Śiva Saṃhitā 3.49-3.50: Prāṇāyāma als Reinigung von Karma

Prāṇāyāma vernichtet früher erworbenes und gegenwärtig entstandenes Karma sowie gute und schlechte karmische Rückstände.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 3.49

पूर्वार्जितानि कर्माणि प्राणायामेन निश्चितम् |

pūrvārjitāni karmāṇi; prāṇāyāmena niścitam | Analyse ▾ Analyse ▴

pūrva Karmadhāraya-Kompositum	pūrva Adjektiv	früher
ārjitāni Akkusativ Plural Neutrum Partizip Perfekt Passiv	ā Präfix rj Verbalwurzel	erworben
karmāṇi Akkusativ Plural	karman Substantiv Neutrum	Karmas, Handlungen
prāṇāyāmena Instrumentalis Singular	prāṇāyāma Substantiv Maskulin	durch Prāṇāyāma
niścitam	niścitam Adverb	gewiss, sicher

नाशयेत्साधको धीमान् इहलोकोद्भवानि च ||3.49||

nāśayet sādhako dhīmān; iha-lokodbhavāni ca ||3.49|| Analyse ▾ Analyse ▴

nāśayet 3. Person Singular Aktiv Optativ Causativ	naś Verbalwurzel	soll vernichten
sādhakaḥ Nominativ Singular	sādhaka Substantiv Maskulin	der Praktizierende
dhīmān Nominativ Singular Maskulin	dhīmat Adjektiv	weise, einsichtig
iha Karmadhāraya-Kompositum	iha Adverb	hier
loka Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ	loka Substantiv Maskulin	in der Welt
udbhavāni Akkusativ Plural Neutrum	udbhava Adjektiv	entstanden
ca	ca Partikel	und

Die früher erworbenen (pūrvārjitāni | acc pl n ppp) Karmas (karmāṇi | acc pl) soll der weise Praktizierende (sādhakaḥ dhīmān | nom sg) durch Prāṇāyāma (prāṇāyāmena | ins sg) gewiss (niścitam) vernichten (nāśayet | 3p sg act opt caus), und (ca) auch die in dieser Welt entstandenen (iha-lokodbhavāni | acc pl n).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Durch Prāṇāyāma löst der einsichtige Praktizierende sowohl früher angesammeltes Karma als auch das in diesem Leben entstandene Karma auf.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Śiva Saṃhitā 3.50

पूर्वाजितानि पापानि पुण्यानि विविधानि च |

pūrvājitāni pāpāni; puṇyāni vividhāni ca | Analyse ▾ Analyse ▴

pūrva Karmadhāraya-Kompositum	pūrva Adjektiv	früher
ājitāni Akkusativ Plural Neutrum Partizip Perfekt Passiv	ā Präfix ji Verbalwurzel	erworben, gewonnen
pāpāni Akkusativ Plural	pāpa Substantiv Neutrum	schlechte Taten, Sünden
puṇyāni Akkusativ Plural	puṇya Substantiv Neutrum	gute Taten, Verdienste
vividhāni Akkusativ Plural Neutrum	vividha Adjektiv	verschiedenartige
ca	ca Partikel	und

नाशयेत्षोडशप्राणायामेन योगिपुंगवः ||3.50||

nāśayet ṣoḍaśa-prāṇāyāmena; yogi-puṃgavaḥ ||3.50|| Analyse ▾ Analyse ▴

nāśayet 3. Person Singular Aktiv Optativ Causativ	naś Verbalwurzel	soll vernichten
ṣoḍaśa Dvigu-Kompositum	ṣoḍaśa Zahlwort	sechzehn
prāṇāyāmena Instrumentalis Singular	prāṇāyāma Substantiv Maskulin	durch Prāṇāyāma
yogin Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	yogin Substantiv Maskulin	der Yogis
puṃgavaḥ Nominativ Singular	puṃgava Substantiv Maskulin	Bester, Stier

Die früher erworbenen (pūrvājitāni | acc pl n ppp) schlechten Taten (pāpāni | acc pl) und (ca) die verschiedenartigen guten Taten (puṇyāni vividhāni | acc pl) soll der Beste der Yogis (yogi-puṃgavaḥ | nom sg) durch sechzehn Prāṇāyāmas (ṣoḍaśa-prāṇāyāmena | ins sg) vernichten (nāśayet | 3p sg act opt caus).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Der beste Yogi vernichtet durch sechzehn Prāṇāyāmas die verschiedenartigen guten und schlechten karmischen Rückstände aus der Vergangenheit.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.

Śiva Saṃhitā 3.49-3.50: Prāṇāyāma als Reinigung von Karma

Śiva Saṃhitā 3.49-3.50: Prāṇāyāma als Reinigung von Karma

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional