ājya आज्य – Butterfett; Ghee

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

ā́jya ·n. melted or clarified butter; also oil and milk (used for religious purposes).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

ājya ājya, am, n. (fr. rt. añj with ā), melted or clarified butter used for oblations, or for pouring into the holy fire at the sacrifice, or for anointing anything sacrificed or offered; (in a wider sense) oil and milk used instead of clarified butter at a sacrifice; N. of a sort of chant or religious service; turpentine.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. ā́jya (von añj mit ā) n. P. 3,1,109, Vārtt. 2. VOP. 26,20. 1〉 Opferschmalz; die am Feuer zerlassene und gereinigte Butter, welche in die Flamme gegossen oder zum Schmälzen und Salben verwendet wird, AK. 2,9,51. AK. 2,9,52. AK. 2,7,23. H. 407. H. 832. Das Wort findet sich im ṚV. nur in Maṇḍala 10. ājyaghṛtayorbhedaḥ pūrvācāryairudāhṛtaḥ . sarpirvilīnamājyaṃ syādghanībhūtaṃ ghṛtaṃ viduḥ . SĀY._zu_AIT. BR. 1,3. ājyaìrghṛ̱tairju̱hotì ṚV. 10,79,5. yaṃ sa̱māñja̱nnājyènā vṛṇā̱nāḥ ṚV. 88,4. ṚV. 53,2. ṚV. 90,6. ṚV. 122,7. ṚV. 130,3. pū̱taṃ pa̱vitrèṇe̱vājyàm VS. 20,20. VS. 2,8. VS. 2,9. VS. 2,13. VS. 5,35. sru̱cājyā̀ni̱ juhvàtaḥ AV. 6,114,3. ghṛ̱tena̱ kāmàṃ śikṣāmi ha̱viṣājyèna AV. 9,2,1. pu̱ro̱ḍāśā̱vājyènā̱bhighā̀ritau AV. 10,29,5. AV. 12,4,34. AV. 13,1,53. AV. 19,27,5. TS. 2,2,9,4. ājyaṃ vai devānāṃ surabhi ghṛtaṃ manuṣyāṇāmāyutaṃ pitṝṇāṃ navanītaṃ garbhāṇām AIT. BR. 1,3. ŚAT. BR. 1,2,1,22. ŚAT. BR. 2,4,3,10. ŚAT. BR. 3,5,2,1. ājyamutpunāti KĀTY. ŚR. 2,7,7. navanītaṃ svayaṃjātamājyamāsicya KĀTY. ŚR. 15,3,28. śuddhamājyam KAUŚ. 90. KAUŚ. 67. BṚH. ĀR. UP. 6,3,1. śvetā gā ājyāya duhanti (so ist zu trennen) P. 8,1,63, Sch. BHAG. 9,16. R. 3,9,33. R. 6,92,13. SUŚR. 1,16,11. SUŚR. 2,159,8. RAGH. 7,17. ājyāhutí ŚAT. BR. 1,7,2,10. ŚAT. BR. 9,3,2,4. AIT. BR. 2,14. ĀŚV. GṚHY. 1,4. ĀŚV. GṚHY. 1,23. PĀR. GṚHY. 2,1. ājyagraha KĀTY. ŚR. 19,4,25. ājyadhānī KAUŚ. 6. ājyahavís ŚAT. BR. 1,5,3,4. ŚAT. BR. 1,5,3,5. ŚAT. BR. 1,9,2,7. ŚAT. BR. 11,4,1,15. Vgl. pṛṣadājya. — 2〉 in weiterem Sinne auch das statt des eigentlichen Opferschmalzes verwendete Oel, Milch u. s. w.: ghṛtaṃ vā yadi vā tailaṃ payo vā dadhi yāvakam . ājyasthāne niyuktānāmājyaśabdo vidhīyate GṚHYASAṂGR. 2,2. — 3〉 Name einer bestimmten Litanei (śastra oder stotra): hotājyaṃ śaṃsati AIT. BR. 2,37. AIT. BR. 2,31. AIT. BR. 2,36. AIT. BR. 2,38. ājyastotrapṛṣṭhastotrādayaḥ SĀY. in der Einl. zu AIT. BR. ŚAT. BR. 10,1,2,7. ŚAT. BR. 13,5,1,8. — 4〉 Terpentin AJAYAPĀLA_im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. ā́jya patron. von aja gaṇa gargādi zu P. 4,1,105. Verz. d. B. H. No. 104.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ājya [vgl. [1:611]] letzte Zeile lies: {1,18} st. {1,8}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ājya 3〉 genauer a〉 ein gewisses Śastra bei der Frühspende und zwar je eines für den Hotar und seine drei Gehilfen ŚĀṄKH. BR. 14,1. — b〉 das in demselben enthaltene Sūkta ŚĀṄKH. BR. 20,2. — c〉 ein mit jenem Śastra verbundenes Stotra PAÑCAV. BR. 19,7,5. PAÑCAV. BR. 20,8,1. PAÑCAV. BR. 20,14,7. pañcadaśānyājyāni d. h. die Ājya-Stotra enthalten den Pañcadaśa-Stoma SĀY._zu_AIT. BR. 2,36.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *ājya m. Patron. von aja.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. ā́jya und ā́jia n. — 1〉 Opferschmalz; am Feuer zerlassene und gereinigte Butter, welche in die Flamme gegossen oder zum Schmälzen und Salben verwendet wird. — 2〉 Oel, Milch und andere Stoffe, wenn sie statt des eigentlichen Opferschmalzes verwendet werden. — 3〉 ein best. Śastra bei der Frühspende und zwar je eines für den Hotar und seine drei Gehülfen. — 4〉 das in diesem Śastra enthaltene Sūkta. — 5〉 ein mit diesem Śastra verbundenes Stotra.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

ājyaṃ [ājyate, ā-aṃj-kyap] 1 Clarified butter, ghee; ājyadhūmodgamena ([Page 0231-b]) Ś. 1. 15; (it is often distinguished from ghṛta; sapiṃviṃlīnamājyaṃ syād ghanībhūtaṃ ghṛtaṃ bhavet). 2 (In a wider sense) Oil, milk &c. used instead of clarified butter; ghṛtaṃ vā yadi vā tailaṃ payo vā dadhi yāvakaṃ . ājyasyāne niyuktānāmājyaśabdo vidhīyate ... 3 N. of a sort of chant or religious service (sāmastomabhedaḥ); ājimīyustasmādājyānāmājyatvaṃ Nir. 4 Turpentine. Comp. — dohaṃ a hymn to be recited by a Sāmavedin. — pa a. drinking ghee. ( — pāḥ pl.) a class of Manes who are the sons of Pulastya and the ancestors of the Vaiśya order; pulastyasyājyapāḥ putrāḥ Mb.; Ms. 3. 197-8. — pātraṃ, -sthālī a vessel or dish to hold clarified butter. — bhaj m. 1 an epithet of Agni (the consumer of clarified butter). 2 a god, deity. — vāriḥ ‘sea of clarified butter’, one of the seven seas.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

ā́jya n. Opferschmalz.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

ājya ājya n. (añj) beurre clarifié ou fondu que l'on répandait sur le feu sacré pour en exciter l'ardeur; l'offrande, havis. L'onction. Cf. ajya et āja.