āsvāda आस्वाद – Schmecken

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

āsvāda ·m. tasting, taste (also °na n.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ā-svāda, as, ā, am, tasting, eating; (as), m. tasting, enjoying, eating; flavour.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

āsvāda (von svad mit ā) 1〉 adj. kostend, schmeckend: madhvāpāto viṣāsvādaḥ M. 11,9. — 2〉 m. a〉 das Kosten, Genuss (auch in übertr. Bed.): jihvāsvādastu lehanam H. 424. cūtāṅkurāsvādakaṣāyakaṇṭhaḥ puṃskokilaḥ KUMĀRAS. 3,32. KATHĀS. 25,105. VID. 278. SĀH. D. 27,2. kāvyāmṛtarasāsvādaḥ HIT. I, 145. mukhāsvāda das Küssen des Mundes YĀJÑ. 3,229. — b〉 der an einer Sache haftende Geschmack (auch in übertr. Bed.): paramapūrvo 'syāsvādaḥ PAÑCAT. 263,22. PAÑCAT. 61,11. PAÑCAT. 200,7. amṛtāsvādam (vacanam) R. 4,61,28. citrāsvādakathairbhṛtyaiḥ PAÑCAT. I, 429. sukhāsvādalavo yastu saṃsāre satsamāgamaḥ HIT. IV, 76. jñātāsvādaḥ pulinajaghanāṃ ko vihātuṃ samarthaḥ MEGH. 42. nirāsvāde vane HIḌ. 1,20.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āsvāda 1〉 zu streichen und die Stelle unter 2〉a〉 zu setzen; vgl. u. madhvāpāta. — 2〉a〉 Verz. d. Oxf. H. 231,a,23. āsvādo rasanendriyajaṃ jñānam Verz. d. Oxf. H. 231,a,25. rasāsvādaḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 139. — b〉 pratigraho rājñāṃ madhvāsvādo viṣopamaḥ wie Honig schmeckend MBH. 13,4429.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

āsvāda m. — 1〉 das Kosten, Genuss (auch in übertragener Bed.). — 2〉 der an Etwas haftende Geschmack (auch in übertr. Bed.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

āsvāda a. Tasting, eating. — daḥ 1 Tasting, eating; cūtāṃkurāsvādakaṣāyakaṃṭhaḥ Ku. 3. 32; kāvyāmṛtarasāsvādaḥ H. 1. 152; mūkhāsvādaḥ Y. 3. 229 kissing. 2 Relish, flavour, taste; jñātāsvādo vivṛtajaghanāṃ ko vihātuṃ samarthaḥ Me. 41; sukhāsvādaparaḥ H. 4. 76; citrāsvādakathairbhṛtyaiḥ Pt. 1. 3 Enjoying, experiencing; ˚vat a. delicious in flavour, palatable; āsvādavadbhiḥ kavalaistṛṇānāṃ R. 2. 5.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

āsvāda m., ˚na n. das Kosten, der Genuss (auch übertr.)

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

āsvāda āsvāda m. et āsvādana n. (svād) goût, saveur. āsvādayāmi 10, goûter. āsvādya a. qu'on peut goûter, sapide; qu'on doit goûter, agréable au goût.