Analysis ▴
pūrveṣām
genitive plural masculine
adjective
of earlier [teachers]
api
particle
even
guruḥ
nominative singular
substantive masculine
teacher
kālena
instrumental case singular
substantive masculine
by time
anavacchedāt
ablative singular
substantive masculine
because of non-limitation
[Īśvara is] also (api) the teacher (guruḥ | nom sg) of the earlier [teachers] (pūrveṣām | gen pl m), because of his non-limitation (anavacchedāt | abl sg) by time (kālena | ins sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Learn not only from people but also from insights that endure across generations. Ask what remains trustworthy beyond fashion and personal authority.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Earlier teachers are delimited by time; Īśvara is not. The Bhāṣya therefore understands him as the teacher even of the earliest teachers and posits his perfection not only at the beginning of the present creation but at the beginnings of previous creations as well.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
add. sa eṣa CYS2026, TKVD2019 ante pūrveṣām
Critical Apparatus

CYS2026 and TKVD2019 include sa eṣa in the sūtra and make Īśvara its explicit subject. PM2006 and the KYM Bhāṣya view KYMV2026 agree with the shorter PE1904 sūtra; KYMV2026 places sa eṣaḥ before it as Bhāṣya prose. The meaning remains recoverable from context, but the boundary between sūtra and commentary changes. The shorter sūtra remains the translation base.

Apparatus Comment
He is the preceptor even of the first, for he is not limited by time.
James R. Ballantyne - 1852
the Greatest of even the earliest ones, because unconditioned by time.
Ganganatha Jha - 1907
Er ist auch der Lehrer der Altvordern [gewesen], weil er [als ewig] nicht durch eine Zeit begrenzt wird.
Paul Deussen - 1908
Teacher of the Primal [Sages] also, forasmuch as [with Him] there is no limitation by time.
James Haughton Woods - 1914

Continue with AYI Free

Illustrations: AI-generated.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Laura von Ostrowski

Ich bin 2004 das erste Mal mit Yoga in Berührung gekommen und habe seitdem unendlich viele Facetten kennengelernt. Einerseits die vielfältigen praktischen Seiten von Yoga - in Form verschiedener Ausbildungen (500 h... more ›

Messages and ratings
0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.