ṣoḍaśa षोडश – sechzehn

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ṣoḍaśá ·f. ī́ the sixteenth; n. a sixteenth part.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Ṣoḍaśa, as, ī, am, 16th, the 16th; (ī), f. one of the twelve forms of Durgā called Mahā-vidyā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ṣoḍaśá 1〉 adj. (f. ī) a〉 der sechzehnte: Tag ŚĀṄKH. ŚR. 15,12,20. ŚAT. BR. 6,2,2,9. kalā ŚAT. BR. 14,4,3,22. ṢAḌV. BR. 4,6. varṣa ĀŚV. GṚHY. 1,18,2. ĀŚV. GṚHY. 1,19,5. M. 2,38. M. 2,65. M. 2,86. KĀM. NĪTIS. 9,4. VARĀH. BṚH. S. 6,4. Verz. d. Oxf. H. 43,a,19. BHĀG. P. 2,9,6. kalāṃ nārhati ṣoḍaśīm MBH. 3,12276. MBH. 7,1544. Spr. (II) 1742. MĀRK. P. 109,33. PAÑCAR. 4,3,214. aṃśa M. 11,126. H. 106. bhāga AK. 1,1,2,17. MĀRK. P. 78,20. MĀRK. P. 108,1. n. ein Sechzehntel AV. 3,29,1 (AV. PRĀT. 1,63). VARĀH. BṚH. S. 53,12. am Ende eines adj. comp. (f. ā): vṛṣabhaṣoḍaśāḥ (so ist mit der v. l. zu lesen) so v. a. fünfzehn Kühe und ein Stier M. 9,124. — b〉 mit sechzehn verbunden: varṣaśatam hundertundsechzehn Jahre CHĀND. UP. 3,16,7. — c〉 aus sechzehn bestehend: stoma VS. 9,34. stotra TS. 6,6,11,1. PAÑCAV. BR. 17,1,1. PAÑCAV. BR. 17,2,2. LĀṬY. 6,8,8. BHĀG. P. 6,1,50. — d〉 fehlerhaft für ṣoḍaśan sechzehn: ṣoḍaśairvānaraiḥ WEBER, RĀMAT. UP. 327. — 2〉 f. ī N. einer der zehn Mahāvidyā Notices of Skt. Mss. 213. Notices of Skt. Mss. 259. Verz. d. Oxf. H. 93,b,18. Verz. d. Oxf. H. 93,b,28. Verz. d. Oxf. H. 101,b,10 (pl.). PAÑCAR. 2,5,48. fg. PAÑCAR. 2,5,51. — Vgl. pari˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

ṣoḍaśá — 1〉 Adj. (f. ī́) — a〉 der sechzehnte. aṃśa m. und bhāga m. ein Sechzehntel. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) ṛṣabhaṣodaśās (GAUT. 28,15) oder vṛṣabhaṣoḍaśās so v. a. 45 Kühe und ein Stier. — b〉 mit sechzehn verbunden, um 16 vermehrt. — c〉 aus sechzehn bestehend. — d〉 Pl. ungenau für ṣoḍaśan sechzehn. — 2〉 f. ṣoḍaśī — a〉 ein Backstein von der Grösse eines Sechzehntels (eines Puruṣa) ŚULBAS. 3,238. fg. — b〉 Name einer der 10 Mahāvidyā. Auch Pl. — 3〉 n. ein Sechzehntel.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ṣoḍaśa a. (śī f.) Sixteenth; Ms. 2. 65, Ms. 2. 86.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ṣoḍaśá, f. ī́ der sechzehnte; n. ein Sechzehntel.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

ṣoḍaśa ṣoḍaśa a. (ṣaṣ) seizième. ṣoḍaśaka a. de seize espèces.