āloka आलोक – Licht; Aufleuchten; Erhellung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

āloka ·m. sight, view, glance, aspect.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ā-loka, as, m. looking, seeing, beholding, sight, aspect; light, lustre splendor; flattery, praise, com- plimentary language, panegyric; section, chapter.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

āloka (von lok mit ā) m. 1〉 das Sehen, Blicken, Hinsehen, Ansehen, Erblicken, Anblick AK. 3,4,3. AK. 3,3,31, v. l. H. an. 3,7. MED. k. 47. ālokāya niśāsu candrakiraṇāḥ ŚĀNTIŚ. 4,6. MṚCCH. 14,13. KUMĀRAS. 7,46. pāvanāloka dessen Anblick reinigt KATHĀS. 10,204. yadāloke sūkṣmaṃ vrajati sahasā tadvipulatām ŚĀK. 9. ruddhāloke narapatipathe sūcibhedyaistamobhiḥ MEGH. 38. āloke te (obj.) MEGH. 83. sthitā te (subj.) dūrāloke VIKR. 109. mit dem obj. comp.: malino hi yathādarśo rūpālokasya na kṣamaḥ YĀJÑ. 3,141. stryāloka YĀJÑ. 3,157. syandanālokabhīta ŚĀK. 32. RAGH. 1,84. MEGH. 3. KATHĀS. 18,15. pārśvāloka SĀH. D. 70,21. ālokamārgaṃ (von wo man Etwas sehen kann) sahasā vrajantyā RAGH. 7,6 (= KUMĀRAS. 7,57). janāstadālokapathātpratisaṃhṛtacakṣuṣaḥ RAGH. 15,78. am Ende eines adj. comp. f. ā VIKR. 11: (sakhyaḥ) unmukhanayanālokāḥ, VIKR. 109: sukhālokā. — 2〉 Licht, heller Schein, Schein AK. 3,4,3. H. 101. H. an. MED. dadṛśurālokaṃ sūryasaṃnibham R. 4,50,25. R. 4,51,23. dīpikāgnikṛtālokaḥ MBH. 1,5438. labdhāloka MBH. 3,817. ālokamapi rāmasya na paśyanti sma nicht einmal einen Schimmer, eine Spur von Rāma R. 2,47,2. rajaścoddhūya sumahatpakṣavātena khecaraḥ kṛtvā lokānnirālokān MBH. 1,1475. MBH. 1,29. — 3〉 Lobpreis, Schmeichelei H. an. MED. HĀR. 149. udīrayāmāsurivonmadānāmālokaśabdaṃ vayasāṃ virāvaiḥ RAGH. 2,9. — 4〉 Abschnitt, Kapitel Verz. d. B. H. No. 819. Verz. d. B. H. No. 823.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āloka 1〉 so 'haṃ deśāntarālokakautukānnirgato gṛhāt KATHĀS. 104. KATHĀS. 83. — 1〉 2〉 Spr. 3937. — 2〉 KATHĀS. 73,281. KATHĀS. 75,50. KATHĀS. 91,57. śatahrādasaṃpātamiva kṣaṇamālokamādarśayam DAŚAK._in_BENF. Chr. 186,15. ratnāloka Spr. 3582. dīpālokapradānena (ein brennendes Licht) cakṣuṣmānbhavate naraḥ MBH. 13,2947. ālokadāna dass. MBH. 13,4677. MBH. 13,4726. pravṛttyāloka, pravṛttirviṣayavatī jyotiṣmatī ca . tasyāṃ yo 'sāvālokaḥ sāttvikaprakāśaprasaraḥ Verz. d. Oxf. H. 230,b,27. fgg. anālokeṣu lokeṣu somavatsa virājate in dunklen Welten MBH. 13,3261. anālokeṣu ālokāntaravarjiteṣu svayaṃprakāśeṣu NĪLAK. ˚kara Licht verbreitend über: lokasyālokakaraḥ śāstraśaśāṅkaḥ VARĀH. BṚH. S. 106,1. — 5〉 Titel eines Werkes, = maṇyāloka HALL 38. — Vgl. durāloka, nirāloka.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

āloka m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das Sehen, Hinsehen, Erblicken, Hinblick, Anblick. — 2〉 Licht, heller Schein. — 3〉 ein Schimmer —, eine Spur von (Gen.) — 4〉 Lobpreis. — 5〉 Abschnitt, Kapitel in [Page1-188-a] Werken, die im Titel ein Wort wie Leuchte oder Licht enthalten. — 6〉 Titel eines Werkes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ālokaḥ, -kanaṃ 1 Seeing, beholding. 2 Sight, aspect, appearance; yadāloke sūkṣmaṃ Ś. 1. 9; Ku. 7. 22, Ku. 7. 46; ([Page 0259-c]) sukha˚ V. 4. 24; Ś. 1. 33; R. 1. 84; Me. 3, Me. 37. 3 Range of sight; āloke te nipatati purā sā balivyākulā vā Me. 85; R. 7. 5; Ku. 2. 45. 4 Light, lustre, splendour; ālokamārgaṃ sahasā vrajaṃtyā R. 7. 6 air-hole, or window; nirālokaṃ lokaṃ Māl. 5. 30; Māl. 9. 37; Māl. 10. 4, Māl. 10. 11; Ve. 2; K. 160, K. 290, K. 348, K. 68, K. 98. 5 Panegyric, praise, complimentary language; especially, a word of praise uttered by a bard (such as jaya, ālokaya); yayāvudīritālokaḥ R. 17. 27, R. 2. 9; K. 14. 6 Section, chapter.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

āloka m. das Schauen, der Anblick.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

āloka m. vue, aspect. Regard; observation.