PYS 4.33–34: Rücklauf der Guṇa
PYS 4.33–34: Rücklauf der Guṇa

Yogaśāstra 4.33–34: Kaivalya

When the guṇas no longer have a purpose for puruṣa, they return to their source; their sequence of transformations ends, and the power of consciousness rests in its own form.

Patañjali Yoga Sūtra 4.33
क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः क्रमः ||33||
kṣaṇa-pratiyogī pariṇāmāparānta-nirgrāhyaḥ kramaḥ ||33|| Analysis ▾ Analysis ▴
kṣaṇa
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
moment
pratiyogī
nominative singular masculine
adjective
corresponding
pariṇāma
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
transformation
aparānta
tatpuruṣa-compound lokative
substantive masculine
final limit
nirgrāhyaḥ
nominative singular masculine
adjective
apprehensible
kramaḥ
nominative singular masculine
substantive masculine
sequence
The sequence (kramaḥ | nom sg) is the correlate of the moment (kṣaṇa-pratiyogī | nom sg m) and is apprehensible at the final limit of a transformation (pariṇāmāparānta-nirgrāhyaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Change does not always show itself in a single moment (kṣaṇa); often it becomes visible only when you look back at a sequence (krama). Honor small steps, even when their effect appears later.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Krama is the immediate succession of moments and is apprehended at the final limit of a transformation, as in the eventual visible aging of cloth. The Bhāṣya distinguishes the changeless permanence of puruṣa from the permanence-in-transformation of the guṇas: a sequence can end in effects of the guṇas such as buddhi, but not in the guṇas as enduring bearers. Whether saṃsāra as such is finite or infinite cannot be answered without qualification; its sequence ends for one whose discernment has arisen and whose craving has dwindled, but not for others.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
The order is counterpart of the moment, perceptible in the latter end of the modification.
James R. Ballantyne - 1852
The succession is the counterpart of the moment perceptible at the end of the modification.
Ganganatha Jha - 1907
Als Gegenteil des Augenblicks wird dann die ganze Zeitreihe am letzten Ende der Veränderungen erfaßt (vgl. Bṛih. Up. 4,4,16).
Paul Deussen - 1908
The positive correlate to the moment, recognized as such at the final limit of the mutation, is a sequence.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 4.34
पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति ||34||
puruṣārtha-śūnyānāṃ guṇānāṃ pratiprasavaḥ kaivalyaṃ svarūpa-pratiṣṭhā vā citi-śaktir iti ||34|| Analysis ▾ Analysis ▴
puruṣa
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
Puruṣa
artha
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
purpose
śūnyānām
genitive plural masculine
adjective
without
guṇānām
genitive plural masculine
substantive masculine
of the Guṇas
pratiprasavaḥ
nominative singular masculine
substantive masculine
involution
kaivalyam
nominative singular neuter
substantive neuter
Kaivalya
svarūpa
tatpuruṣa-compound lokative
substantive neuter
own form
pratiṣṭhā
nominative singular feminine
substantive feminine
establishment
vā
particle
or
citi
tatpuruṣa-compound genitive
substantive feminine
consciousness
śaktiḥ
nominative singular feminine
substantive feminine
power
iti
particle
thus
Kaivalya (kaivalyam | nom sg) [is] the involution [into their origin] (pratiprasavaḥ | nom sg) of the Guṇas (guṇānām | gen pl), which are devoid of purpose for Puruṣa (puruṣārtha-śūnyānām | gen pl), or (vā) the power of consciousness (citi-śaktiḥ | nom sg) established in its own form (sva-rūpa-pratiṣṭhā | nom sg f)—thus (iti) [it is stated].
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Inner freedom (kaivalya) does not mean escaping the body or life. You may rest fully in your own being (svarūpa) and turn toward life from there.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Kaivalya is defined in two coordinate formulations. It is the pratiprasava of the guṇas as causes and effects, which no longer have a purpose for this puruṣa after completing bhoga and apavarga; or it is the establishment of the power of cognition (citiśakti) in its own form because it is no longer connected with buddhi-sattva. Its abiding forever in this manner is kaivalya.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
The re-absorption of those (qualities) void of the aim of the soul or the abiding of the powers of intelligence in its own nature, is isolation.
James R. Ballantyne - 1852
The repression of the Attributes, devoid of the soul's purpose, is the Isolation; or it is the sentient faculty abiding in itself.
Ganganatha Jha - 1907
Die Rückströmung der von den Zwecken des Puruṣa freien Guṇas ist die Absolutheit, oder auch sie ist die in ihrer eigenen Natur verharrende Kraft des Geistes.
Paul Deussen - 1908
Isolation is the inverse generation of the aspects, no longer provided with a purpose by the Self, or it is the Energy of Intellect grounded in itself.
James Haughton Woods - 1914

Illustrations: AI-generated.

Messages and ratings
0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.