PYS 4.18-21: Puruṣa und Citta
PYS 4.18-21: Puruṣa und Citta

Yogaśāstra 4.18–21: Citta Is Not Self-Luminous

Citta is a changing, visible organ of prakṛti, neither self-luminous nor its own final knower. The unchanging puruṣa always knows all its vṛttis.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Laura von Ostrowski Laura von Ostrowski
Patañjali Yoga Sūtra 4.18
सदा ज्ञाताश्चित्तवृत्तयस्तत्प्रभोः पुरुषस्यापरिणामित्वात् ||18||
sadā jñātāś citta-vṛttayas tat-prabhoḥ puruṣasyāpariṇāmitvāt ||18|| Analysis ▾ Analysis ▴
sadā
adverb
always
jñātāḥ
nominative plural feminine
adjective
known
citta
tatpuruṣa-compound genitive
substantive neuter
Citta
vṛttayaḥ
nominative plural feminine
substantive feminine
movements
tat
tatpuruṣa-compound genitive
pronoun dem
its
prabhoḥ
genitive singular masculine
substantive masculine
lord
puruṣasya
genitive singular masculine
substantive masculine
Puruṣa
apariṇāmitvāt
ablative singular neuter
previx
adjective
suffix
immutability
The movements of Citta (citta-vṛttayaḥ | nom pl) are always (sadā) known (jñātāḥ | nom pl f), because of the immutability (apariṇāmitvāt | abl sg) of Puruṣa (puruṣasya | gen sg), the lord of that [Citta] (tat-prabhoḥ | gen sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Thoughts, feelings, and bodily sensations can move and change (citta-vṛtti). The quiet presence that notices them makes room for this movement (apariṇāmitva).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The vṛttis of citta are always known to their master, the puruṣa. If puruṣa changed as citta does, citta-vṛttis would be known and unknown to it by turns, like external objects. From their constant being-known, the Bhāṣya infers the puruṣa’s immutability (apariṇāmitva).

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
The modifications of the mental states are always known, because the presiding spirit is not modified.
James R. Ballantyne - 1852
The functions of the mind are always known, for its presiding spirit is unmodifiable.
Ganganatha Jha - 1907
Die Funktionen des Cittam werden jederzeit erkannt, weil sein Gebieter, der Puruṣa, unwandelbar besteht.
Paul Deussen - 1908
Unintermittently the Master of that [mind-stuff] knows the fluctuations of mind-stuff [and thus] the Self undergoes-no-mutations.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 4.19
न तत्स्वाभासं दृश्यत्वात् ||19||
na tat svābhāsaṃ dṛśyatvāt ||19|| Analysis ▾ Analysis ▴
na
particle
not
tat
nominative singular neuter
pronoun dem
that
svābhāsam
nominative singular neuter
adjective
self-luminous
dṛśyatvāt
ablative singular neuter
adjective
suffix
perceptibility
That [Citta] (tat | nom sg n) is not (na) self-luminous (svābhāsam | nom sg n), because it is perceptible [as an object] (dṛśyatvāt | abl sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Whatever you can observe in your field of awareness (citta) does not have to define you. Taking a gentle step back gives you freedom to choose.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Because citta is seen or apprehended (dṛśya), it is not self-luminous (svābhāsa), any more than the sense faculties and sense objects are. Fire is no counterexample: illumination requires the conjunction of an illuminator with something illuminated, not a thing’s conjunction with itself. The fact that beings apprehend their own buddhi movements as “I am angry” or “I am afraid” confirms precisely that citta is apprehensible.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
It is not self-illuminative inasmuch as it is cognisable.
James R. Ballantyne - 1852
It is not self-illuminative, since it is perceptible.
Ganganatha Jha - 1907
Das Cittam ist nicht selbst Licht, weil es nur Objekt ist.
Paul Deussen - 1908
It does not illumine itself, since it is an object-for-sight.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 4.20
एकसमये चोभयानवधारणम् ||20||
eka-samaye cobhayānavadhāraṇam ||20|| Analysis ▾ Analysis ▴
eka
dvigu-compound
numeral
one
samaye
lokative singular masculine
substantive masculine
time
ca
particle
and
ubhaya
tatpuruṣa-compound genitive
adjective
both
anavadhāraṇam
nominative singular neuter
previx
substantive neuter
non-apprehension
And (ca), at one and the same time (eka-samaye | loc sg), [there is] no apprehension of both [forms: that of Citta itself and that of an object] (ubhayānavadhāraṇam | nom sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Your attention cannot take in everything at the same moment (eka-samaya). Give the person, task, or sensation before you your undivided attention.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

In a single moment, citta cannot determine both its own form and another form. The Bhāṣya thereby rejects the momentarist assumption that one and the same arising is both the event and its operative factor, and excludes citta’s simultaneous self-illumination and cognition of an object.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
Attention of two (objects) cannot take place simultaneously.
James R. Ballantyne - 1852
Two (objects) cannot be cognised at one and the same time.
Ganganatha Jha - 1907
Auch lässt sich nicht behaupten, daß es gleichzeitig beides [Subjekt und Objekt] sein könne.
Paul Deussen - 1908
And there cannot be a cognition of both [thinking-substance and thing] at the same time.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 4.21
चित्तान्तरदृश्ये बुद्धिबुद्धेरतिप्रसङ्गः स्मृतिसंकरश्च ||21||
cittāntara-dṛśye buddhi-buddher atiprasaṅgaḥ smṛti-saṃkaraś ca ||21|| Analysis ▾ Analysis ▴
citta
karmadhāraya-compound
substantive neuter
Citta
antara
tatpuruṣa-compound genitive
substantive neuter
another
dṛśye
lokative absolutus singular neuter
adjective
when seen
buddhi
tatpuruṣa-compound genitive
substantive feminine
cognition
buddheḥ
genitive singular feminine
substantive feminine
of cognition
atiprasaṅgaḥ
nominative singular masculine
substantive masculine
infinite regress
smṛti
tatpuruṣa-compound genitive
substantive feminine
memory
saṃkaraḥ
nominative singular masculine
substantive masculine
mixing
ca
particle
and
If [one Citta] were seen by another Citta (cittāntara-dṛśye | loc absl sg), [there would be] an infinite regress (atiprasaṅgaḥ | nom sg) from cognition to cognition (buddhi-buddheḥ | gen sg) and (ca) a confusion of memory (smṛti-saṃkaraḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
If you try to control every thought with yet another thought, you enter an endless loop (atiprasaṅga). Return to your breath and immediate experience.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

If one citta were apprehended by another, the latter would in turn have to be apprehended by another; an infinite regress and a confusion of the memories corresponding to the many cognitive acts would follow. Against such Buddhist models, Sāṃkhya and Yoga posit puruṣa as the master and experiencer of citta.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
If one perception be cognisable by another then there would be the further necessity of cognition. And a confusion of recollection also would take place.
James R. Ballantyne - 1852
(If) cognition by another mind (be postulated),—there would be an infinity of cognitions and also an admixture (or confusion) of memory.
Ganganatha Jha - 1907
Könnte ein fremdes Cittam Objekt [des eigenen Cittam] werden, so würde es eine Buddhi der Buddhi geben, woraus zuviel folgen würde [man müßte dann auch den Inhalt der fremden Buddhi kennen], auch würde eine Vermengung der beiderseitigen Erinnerungen die Folge sein.
Paul Deussen - 1908
If [one mind-stuff] were the object-for-sight for another, there would be an infinite regress from one thinking-substance to another thinking-substance as well as confusion of memory.
James Haughton Woods - 1914

Continue with AYI Free

Illustrations: AI-generated.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Laura von Ostrowski

Ich bin 2004 das erste Mal mit Yoga in Berührung gekommen und habe seitdem unendlich viele Facetten kennengelernt. Einerseits die vielfältigen praktischen Seiten von Yoga - in Form verschiedener Ausbildungen (500 h... more ›

Messages and ratings
0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.