HP 2.44-2.47: Acht Kumbhakas
HP 2.44-2.47: Acht Kumbhakas

Haṭha Pradīpikā 2.44-2.47: Acht Kumbhakas und Bandhas

Die acht Kumbhakas werden aufgezählt; Jālandhara, Uḍḍiyāna und die Umkehr von Prāṇa und Apāna bereiten die Praxis.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
Haṭha Pradīpikā 2.44
सूर्यभेदनमुज्जायी तथा सीत्का च शीतली |
sūrya-bhedanam ujjāyī; tathā sītkā ca śītalī | Analyse ▾ Analyse ▴
sūrya
Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ
Substantiv Maskulin
Sonne, Sonnenkanal
bhedanam
Nominativ Singular
Substantiv Neutrum
Durchbohren; Sūryabhedana
ujjāyī
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Ujjāyī
tathā
Adverb
ebenso, ferner
sītkā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Sītkā
ca
Partikel
und
śītalī
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Śītalī
भस्त्रिका भ्रमरी मूर्छा केवलश्चाष्ट कुम्भकाः ||44||
bhastrikā bhramarī mūrchā; kevalaś cāṣṭa kumbhakāḥ ||44|| Analyse ▾ Analyse ▴
bhastrikā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Bhastrikā
bhramarī
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Bhramarī
mūrchā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Mūrcchā
kevalaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
Kevala, alleiniger Atemhalt
ca
Partikel
und
aṣṭa
Nominativ Plural Maskulin
Zahlwort
acht
kumbhakāḥ
Nominativ Plural
Substantiv Maskulin
Kumbhakas, Atemhalte
Metrum: Anuṣṭubh
Sūryabhedana (sūrya-bhedanam | nom sg), Ujjāyī (ujjāyī | nom sg), ebenso (tathā) Sītkā (sītkā | nom sg) und (ca) Śītalī (śītalī | nom sg), Bhastrikā (bhastrikā | nom sg), Bhramarī (bhramarī | nom sg), Mūrcchā (mūrcchā | nom sg) und Kevala (kevalaḥ | nom sg m): Dies sind die acht Kumbhakas (aṣṭa kumbhakāḥ | nom pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Die acht Kumbhakas sind Sūryabhedana, Ujjāyī, Sītkā, Śītalī, Bhastrikā, Bhramarī, Mūrcchā und Kevala.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
sītkā MBHDL2026 ] sītkārī NS1882

bhramarī MBHDL2026 ] bhrāmarī NS1882

kevalaś cāṣṭa MBHDL2026 ] plāvinīty aṣṭa NS1882
Kritischer Apparat
Kumbhakas are of eight kinds, viz., Sûrya Bhedan, Ujjâyî, Sîtkarî, Sîtalî, Bhastrikâ, Bhrâmarî, Mûrchhâ, and Plâvinî.
Pancham Sinh - 1915
There are eight Kumbhakas, namely, Surya Bhedi, Vijayi, Seet-Kari, Seetali, Bhastrika, Bhramari, Murcha and Plavini.
Śrīnivāsa Iyangar - 1893
Die acht Kumbhaka heissen: Sûryabhedana, Ujjayî, Sîtkârî, Sîtali, Bhastrika, Bhrâmarî, Mûrccha, Plâvinî.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 2.45
पूरकान्ते तु कर्तव्यो बन्धो जालन्धराभिधः |
pūrakānte tu kartavyo; bandho jālandharābhidhaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
pūraka
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Maskulin
der Einatmung, Füllung
ante
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
am Ende
tu
Partikel
aber, nun
kartavyaḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Futur Passiv
Verbalwurzel
auszuführen
bandhaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Verschluss, Bandha
jālandhara
Tatpuruṣa-Kompositum Nominativ
Substantiv Maskulin
Jālandhara
abhidhaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
genannt, bezeichnet
कुम्भकान्ते रेचकादौ कर्तव्यस्तूड्डियाणकः ||45||
kumbhakānte, recakādau; kartavyas tūḍḍiyāṇakaḥ ||45|| Analyse ▾ Analyse ▴
kumbhaka
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Maskulin
des Atemhalts
ante
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
am Ende
recaka
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Maskulin
der Ausatmung
ādau
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
am Anfang
kartavyaḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Futur Passiv
Verbalwurzel
auszuführen
tu
Partikel
aber, und
uḍḍiyāṇakaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Uḍḍiyāṇaka, Uḍḍiyāṇa-Bandha
Metrum: Anuṣṭubh
Am Ende der Einatmung (pūrakānte | loc sg) ist der Jālandhara genannte Verschluss (bandhaḥ jālandhara-abhidhaḥ | nom sg) auszuführen (kartavyaḥ | nom sg m pfp). Am Ende des Atemhalts und zu Beginn der Ausatmung (kumbhakānte recakādau | loc sg) ist Uḍḍiyāṇaka (uḍḍiyāṇakaḥ | nom sg) auszuführen (kartavyaḥ | nom sg m pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Am Ende der Einatmung wird Jālandhara gesetzt. Uḍḍiyāṇa folgt am Ende des Atemhalts, unmittelbar vor Beginn der Ausatmung.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Jālandharabandha wird unmittelbar nach vollständigem Einatmen gesetzt. Uḍḍiyānabandha beginnt nach Brahmānanda noch am Ende des Kumbhaka, solange ein kleiner Rest der Atemhaltung besteht, und damit unmittelbar vor dem Ausatmen. Er definiert Uḍḍiyāna hier als kräftiges Zurückziehen der Nabelregion zur Wirbelsäule.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
At the end of Pûraka, Jâlandhara Bandha should be performed, and at the end of Kumbhaka, and at the beginning of Rechaka, Uddiyâna Bandha should be performed.
Pancham Sinh - 1915
At the end of Puraka, the Jalandhara-bandha should be practised. At the end of Kumbhaka and at the beginning of Rechaka he should practise Uddiyana Bandha.
Śrīnivāsa Iyangar - 1893
Nach dem Pûraka führe man den Jalandhara genannten Bandha aus (II. 70), nach dem Kumbhaka aber und zu Anfang des Recaka den Uddîyanaka.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 2.46
अधस्तात्कुञ्चनेनाशु कण्ठसंकोचने कृते |
adhastāt kuñcanenāśu; kaṇṭha-saṃkocane kṛte | Analyse ▾ Analyse ▴
adhastāt
Adverb
von unten, im unteren Bereich
kuñcanena
Instrumentalis Singular
Substantiv Neutrum
durch Zusammenziehen, Kontraktion
āśu
Adverb
rasch, unmittelbar
kaṇṭha
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
der Kehle
saṃkocane
Lokativ Absolutus Singular
Substantiv Neutrum
beim Zusammenziehen, Verengen
kṛte
Lokativ Absolutus Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
wenn ausgeführt
मध्ये पश्चिमताणेन स्यात्प्राणो ब्रह्मनाडिगः ||46||
madhye paścima-tāṇena; syāt prāṇo brahma-nāḍi-gaḥ ||46|| Analyse ▾ Analyse ▴
madhye
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
in der Mitte, im mittleren Bereich
paścima
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
nach hinten, rückwärtig
tāṇena
Instrumentalis Singular
Substantiv Neutrum
durch Streckung, Zug
syāt
3. Person Singular Aktiv Optativ
Verbalwurzel
er soll werden, gelangen
prāṇaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Prāṇa, Atem
brahman
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
des Brahman
nāḍī
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Feminin
in die Nāḍī, den Kanal
gaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
gehend, gelangend
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn die Kehle zusammengezogen ist (kaṇṭha-saṃkocane kṛte | loc absl sg), soll der Prāṇa (prāṇaḥ | nom sg) durch rasches Zusammenziehen von unten (adhastāt kuñcanena āśu | ins sg) und durch das Rückwärtsstrecken der Mitte (madhye paścima-tāṇena | loc sg, ins sg) in die Nāḍī des Brahman gelangen (brahma-nāḍi-gaḥ syāt | nom sg m, 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Werden der untere Bereich zusammengezogen, die Kehle verschlossen und die Körpermitte nach hinten gezogen, gelangt der Atem in die zentrale Nāḍī des Brahman.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Brahmānanda überliefert zwei Wege zur Bandha-Verbindung. Wer den vom Guru gelehrten Zungenverschluss sicher kennt, könne Prāṇāyāma schon mit diesem und Jālandharabandha vollenden; andernfalls werden Jālandhara, Mūla und Uḍḍiyāna gemeinsam benötigt.

Für falsch ausgeführten Mūlabandha nennt er Gewebeverlust, Verstopfung, schwache Verdauung, schwachen inneren Klang und harten, pelletartigen Stuhl. Gute Ernährung der Gewebe, klare Ausscheidung, starke Verdauung und deutlicher Nāda gelten dagegen als Zeichen richtiger Ausführung. Alle drei Bandhas sollen deshalb vom Guru gelernt werden.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
By drawing up from below (Mûla Bandha) and contracting the throat (Jâlandhara Bandha) and by pulling back the middle of the front portion of the body (i.e., belly), the Prâṇa goes to the Brahma Nâdî (Suṣumnâ).
Pancham Sinh - 1915
Contracting the throat and the anus at the same time, the breath flows through the Sushumna, being drawn in through the back part of the navel.
Śrīnivāsa Iyangar - 1893
Nachdem man den Hals (durch den Jalandharabandha, Com.) zusammengedrückt hat, wird in Folge eines schnellen Druckes von unten (d. h. vom perinaeum, Com.) aus und eines Druckes von hinten auf die Mitte (d. h. auf die Nabelgegend, Com.) der Athem sich in der Brahmanâdî (Sushumna) fortbewegen.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 2.47
अपानमूर्ध्वमुत्थाप्य प्राणं कण्ठादधो नयेत् |
apānam ūrdhvam utthāpya; prāṇaṃ kaṇṭhād adho nayet | Analyse ▾ Analyse ▴
apānam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
den Apāna, abwärts gerichteten Atem
ūrdhvam
Adverb
nach oben, aufwärts
utthāpya
Absolutus
Präfix
Verbalwurzel
nachdem er angehoben hat
prāṇam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
den Prāṇa, Lebensatem
kaṇṭhāt
Ablativ Singular
Substantiv Maskulin
von der Kehle herab
adhas
Adverb
nach unten
nayet
3. Person Singular Aktiv Optativ
Verbalwurzel
er soll führen, lenken
योगी जराविमुक्तः सन्षोडशो वयसा भवेत् ||47||
yogī jarā-vimuktaḥ san; ṣoḍaśo vayasā bhavet ||47|| Analyse ▾ Analyse ▴
yogī
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Yogin
jarā
Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ
Substantiv Feminin
Alter, Altern
vimuktaḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
befreit
san
Nominativ Singular Maskulin Partizip Präsens Aktiv
Verbalwurzel
seiend
ṣoḍaśaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Zahlwort
sechzehnjährig, sechzehn
vayasā
Instrumentalis Singular
Substantiv Neutrum
dem Alter nach
bhavet
3. Person Singular Aktiv Optativ
Verbalwurzel
er wird, würde sein
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem der Yogi den Apāna (apānam | acc sg) nach oben (ūrdhvam) gehoben hat (utthāpya | abs), soll er den Prāṇa (prāṇam | acc sg) von der Kehle aus (kaṇṭhāt | abl sg) nach unten (adhas) führen (nayet | 3p sg act opt); vom Altern befreit (jarā-vimuktaḥ | nom sg m) seiend (san | nom sg m pca), wird er dem Alter nach (vayasā | ins sg) sechzehnjährig (ṣoḍaśaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Apāna wird nach oben gehoben, Prāṇa von der Kehle nach unten geführt. So entsteht ein inneres Umkehren der Kräfte; der Text beschreibt den Yogi als vom Altern befreit und gleichsam wieder sechzehnjährig.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Der Vers beschreibt nach Brahmānanda vor allem Mūlabandha, der Apāna anhebt, und Jālandharabandha, der Prāṇa abwärts führt. Uḍḍiyāna wird nicht eigens genannt, weil das Einziehen unterhalb des Nabels beim gleichzeitigen Setzen der beiden anderen Verschlüsse seiner Überlieferung zufolge von selbst entsteht.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
ṣoḍaśo vayasā MBHDL2026 ] ṣoḍaśābdavayo NS1882
Kritischer Apparat
By pulling up the Apâna Vâyu and by forcing the Prâṇa Vâyu down the throat, the Yogî, liberated from old age, becomes young, as it were 16 years old.
Pancham Sinh - 1915
By contracting the anus upwards and forcing the prana downwards from throat, the Yogi becomes a lad of 16, ever free from old age.
Śrīnivāsa Iyangar - 1893
Nachdem man den Apâna heraufgebracht hat, führe man den Prâna vom Halse abwärts, so wird der Yogin vom Alter befreit und gleich einem Sechzehnjährigen.
Hermann Walter - 1893

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.