mati मति – intelligence; understanding

Original text · English · substantive feminine

matí ·f. ­ devotion, prayer, worship, hymn or song of praise; thought, purpose, mind, intention to (loc., dat., or infin.); thought, meditation, opinion, belief; understanding, intelligence. matyā on purpose or at discretion.

Original text · English · substantive feminine

máti ·f. devotion, prayer, worship, hymn or song of praise; thought, purpose, mind, intention to (loc., dat., or infin.); thought, meditation, opinion, belief; understanding, intelligence. matyā on purpose or at discretion.

Original text · English · substantive feminine

Mati, is, f. devotion, prayer, worship, devotional hymn, sacred utterance (Ved.); that which is sensi- ble, intelligent, mindful, a monitor, adviser (Ved.; according to Sāy. in Ṛg-veda VIII. 18, 7. matiḥ = mantrī, a monitress, X. 91, 8. matim = mantā- ram); the mind, understanding, intelligence, intel- lect, wit, sense, discernment, judgment (e. g. utpan- neṣu kāryeṣu matir na hīyate, he does not lose his senses in emergencies); a mind set on any object, design, intention, resolution, determination (with dat. or loc., e. g. narakāya matis, a mind set on hell; śravaṇe matiḥ, a mind fixed on hearing; kāme matis, a mind set on love; matiṃ kṛ or dhā or dhṛ, or ā-dhā, or sam-ā-dhā, to fix or direct the mind, resolve, determine; matiṃ dṛ- ḍhām āsthāya, having made a firm resolution, with dat. or loc., e. g. matiṃ gamanāya or ga- mane karoti, he resolves on going); thought, idea, conception, opinion, notion, belief, conviction, impres- sion, mode of thought, view, creed; counsel, advice; esteem, respect, reverence, regard (with loc., e. g. dharme matiḥ, regard for justice); disposition of mind, wish, desire, inclination; memory, remem- brance, recollection; Opinion personified (and iden- tified with Subalātmajā as one of the mothers of the five sons of Pāṇḍu, or regarded as a daughter of Dakṣa and wife of Soma, or as the wife of Viveka); a kind of vegetable or pot-herb; (is), m., N. of a king; matyā, ind. wittingly, knowingly, purposely, intentionally, designedly, on purpose, according to one's opinion, with the idea that, under the impres- sion that (e. g. vyāghra-matyā, under the impres- sion of its being a tiger); [cf. Gr. μῆτις; Lat. mens, mentis; Goth. ga-mun-ds, ‘memory;’ Slav. pramanti.]

Original text · English · Word type unspecified

mati mati. See p. 740, col. 3.

Original text · German · substantive feminine · substantive masculine

mati (von man) 1〉 f. oxyt. im Mantra, sonst parox. nach P. 3,3,94. P. 3,3,96. oxyt. und parox. im ŚAT. BR. Am Ende von Personennamen WASSILJEW 267. a〉 Andacht, Gebet, Verehrung; andächtiges Lied oder Spruch ṚV. 1,82,2. ṚV. 1,165,4. ṚV. 2,18,1. ṚV. 3,39,1. i̱mā hi tvā̀ ma̱taya̱ stomàtaṣṭā̱ havànte ṚV. 3,43,2. aśàṃsiṣaṃ ma̱tibhi̱rviprà u̱kthaiḥ ṚV. 4,3,16. i̱yaṃ vò a̱smatpratì haryate ma̱tiḥ ṚV. 5,57,1. ghṛ̱taṃ na śucì ma̱tayàḥ pavante ṚV. 6,10,2. indrā̀ya sto̱traṃ ma̱tibhìravāci ṚV. 6,34,5. ja̱ni̱tārā̀ matī̱nām ṚV. 69,2. ṚV. 7,10,3., tvāṃ vàrdhanti ma̱tibhi̱rvasìṣṭhāḥ ṚV. 12,3. ṚV. 37,2. ṚV. 8,6,39. ādī̀ṃ ha̱ṃso yathā̀ ga̱ṇaṃ viśvàsyāvīvaśanma̱tim ṚV. 9,32,3. ṚV. 9,43,1. upà mā ma̱tiràsthita vā̱śrā pu̱tramìva pri̱yam ṚV. 10,119,4. VS. 29,1. NIR. 4,19. — b〉 Gedanke, Vorhaben, Absicht, Sinn: kayā̀ ma̱tī kuta̱ etā̀sa e̱te ṚV. 1,165,1. pra svāṃ ma̱timàtira̱cchāśàdānaḥ ṚV. 1,33,13. sīṣàdha̱ḥ sota nò ma̱tim ṚV. 2,24,1. ṚV. 5,58,5. manī̀ṣiṇa̱ḥ saṃ bhàradhvaṃ manī̱ṣāṃ yathā̀ ma̱taya̱ḥ santì nṛ̱ṇām ṚV. 10,111,1. kaṇvā̀sa indra te ma̱tiṃ viśvè vardhanti̱ pauṃsyàm . u̱ta śàvi̱ṣṭha vṛṣṇyàm ṚV. 8,6,31. VS. 13,58. tadahaṃ hayamedhena yajeyamiti me matiḥ R. 1,11,8. R. 1,39,24. punaḥ pravartatāṃ dyūtamiti me niścitā matiḥ MBH. 3,3035. hārdāttasya matirjātā vyākhyātuṃ pitaraṃ svakam R. 1,9,27. R. 1,9,30 savatsadhenuharaṇe jātā matiścarjune Spr. 2631. divyabhakṣyopabhogānāṃ nābhavadbhakṣaṇe matiḥ dachte nicht daran R. GORR. 2,100,58. yadi te śravaṇe matiḥ wenn du es hören willst HARIV. 4564. kāme matistyajyatām Gedanken an Spr. 2894. dharme Sinn für Spr. 4713. avinaye VET. in LA. (II) 30,4. tadvarṇaguṇanirmitamati adj. Verlangen danach BHĀG. P. 5,14,7. narakāya matiste cet steht dein Sinn nach der Hölle Spr. 1441. matiṃ kar seinen Sinn auf Jmd oder Etwas richten, gedenken, beschliessen: harivīramukhye R. 5,44,10. tapase R. SCHL. 2,28,24. gamanāya R. SCHL. 1,9,55 (R. 1,9,54 GORR.). adharme matprāṇaharaṇe KATHĀS. 34,22. yaṣṭavye R. 1,8,3. pratikārye viprasya MBH. 1,6259. amṛtānayanārtham R. 3,39,35. patiśuśrūṣaṇaṃ prati MĀRK. P. 16,62. vimucyatāmeṣa vanavāsakṛtā matiḥ R. 2,28,5. mit einem inf. KATHĀS. 5,44. KATHĀS. 30,88. ohne Ergänzung sich dazu entschliessen R. 1,48,19 (R. 1,49,19 GORR.). matiṃ dhā, ādhā, samādhā beschliessen: śīghraṃ gamanāya matiṃ dadhuḥ R. 1,9,40. dadhaturgamane matim R. GORR. 2,55,1. gamane matimādhatta putrasyānayane tadā R. GORR. 1,18,9 (SCHL. 1,18,7 SCHL.). madanārcanāhitamatiḥ DHŪRTAS. in LA. 83,10. brāhmaṇaḥ syāmiti matiṃ samādhāya R. GORR. 1,58,4. matiṃ dhar sich mit einem Gedanken tragen: dadhre matiṃ vināśāya rājñaḥ MBH. 6,4100. yuddhe matimadhārayam . vadhāya śālvarājasya saubhasya ca nipātane MBH. 3,875. matimāsthāya sudṛḍhām einen festen Entschluss fassend Spr. 3516. krūrāṃ matiṃ samāsthāya MBH. 1,7663. nivartaya matiṃ nīca paradārābhimarśanāt gieb den Gedanken auf R. 3,56,15. vinirvṛttamatiryuddhādvabhūva MĀRK. P. 134,58. sthira˚ festen Sinnes BHAG. 12,19. ārya˚ SĀṂKHYAK. 71. śuddha˚ Spr. 484. ayuddha˚ an keinen Kampf mehr denkend MĀRK. P. 134,59. matyā absichtlich, wissentlich, a˚ unabsichtlich, ohne es zu wollen M. 5,19. M. 4,222. PAÑCAR. 3,4,21. mati = icchā TRIK. 3,3,178. H. an. 2,186. MED. t. 43. SIDDH. K._zu_P. 3,2,188; vgl. u. e. — c〉 Meinung, Ansicht; Denkweise: ācārya˚ LĀṬY. 3,6,21. matyā nach Gutdünken KĀTY. ŚR. 4,8,19. KĀTY. ŚR. 4,12,15. KĀTY. ŚR. 4,8,17. KĀTY. ŚR. 5,6,15. yā matiḥ sā gatirbhavet AṢṬĀV. 1,11. AṢṬĀV. 18,91. dhruvamatra jalasthānaṃ mahacceti matirmama MBH. 1,5898. BHAG. 18,78. DAŚ. 2,60. SĀṂKHYAK. 61. Spr. 811. Spr. 2498. HIT. 45,8. kuravo vai vinaṅkṣyanti nacireṇaiva me matiḥ (ohne iti!) MBH. 1,7487. apatyamatyā in der Meinung, dass es dein Kind sei, BHĀG. P. 3,1,13. teṣāṃ matiriyaṃ rājannāsīttatra viniścaye MBH. 5,5427. hitāhiteṣu bhāveṣu viparītamatiḥ YĀJÑ. 3,153. matirdolāyate nūnaṃ satāmapi khaloktibhiḥ Spr. 2089. Spr. 3732. na śūdrāya matiṃ dadyāt M. 4,80. dharmākhyāne śmaśāne ca rogiṇāṃ yā matirbhavet . sā sarvadaiva tiṣṭheccetko na mucyeta bandhanāt .. Spr. 4254. nītimārgānusṛtyāderarthanirdhāraṇaṃ matiḥ eine gewonnene Ueberzeugung SĀH. D. 191. tattvamārgānusaṃdhānādarthanirdhāraṇaṃ matiḥ PRATĀPAR. 54,a,5. — d〉 das Denken, Vorstellen; Einsicht, Verstand; = buddhi, dhī, prajñā u. s. w. AK. 1,1,4,10. H. 308. H. an. MED. HALĀY. 2,179. AIT. UP. 5,2. TATTVAS. 8. VP. 14, N. 22. darśana, śravaṇa, mati, vijñāna ŚAT. BR. 14,5,4,5. ŚAT. BR. 14,6,5,1. ŚAT. BR. 14,7,1,28. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,9. CHĀND. UP. 7,18. KAṬHOP. 2,9. matirāgāmikā H. 309, Randgl. matyā parīkṣya medhāvī budbhyā saṃpādya cāsakṛt Spr. 4682. tasyāpi calitā matiḥ Spr. 3592. hīyate hi matistāta hīnaiḥ saha samāgamāt Spr. 3385. utpanneṣu ca kāryeṣu matiryasya na hīyate so v. a. wer den Kopf nicht verliert Spr. 457. ˚hīna einfältig Spr. 241. matireva balādgarīyasī Spr. 2088. kva sūryaprabhavo vaṃśaḥ kva cālpaviṣayā matiḥ RAGH. 1,2. smarākulita˚ HIT. 39,20. vipula˚ VARĀH. BṚH. S. 51,44. tvanmatiḥ kevalā tāvatparipālayituṃ prajāḥ ŚĀK. 159. — e〉 Achtung P. 3,2,188. = icchā nach SIDDH. K. matiḥ = āryam AJAYAPĀLA_im_ŚKDR. respect, reverence WILSON. — f〉 Erinnerung (smṛti) MED. — g〉 die Meinung person. HARIV. 7740. HARIV. 14035. mit einer der Mütter der 5 Pāṇḍu-Söhne identificirt als subalātmajā MBH. 1,2794. eine Tochter Dakṣaʼs und Gattin Somaʼs MBH. 1,2579. HARIV. 12452. Gattin des Viveka, des Verstandes, PRAB. 13,9. PRAB. 13,12. — h〉 concret sinnig, verständig, aufmerksam NAIGH. 3,15. a̱gniṃ hotā̀raṃ pari̱bhūtàmaṃ ma̱tim ṚV. 10,91,8. u̱ta syā no̱ divā̀ ma̱tiradìtirū̱tyā gàmat ṚV. 8,18,7. VS. 4,25. — i〉 ein best. Gemüse AJAYAPĀLA_im_ŚKDR. — 2〉 m. N. pr. eines Prinzen Lot. de la b. l. 12. — Vgl. a˚, codayanmati, durmati, pāpa˚, puṣṭi˚ (so auch die ed. Bomb.), pūta˚, bāla˚, bṛhanmati, brahma˚, manda˚, mahā˚, su˚, mātya.

Original text · German · Word type unspecified

mati 1〉d〉 yayārthaṃ manute sā matiḥ SARVADARŚANAS. 32,8. bei den Jaina die erste Stufe in der Erkenntniss der Wahrheit 5.

Original text · German · substantive feminine · substantive masculine

matí und máti — 1〉 f. — a〉 Andacht, Gebet, Verehrung. — b〉 andächtiges Lied oder Spruch. — c〉 Gedanke, Vorhaben, Absicht, Entschluss, Verlangen, Sinn für; das Wonach, Wozu, Woran oder Wofür im Loc., Dat. oder Infin. matiṃ kar seinen Sinn richten auf, gedenke, beschiessen; die Ergänzung im Loc., Dat., Acc. mit prati oder in Comp. mit arthanm. Ohne Ergänzung sich dazu entschliessen. matiṃ dhā, ā-dhā, samā-dā beschliesse; die Ergänzung im Dat. oder Loc. ˚ahitamati Adj. beschlossen habend zu (Nom. act.). matiṃ dhar sich mit einem Gedanken tragen; die Ergänzung im Dat. oder Loc., atim, ā-sthā, samā-sthā einen Entschluss fassen. matiṃ ni-vartay den Gedanken zu (Abl. eines Nom. act.) aufgeben. vinivṛtta˚ Adj. so v. a. abgestanden von (Abl.). maryā absichtlich wissentlich. — d〉 Meinung, Ansicht, [Page5-009-b] eine gewonnene Ueberzeugung; Denkweise. matyā nach Gutdünken. apatyamatyā in der Meinung, dass es (dein) Kind sei. — e〉 das Denken, Vorstellen; Einsicht, Verstand. — f〉 Achtung. — g〉 bei den Jaina die erste Stufe in der Erkenntniss der Wahrheit. — h〉 *Erinnerung. — i〉 die Einsicht u. s. w. personificirt, insbes. als eine der Mütter der 5 Pāṇḍu-Söhne, als Tochter Dakṣaʼs und als Gattin Vivekaʼs (des Verstandes). — k〉 concret sinnig, verständig, aufmerksam. — l〉 *ein best. Gemüse. — 2〉 m. N. pr. eines Prinzen.

Original text · German · substantive feminine · substantive masculine

matí und máti — 1〉 f. — a〉 Andacht, Gebet, Verehrung. — b〉 andächtiges Lied oder Spruch. — c〉 Gedanke, Vorhaben, Absicht, Entschluss, Verlangen, Sinn für; das Wonach, Wozu, Woran oder Wofür im Loc., Dat. oder Infin. matiṃ kar seinen Sinn richten auf, gedenke, beschiessen; die Ergänzung im Loc., Dat., Acc. mit prati oder in Comp. mit arthanm. Ohne Ergänzung sich dazu entschliessen. matiṃ dhā, ā-dhā, samā-dā beschliesse; die Ergänzung im Dat. oder Loc. ˚ahitamati Adj. beschlossen habend zu (Nom. act.). matiṃ dhar sich mit einem Gedanken tragen; die Ergänzung im Dat. oder Loc., atim, ā-sthā, samā-sthā einen Entschluss fassen. matiṃ ni-vartay den Gedanken zu (Abl. eines Nom. act.) aufgeben. vinivṛtta˚ Adj. so v. a. abgestanden von (Abl.). maryā absichtlich wissentlich. — d〉 Meinung, Ansicht, [Page5-009-b] eine gewonnene Ueberzeugung; Denkweise. matyā nach Gutdünken. apatyamatyā in der Meinung, dass es (dein) Kind sei. — e〉 das Denken, Vorstellen; Einsicht, Verstand. — f〉 Achtung. — g〉 bei den Jaina die erste Stufe in der Erkenntniss der Wahrheit. — h〉 *Erinnerung. — i〉 die Einsicht u. s. w. personificirt, insbes. als eine der Mütter der 5 Pāṇḍu-Söhne, als Tochter Dakṣaʼs und als Gattin Vivekaʼs (des Verstandes). — k〉 concret sinnig, verständig, aufmerksam. — l〉 *ein best. Gemüse. — 2〉 m. N. pr. eines Prinzen.

Original text · English · substantive feminine

matiḥ f. [man bhāve ktin] 1 Intellect, understanding, sense, knowledge, judgment; matireva balādgarīyasī H. 2. 86; alpaviṣayā matiḥ R. 1. 2. 2 Mind, heart mama tu matirna manāgapaitu dharmāt Bv. 4. 26; so durmati, sumati. 3 Thought, idea, belief, opinion, notion, supposition, impression, view; vidhiraho balavāniti me matiḥ Bh. 2. 91; Pt. 2. 19; Bg. 18. 78. 4 Intention, design, purpose; see matyā. 5 Resolution, determination. 6 Esteem, regard, respect; Ki. 10. 9. 7 Wish, desire, inclination; prāyopaveśanamatirnṛpatirbabhūva R. 8. 94. 8 Counsel, advice. 9 Remembrance, recollection. 10 Ved. Devotion, prayer 11 An adviser. (matiṃ kṛ. — dhā, -ādhā ‘to set the heart on’, ‘resolve upon’, ‘think of’. matyā is used adverbially in the sense of 1 knowingly, intentionally, wilfully; matyā bhuktvācaret kṛcchraṃ Ms. 4. 222; Ms. 5. 19. 2 under the impression that; vyāghramatyā palāyaṃte). Comp. — īśvaraḥ an epithet of Viśvakarman. — garbha a. full of intelligence, intelligent, clever. — dvaidhaṃ difference of opinion. — niścayaḥ a settled belief, firm conviction. — pūrva a. intentional, wilful. — pūrvaṃ, -pūrvaka ind. purposely, intentionally, wilfully, willingly. — prakarṣaḥ superiority of intellect, cleverness. — bhedaḥ change of views. — bhramaḥ, -viparyāsaḥ 1 delusion, mental illusion, confusion of mind; Ś. 6. 9. 2 an error, a ([Page 0835-a]) mistake, misapprehension. — vibhramaḥ, vibhraṃśaḥ confusion or infatuation of mind, madness, frenzy. — śālin a. intelligent, clever. — hīna a. stupid, senseless, foolish.

Original text · German · substantive feminine

matí u. máti f. das Denken, Gedanke, Meinung, Einsicht, Verstand; Absicht, Entschluss, Vorhaben, Verlangen (Loc., Dat. o. Inf.); Andacht, Gebet, Verehrung, Lied, Spruch.

Original text · French · substantive feminine

mati mati f. (man; sfx. ti) pensée; opinion, croyance; résolution. Prière, hymne, Vd. Intelligence; mémoire. Bonne opinion, estime, respect. Esp. de plante. — M. Vd. sage. Gr. μῆτις. matibhrama m. égarement d'esprit, erreur, méprise. matibhrānti f. (bhram) mms. matimat a. (sfx. mat) intelligent. Habile; sensé; prudent.