ājñā आज्ञा – dass.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ājñā ·f. the same.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. ā-jñā, f. an order, a command; allowance, per- mission; [cf. Hib. agna, ‘wisdom.’]

Originaltext · Englisch · Verb

ājñā 1 . ā-jñā, cl. 9. P. -jānāti, -jñātum, to know, understand, learn, obtain information, ascer- tain, notice, perceive: Caus. -jñāpayati, -yitum, to publish, order, command, direct; to assure.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ājñā (von jñā mit ā) f. Anordnung, Befehl AK. 2,8,1,26. H. 277. ŚĀK. 29,20. ājñāyā narendrasya auf Befehl des Königs R. 1,70,8. VIŚV. 9,7. nṛpājñayā M. 10,56. N. 19,11. KATHĀS. 20,175. śāsti yaścājñayā rājñaḥ sa samrāṭ der mit seinem Befehle Könige beherrscht AK. 2,8,1,3. bharturanājñayā ohne Einwilligung des Gatten M. 9,199. mahāmohasyājñayā vartate PRAB. 24,18. eṣa te kiṃkaraḥ saṃprāpta ājñayānugṛhyatām PRAB. 72,4. ājñāmicchāmi ich warte auf einen Befehl, ich stehe zu Diensten ŚĀK. 28,10. yāvadahaṃ gatvā gṛhaṃ prabhorājñāṃ gṛhītvāgacchāmi PAÑCAT. 69,13. vanāya gaccheti tadājñāṃ mudito 'grahīt RAGH. 12,7. dadhuścājñām R. 4,23,2. tasyājñāṃ śāsanārpitām . dadhuḥ śirobhirbhūpālāḥ (als Zeichen der Unterwürfigkeit) RAGH. 17,79. tatheti śeṣāmiva bharturājñāmādāya mūrdhnā KUMĀRAS. 3,22. tasyājñāṃ śirasi nidhāya śeṣabhūtām MṚCCH. 173,21. mūrdhni niveśitāḥ sarvā evājñāḥ PRAB. 97,13. ājñāṃ pratihatāmiva R. 5,18,8. ājñāṃ vinihatāmiva R. 5,21,11. anatikramaṇīyā divaspaterājñā ŚĀK. 95,19. ājñāpatra n. ein geschriebener Befehl ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ājñā , ājñāmavāpya mahatīṃ dviṣatāṃ nipāte Spr. 3686. ˚saṃpādin Spr. 3687. Autorität, unumschränkte Gewalt Spr. 318. ājñāmātraphalaṃ rājyam Spr. 321. ˚bhaṅga Verletzung eines Befehls, Auflehnung gegen die Autorität Spr. 319. fg. ˚vidhāyin KATHĀS. 52,336. akhaṇḍitājña dessen Autorität ungeschmälert ist; davon nom. abstr. ˚tva RĀJA-TAR. 6,229.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ājñā f. — 1〉 dass. — 2〉 Autorität, unbeschränkte Gewalt BĀLAR. 17,19. 23,16. — 3〉 Bez. des 10ten astrol. Hauses VARĀH. BṚH. 9,1.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ājñā 9 P. To know, under stand, learn, obtain information, ascertain, notice, perceive. — Caus. (jñāpayati) 1 To order, command, direct. 2 To assure.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ājñā [ā-jñā-aṅ] 1 An order, command; tatheti śeṣāmiva bharturājñāṃ Ku. 3. 22. 2 Permission, allowance. Comp. — anuga, -anugāmin, — anuyāyin, -anuvartin, -anusārin, -saṃpādaka, -vaha a. obedient, submissive. — kara, -kārin a. obeying or executing orders, obedient. — (raḥ) a servent; ˚karatvamadhigamya V. 3. 19 being the obedient servant; kāryāṇāṃ gatayo vidherapi nayaṃtyājñākaratvaṃ cirāt Mu. 7. 16 subjection. — karaṇaṃ, -pālanaṃ obedience, execution of commands. — cakraṃ a mystical circle or diagram; one of the six described in Tantras. — patraṃ an edict, written order. — pratighātaḥ, -bhaṃgaḥ 1 disobedience, insubordination, nājñābhaṃgaṃ sahaṃte nṛvara nṛpatayastvādṛśāḥ sārvabhaumāḥ Mu. 3. 22. 2 rebellion, disloyalty. — vidheya a. obedient to commands.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ājñā f. dass ˚kara f. ī Diener, Dienerin. ˚karatva n. Dienst.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

ājñā ājñā f. (jñā) ordre, commandement; permission; précepte. ājñākara a. (kṛ) obéissant; soumis. — S. m. esclave, domestique. ājñākaratva n. obéissance; servitude, domesticité. ājñāpayāmi c. faire savoir; ordonner.