bhāṣ भाष् – sprechen; sagen; verkünden

Originaltext · Englisch · Verb

bhāṣ bhāṣate ·v (bhāṣa°ti), pp. bhāṣita (q.v.) speak, talk, say, tell (acc. of pers. & th.); name, call (2 acc.). C. bhāṣayati, °te cause to speak; tell, say. -- anu call after or to (acc.), speak to or about (acc.); pronounce, confess. apa abuse, revile. abhi speak, say, tell (acc. of th. or - & - pers.), proclaim, confess. ā speak to, address (acc.), converse with (saha); say, tell (1 or 2 acc.); name, call; exclaim, promise. vyā & samā address, speak to, communicate. pari speak to, admonish, remind, pronounce, explain, teach. pra speak out, name, proclaim, communicate, expound, explain, converse with (acc.). prati speak back, answer (acc. of pers. or th.); relate, communicate. vi revile, abuse; P. admit an alternative, be optional (g.). sam talk to, converse with (instr. ±saha), address, salute, persuade. C. = S. -- Cf. vibhāṣita.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhāṣ 1 . bhāṣ (connected with rt. 1. bhā as Gr. φη-μί with φαίνω), cl. 1. A. bhāṣate (ep. also P. -ti), babhāṣe, bhāṣitum, to speak, talk, say; to speak to, address (with acc. of the person or sometimes with acc. of the person and thing); to tell or announce (anything) to (any one); to speak of or about; to reply, to call or name; to use or employ in speaking; to describe: Pass. bhāṣyate, to be spoken, to be addressed or spoken to (sometimes with acc., e. g. sa vaco mu- ninā babhāṣe, he was addressed by the Muni in a speech): Caus. bhāṣayati, -yitum, Aor. ababhā- ṣat or abībhaṣat, to cause to speak or talk; to say or speak; to cause disquietude, disturb (?): Desid. bibhāṣiṣate: Intens. bābhāṣyate, bābhāṣṭi.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhāṣ 2 . bhāṣ (fr. rt. bhaṣ), Ved. occur- ring only in the comp. rakṣo-bhāṣ, barking like a Rākṣasa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. bhāṣ (von bhaṣ) adj. bellend in rakṣo˚ wie ein Rakṣas bellend: īśvaro hāsya vāco rakṣobhāṣo janitoḥ AIT. BR. 2,7. Nach SĀY. acc. pl., nach unserer Ansicht gen. sg. durch Attraction.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √bhāṣ , bhā́ṣate (ep. auch bhāṣati) DHĀTUP. 16,11. reden, sprechen, plaudern, sagen: vyasyèvā̱kṣyau bhā̀ṣeta TBR. 2,3,9,9. bhāṣamāṇā upāsate AIT. BR. 5,33. samujjvalayateti bhāṣeran ŚĀṄKH. BR. 17,9. M. 8,361. SUND. 4. SUND. 16. N. 24,31. MBH. 1,7187. R. 1,39,9. ŚĀK. 30. KATHĀS. 4,73. babhāṣire KATHĀS. 78. KATHĀS. 18,19. KATHĀS. 32,20. BHĀG. P. 8,9,12. BRAHMA-P. in LA. (II) 54,20. ityabhāṣiṣṭhāḥ BHAṬṬ. 9,122. abhāṣiṣata BHAṬṬ. 15,6. yathā ca bhāṣanti parasparaṃ te MBH. 1,7186. mama bhāṣataḥ MBH. 3,10933. MBH. 4,1908. priyaṃ bhāṣase ŚAT. BR. 14,5,4,4. vācam ŚAT. BR. 14,9,1,8. M. 8,95. DAŚ. 2,6. N. 18,7. MBH. 1,5665. idaṃ babhāṣe MBH. 4,223. R. 2,78,19. R. GORR. 2,8,19. RAGH. 7,63. KUMĀRAS. 5,63. prajñāvādān Spr. 266. Spr. 2225. Spr. 3469. bahu bhāṣyate (= bhāṣiṣyate Schol.) aupadharmyam BHĀG. P. 2,7,37. BHAṬṬ. 8,75. LA. (II) 92,3. anṛtaṃ bhāṣatu MBH. 13,4577. MBH. 13,6643. bahiścedbhāṣyate (bhāṣā) dharmānniyatādvyāvahārikāt M. 8,164. bhāṣita gesprochen AK. 3,2,57. yathā bhāṣitamāditaḥ M. 8,216. R. 1,3,4. R. GORR. 2,58,12. R. GORR. 2,9,27. tvayaikamīśaṃ prati sādhu bhāṣitam KUMĀRAS. 5,81. n. das Sprechen, Rede, Sprache AK. 1,1,5,1. H. 241. na caivāsyānukurvīta gatibhāpitaceṣṭitam M. 2,199. M. 8,26. śṛṇuyāccārāṇāṃ gūḍhabhāṣitam YĀJÑ. 1,329. MBH. 1,8060. R. 1,22,1. tṛṇavadbhāṣitaṃ tāsāṃ tulayāmāsa R. 5,56,91. HARIV. 3894. SUŚR. 1,250,13. RAGH. 8,58. kalyāṇa˚ KĀM. NĪTIS. 5,28. VARĀH. BṚH. S. 46,97. BHĀG. P. 5,14,28. PRAB. 86,10. Spr. 886. Spr. 5278. guru PAÑCAT. I, 356. mātṛbhāṣitaiḥ MĀRK. P. 26,2. mama bhāṣitaṃ kartavyaṃ VET. in LA. (II) 10,3. GĪT. 2,12 (am Ende eines adj. comp. f. ā): vgl. kūṭārthabhāṣita, durbhāṣita, su˚. Mit dem acc. der Person zu Jmd reden, anreden R. GORR. 2,66,29. RAGH. 2,46. RAGH. 3,51. VID. 65. VID. 306. KATHĀS. 6,16. bhāṣyamāṇo mayāsakṛt MBH. 3,2747. R. 4,2,16. tau tapodhanairityabhāṣipātām BHAṬṬ. 2,27. BHAṬṬ. 2,37. sādhu bhāṣeta bhāṣitaḥ KĀM. NĪTIS. 5,24. BHĀG. P. 8,20. BHĀG. P. 8,1. mit doppeltem acc.: kṣitipālam — tamevārthamabhāṣata RAGH. 2,51. BHAṬṬ. 2,46. tato mayā tvam — tīkṣṇāni vacāṃsi bhāṣitaḥ R. 4,36,21. reden von, über, sich aussprechen über: iti sma saṃdhiṃ khalu saṃdhivittamā babhāṣire pūrvatarā maharṣayaḥ KĀM. NĪTIS. 9,78. bhāṣetānnasaṃsiddhim er melde, dass das Essen fertig sei. GOBH. 1,4,2. GOBH. 1,6,16. yo 'nyathā santamātmānamanyathā satsu bhāṣate wer sich bei Guten für einen Andern ausgiebt, als er ist, Spr. 2546. nennen: gītiṃ tām — bhāṣante ŚRUT. 5. ŚRUT. 19. kṣetrajña iti bhāṣitaḥ MBH. 12,11649. beim Sprechen gebrauchen, — anwenden: bhāṣikebhyo dhātubhyo naigamāḥ kṛto bhāṣyante NIR. 2,2. NIR. 2,3. NIR. 6,30. NIR. 6,31. upasargairnipātaiśca tattu paṇḍitamāninaḥ . kecitsaṃyojya bhāṣante SUŚR. 2,26,6. SUŚR. 2,26,7. — In der Stelle vārayanbhāṣato vṛkān RĀJA-TAR. 2,88 ist wohl bhaṣato zu lesen. — caus. aor. ababhāṣat und abībhaṣat P. 7,4,3. VOP. 18,3. 1〉 Jmd reden machen, zu sprechen veranlassen: bhāṣayati devadattam P. 1,4,52, Vārtt. 3, Sch. revatyṛkṣaṃ ca patitaṃ kumudādrau samantataḥ . bhāṣayāmāsa sahamā vanakandaranirjharam .. MĀRK. P. 75,22. — 2〉 sagen, sprechen: itīva manyeta na bhāṣayeta MBH. 5,1698. — anu 1〉 Jmd (acc.) nachrufen, zurufen ŚAT. BR. 5,4,1,9. sahobhau varatāṃ dharmamiti vācānubhāṣya . kanyāpradānamabhyarcya prājāpatyo vidhiḥ smṛtaḥ .. M. 3,30. reden —, sprechen zu (acc.) R. GORR. 2,2,3. BHĀG. P. 3,21,33. sich unterhalten mit (acc.) R. 2,50,36 (R. 2,47,27 GORR.). antworten R. GORR. 2,37,1. sagen, sprechen: yattvamevamanubhāṣase R. GORR. 3,3,2. smaranmadanubhāṣitam meine Rede, meine Worte BHĀG. P. 7,7,1. sprechen von Etwas (acc.), vorgeben MBH. 12,3286. — 2〉 bekennen: yathā yathā naro 'dharmaṃ svayaṃ kṛtvānubhāṣate . tathā tathā tvacevāhistenādharmeṇa mucyate .. M. 11,228. MBH. 13,5538. — 3〉 Jmds (acc.) Worten trauen: bhīṣmadroṇau yadā rājā na samyaganubhāṣate MBH. 5,1966. — In der Stelle HARIV. 10969 prasṛtairmadhurairvākyaistattvārthamanu bhāṣitaiḥ ist anu zum vorhergehenden acc. zu ziehen; die neuere Ausg. liest aber madhu st. anu. Vgl. anubhāṣaṇa. — caus. 1〉 sich unterhalten mit (acc.) R. ed. Bomb. 2,50,50 (anubhāṣya ca st. anubhāṣayan die anderen Ausgg.). — 2〉 lesen, als Erkl. von anuvācay Schol. zu ŚĀK. 17,4. — apa schmähen: na kevalaṃ yo mahato 'pabhāṣate śṛṇoti tasmādapi yaḥ sa pāpabhāk KUMĀRAS. 5,83. — abhi anreden, sprechen zu (acc.) VS. 23,23. LĀTY. 3,3,3. bhobhavatpūrvakaṃ tvenamabhibhāṣeta M. 2,128. M. 11,223. N. 3,11. SUND. 1,15. BRĀHMAṆ. 3,1. N. 3,16. MBH. 1,5289. MBH. 1,6181. MBH. 3,2425. MBH. 4,515. HARIV. 4913. R. 2,9,19. R. 2,12,48. R. 2,78,23. R. 2,92,2. MṚCCH. 158,16. KATHĀS. 35,63. BHĀG. P. 3,14,32. ata̱stvāmabhibhāṣāmi MBH. 3,16758. MBH. 14,2891. Verz. d. Oxf. H. 238,b,2. anyo'nyamabhibhāṣataḥ (kaṅkāṃśca gṛdhrāṃśca) MBH. 8,2170. abhyabhāṣanparasparam MBH. 8,52. śrīrabhibhāṣyamāṇā devyā MBH. 13,511. mantriṇā punarahamāhūyābhyabhāṣiṣi DAŚAK. 116,2. iti rājñā tenābhibhāṣitāḥ HARIV. 11034 (S. 790). na mādṛśī tvāmabhibhāṣṭumarhati MBH. 3,15603. abhibhāṣitum R. 2,18,3. sich unterhalten mit (instr.) M. 4,57. M. 8,355. sprechen, mit dem acc. der Sache: ślakṣṇāṃ vāṇīṃ nirābādhāṃ madhurāṃ pāpavarjitām . svāgatenābhibhāṣante te MBH. 13,6644. vacaḥ RĀJA-TAR. 3,19. Spr. 2851. yamadūtābhibhāṣitam Rede, Worte BHĀG. P. 6,2,1. BHĀG. P. 6,17,36. Etwas zu Jmd sprechen, mit dopp. acc. N. 7,15. R. 2,37,1. Etwas mittheilen, erzählen: abhyabhāṣata tatsarvaṃ śikṣitaṃ puruṣottamāt BHĀG. P. 8,6,30. sprechen von: na cābhibhāṣase kiṃcidāhāram MBH. 12,13839. evaṃ cintayatāṃ teṣāṃ bahvarthamabhibhāṣatām HARIV. 10353. nṛtye (nṛtte ed. Bomb.) vā ko 'bhibhāṣyate genannt, gerühmt MBH. 13,809. verkünden: jayaṃ caivābhyabhāṣata R. 1,28,13. bekennen: enaḥ M. 11,103. sagen, sprechen ohne Object: akrūro dadate maṇimityabhibhāṣante so pflegt man zu sagen NIR. 2,2. andhaṃ tama ityabhibhāṣante NIR. 5,1. N. 3,3. R. 1,60,1. R. 1,60,2. R. 1,64,9. Spr. 1280. KATHĀS. 7,4. KATHĀS. 15,83. KATHĀS. 43,121. KATHĀS. 45,5. guṇaśarmābhibhāṣata (sic) KATHĀS. 49,72. RĀJA-TAR. 6,55. evamevābhibhāṣantaḥ MBH. 3,2549. MBH. 12,6363. R. 2,85,8. — Vgl. abhibhāṣaṇa fgg. — pratyabhi s. pratyabhibhāṣin. — samabhi mit einander reden: uccaiḥ samabhibhāṣantau MBH. 3,12697. — ava, ˚bhāṣita viell. geschmäht (vgl. apa˚) KĀM. NĪTIS. 17,23. avabhāṣayat MBH. 12,8345 und avabhāṣitā MBH. 7,6672 fehlerhaft für avabhāsayat und avabhāsitā, wie die ed. Bomb. liest. — Vgl. avabhāṣaṇa. — ā anreden, reden zu (acc.) MBH. 1,74. athābabhāṣe kalyāṇī vācā madhurayā nṛpam MBH. 1,6562. MBH. 3,2765. MBH. 4,60. MBH. 12,308. R. 1,43,26. R. 1,44,5 (R. 1,45,5 GORR.). R. 2,49,13. SĀH. D. 59,17. kurute nālāpamābhāṣitā Spr. 1230. Etwas sagen, sprechen, mittheilen: duruktasya bhayādrājannābhāṣante ca kiṃ ca na MBH. 13,501. KATHĀS. 17,84. ābhāṣita HARIV. 8409. pratīpavacanaṃ sakhyā sahābhāṣate zur Freundin gewendet sprechen Spr. 396. mit doppeltem acc.: bharaṃ vahāmumābhāṣi rāmeṇa vacaḥ kanīyān BHAṬṬ. 3,51. benennen: atyagnirityābhāṣyate SUŚR. 1,128,9. sagen, sprechen, ausrufen ohne Object MBH. 18,66. RAGH. 6,82. RAGH. 14,44. āḥ kimetaditi krodhādābhāṣya MĀRK. P. 82,35. — Vgl. ābhāṣa fgg. — vyā anreden, sprechen zu: vyābhāṣamāṇāścānyo'nyaṃ na me jīvanvimokṣyase MBH. 3,15169. vyābhāṣitāni Reden R. 4,1,31. aussprechen: duḥkhavyābhāṣita schwer auszusprechen MBH. 13,4485. MBH. 13,4489. — Vgl. vyābhāṣaka. — samā anreden, sagen zu MBH. 6,31. MBH. 6,4850. HARIV. 6952. tatropaviṣṭastānvīrānyathāprīti yathāvayaḥ . samābhāṣya yaduśreṣṭhānuvāca puruṣottamaḥ .. HARIV. 9057. R. GORR. 2,108,37. R. GORR. 4,10,23. R. GORR. 6,16,1. BHĀG. P. 6,14,16. ityanyo'nyaṃ samābhāṣya MBH. 1,4198. mittheilen: athābravīnmaghavā pratyayaṃ svaṃ samābhāṣya tam MBH. 13,4589. — Vgl. samābhāṣaṇa. — ud, udbhāṣita MBH. 13,7302 und PAÑCAR. 4,3,30 fehlerhaft für udbhāsita. — pari 1〉 Jmd (acc.) zusprechen, zureden, admonere MBH. 1,4287. MBH. 7,2539. HARIV. 7324. — 2〉 anreden R. 5,38,20. — 3〉 aussprechen, erklären: oṃkārajananāttāsāṃ mahattvaṃ paribhāṣyate GṚHYASAṂGR. 2,18. śāsanaṃ yadi vā śrutvā (so die neuere Ausg.) mama tau paribhāṣitam u. s. w. HARIV. 4219. pūrvācāryāḥ paribhāṣante anyapadārtho bahuvrīhiḥ lehren KĀŚ._zu_P. 1,2,57. MIT. 268,11. — Vgl. paribhāṣaṇa fgg. — pra sprechen: jānannapi — kasmādevaṃ prabhāṣase MBH. 1,3012. MBH. 1,6677. MBH. 2,1397. MBH. 13,2422. HARIV. 10336. R. 3,51,25. R. 4,63,6. R. 5,90,39. Spr. 5385. KĀM. NĪTIS. 8,28. BHĀG. P. 3,16,16. BHĀG. P. 9,21,14. yamasyoccaiḥ prabhāṣataḥ MBH. 13,3476. aprabhāṣantyaḥ HARIV. 7061. sagen, sprechen, verkünden, mittheilen, auseinandersetzen; mit dem acc. der Sache: satyaṃ mātā prabhāṣate MBH. 3,16669. kuśalam MBH. 4,241. vacanam HARIV. 12173. R. 2,98,17 (R. 2,107,7 GORR.). sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta BHAG. 2,54. R. 2,96,14. priyāṇi Spr. 2513. BHĀG. P. 2,3,25. VARĀH. BṚH. S. 46,97. kariṣyanna prabhāṣeta — dharmakāmārthakāryāṇi ausplaudern Spr. 3871. yathārūpo 'ntarātmā te tathārūpaṃ prabhāṣase verkünden, offenbaren MBH. 5,41. BHĀG. P. 5,9,9. dharmān BHĀG. P. 8,16. BHĀG. P. 8,13. BHĀG. P. 9,4,10. prabhāṣyate Verz. d. Oxf. H. 65,a,26. sarvaṃ sādhu suyuktaṃ ca bhavānarthaṃ prabhāṣate R. 4,62,2. vacanaṃ dhanadena prabhāṣitam gesprochen MBH. 3,11829. MBH. 12,383. MBH. 14,2886. R. 2,79,16. haṃsavalguprabhāṣita Rede VARĀH. BṚH. S. 68,7. MBH. 3,2282. HARIV. 11874 (wo vielleicht prabhāṣitam zu lesen ist). evaṃ prabhāṣyate wird genannt BHĀG. P. 3,11,14. prabhāṣita erklärt SUŚR. 1,13,14. sich unterhalten mit (acc.): na cāhaṃ puruṣānanyānprabhāṣeyaṃ kathaṃ ca na MBH. 3,2599. — Vgl. prabhāṣaṇa fg. — saṃpra sprechen: tvayyevaṃ saṃprabhāṣati MBH. 12,5836. sagen —, sprechen zu (acc.): yathā māṃ saṃprabhāṣase MBH. 5,568. verkünden, offenbaren, hersagen: yādṛśaḥ puruṣasyātmā tādṛśaṃ saṃprabhāṣase MBH. 5,41. asyā devyāḥ patirnāsti yādṛśaṃ saṃprabhāṣase MBH. 3,14266. padmāgre caturo vedānsaṃprabhāṣadbṛhaspatiḥ (ṣaṇmāsāṃścaturo vedānsaṃbabhāṣe bṛ˚ die neuere Ausg.) HARIV. 11872. — prati entgegen sagen d. i. antworten oder sprechen zu; mit dem acc. der Person N. 2,19. N. 18,13. N. 19,1. MBH. 1,5294. (śivāḥ acc.) tāstadā pratyabhāṣanta rāsabhāḥ MBH. 2,2696. MBH. 3,2370. MBH. 3,2419. MBH. 3,2422. MBH. 3,2425. MBH. 5,7005. anyo'nyaṃ pratyabhāṣanta MBH. 6,2184. R. 1,8,29. R. 2,35,23. R. 2,57,27. R. 2,66,2. R. GORR. 1,74,15. R. GORR. 2,74,17. KATHĀS. 16,20. KATHĀS. 27,85. KATHĀS. 28,154. BHĀG. P. 1,15,2 (˚bhāṣitum). BHĀG. P. 8,12,14. PAÑCAT. 193,13. BHAṬṬ. 5,39. pratyabhāṣam MBH. 5,7124. MBH. 5,7145. pratibhāṣyatām R. 2,57,29. mit dem acc. der Sache: yattvayābhihitaṃ vākyaṃ mayā ca pratibhāṣitam HARIV. 9621. tatpratibhāṣitaṃ vacaḥ R. 4,27,21. erzählen, mittheilen: śaṃkarasyomayā sārdhaṃ saṃvādaṃ pratyabhāṣata MBH. 13,6338. nennen: tāmupagītiṃ pratibhāṣante ŚRUT. 6. — pratyabhāṣanta RĀJA-TAR. 6,327 fehlerhaft für pratyabhāsanta. Vgl. pratibhāṣā. — saṃprati antworten R. 5,68,1. — vi 1〉 schmähen: māmeva hi viśeṣeṇa vibhāṣya (= paruṣamuktvā Schol.) parigarhase MBH. 5,4234. (tam) vibhāṣyābhyahanadrājandivyenāstreṇa HARIV. 7500. vibhāṣyaghātinaḥ kecittathā cakṣurhano 'pare MBH. 13,2156. — 2〉 vibhāṣita einen Wechsel zulassend, so und auch anders sein könnend: vibhāṣitaguṇa NIR. 10,17. pratyārambho vibhāṣitaḥ KAUŚ. 141. P. 7,3,25. P. 8,1,74. SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. — Vgl. vibhāṣā. — saṃvi sprechen zu: anyo'nyaṃ saṃvibhāṣyaivam MBH. 12,12367. — sam 1〉 sich unterhalten, sprechen mit: evaṃ saṃbhāṣamāṇau MBH. 5,7473. R. 3,68,40. iti saṃbhāṣatāṃ vācaṃ śrutvā MBH. 1,5190. na śūdreṇa saṃbhāṣeran LĀṬY. 3,3,16. GOBH. 1,4,2. M. 8,55. MBH. 5,5411 (saṃbhāṣitvā ed. Bomb.). R. 2,85,14. BHĀG. P. 6,18,47. saṃbhāṣamāṇa evātha śiṣyeṇa sahitaḥ R. GORR. 1,2,22. taiśca maha saṃbhāṣate Verz. d. Oxf. H. 231,a,2. Schol. zu KĀTY. ŚR. 7,5,7. mit dem acc. der Person zu Jmd sprechen, mit Jmd sprechen, anreden, begrüssen MBH. 1,5292. R. 2,52,86 (R. 2,52,23 GORR.). R. 6,71,19. R. 6,97,7. SUŚR. 1,109,9. KATHĀS. 10,35. KATHĀS. 29,80. KATHĀS. 45,301. PAÑCAR. 1,7,1. PAÑCAR. 1,7,15. PAÑCAR. 1,7,63. PAÑCAR. 1,7,67. yāvadahaṃ svasakhīṃ grāmādabhyāgatāṃ saṃbhāṣya drutataramāgacchāmi PAÑCAT. 36,13 (32,19 ed. orn.). 37,21 (34,5 ed. orn.). 240,13. HIT. 14,20. BHĀG. P. 1,6,38. saṃbhāṣyate nādarāt Spr. 3098. HIT. 63,18. HIT. 64,12. HIT. 133,6, v. l. Ohne Ergänzung KAUṢ. UP. 2,4. MBH. 3,16731 (evaṃ saṃbhāṣamāṇāyāḥ sāvitryā bho˚ mit der ed. Bomb. zu lesen). MBH. 13,4807. Spr. 2165. Spr. 2517. BHĀG. P. 3,24,26. saṃbhāṣita Unterhaltung PAÑCAT. 112,23. — 2〉 einstimmen R. 1,67,15 (R. 1,69,16 GORR.). — 3〉 Jmd (acc.) bereden: anyathā rājyasukhaṃ parityajya sthānāntaraṃ gantuṃ kathaṃ māṃ saṃbhāṣase HIT. 57,6. — 4〉 hersagen: ṣaṇmāsāṃśca caturo vedānsaṃbabhāṣe bṛhaspatiḥ (Lesart der neneren Ausg.) HARIV. 11872. = caturbhirvedaiḥ saṃvādaṃ kṛtavān vedān labdhavān Schol. āyurmedehi (ohne iti!) saṃbhāṣya viṣṇave prabhaviṣṇave zu Viṣṇu gerichtet hersagend PAÑCAR. 3,14,25. — Vgl. saṃbhāṣaṇa u. s. w. — caus. 1〉 sich mit Jmd (instr.) unterhalten MBH. 5,5411 (saṃbhāṣitvā ca st. saṃbhāṣayitvā ed. Bomb.). Jmd (acc.) anreden: kathaṃ saṃbhāṣayāmyenām R. 5,56,96. — 2〉 Jmd bereden, Jmd gute Worte geben v. l. für saṃbhāvayati Spr. 2459. — upasam s. upasaṃbhāṣā. — prasam Jmd anreden, begrüssen R. GORR. 2,4,8.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. bhāṣ , brūhi kiṃcitsvabhāṣatam so v. a. sage selbst Etwas KATHĀS. 53,31. Vielleicht ist subhāṣitam zu lesen. — caus. 1〉 Jmd zu sprechen veranlassen wohl so v. a. Jmd zu denken geben, in Unruhe versetzen R. 7,35,7. — samabhi zu Jmd (acc.) sprechen, mit Jmd reden R. 7,15,25. — ā zusagen, versprechen KATHĀS. 55,4. KATHĀS. 121,58. KATHĀS. 121,83. — pari 1〉 paribhāṣyābhyabhāṣata BHĀG. P. 10,85,2. — 3〉 na rathinaḥ pādacāramāyodhayantīti śāstravidaḥ (śastradevatāḥ die ältere Ausg.) paribhāṣante UTT80,10. fg.. (UTTARARĀMAC. 103,4. fg.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √bhāṣ mit apa falsch sprechen: brāhmaṇena nāpabhāṣitavai PAT. a. a. O. 1,6,a. ˚bhāṣante PAT. a. a. O. 18,a. tairapabhāṣitam (impers.) ebend. — abhi, svakarmaṇābhibhāṣeta so v. a. er bekenne seine That (Sünde) SĀMAVIDH. BR. 1,5,15. — vi 2〉 smātsminau vibhāṣyete KĀTANTRA 2,1,28.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. bhāṣ Adj. bellend in rakṣo˚.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √bhāṣ , bhā́ṣate (episch auch Act.) — 1〉 reden, sprechen, plaudern, sagen. bhāṣita gesprochen. — 2〉 zu Jmd (Acc.) reden, anreden, zu Jmd Etwas sagen (mit doppeltem Acc.). — 3〉 reden von oder über, sich aussprechen über (Acc.) — 4〉 Etwas melden. — 5〉 nennen, mit doppeltem Acc. — 6〉 für Etwas ausgeben. anyathā santamātmānamanyathā so v. a. sich bei Jmd (Loc.) für einen Ander ausgeben, als man ist. — 7〉 beim Sprechen gebrauchen, anwenden. — Auch mit bhaṣ verwechselt. — Caus. bhāṣayati — 1〉 Jmd reden machen zu sprechen veranlassen. — 2〉 Jmd zu denken geben, in Unruhe versetzen. — 3〉 sagen, sprechen. — Mit adhi — 1〉 Jmd anreden LALIT. 135,21. — 2〉 Etwas aussprechen, hersagen LALIT. 111,2. — Mit anu — 1〉 Jmd (Acc.) nachrufen, zurufen. — 2〉 sagen, sprechen, — zu, sich unterhalten mit; mit Acc. der Person. — 3〉 sprechen von (Acc.), vorgeben. — 4〉 bekennen. — 5〉 Jmds (Acc.) Worten trauen. — Caus. — 1〉 sich unterhalten mit (Acc.). — 2〉 lesen. — Mit apa — 1〉 falsch sprechen. — 2〉 schmähen. — Mit abhi — 1〉 anreden, sprechen zu (Acc.) abhibhāṣita angeredet. — 2〉 sagen, sprechen, zu sagen pflegen Etwas sagen, sprechen, mittheilen, erzählen, verkünden; Etwas zu Jmd sprechen (mit doppeltem Acc.). — 3〉 sprechen von (Acc.). — 4〉 nennen. so v. a. rühmen. — 5〉 bekennen, mit Acc. oder Instr. des Was. — Mit pratyabhi in ˚bhāṣin. — Mit samabhi mit einander reden, zu Jmd (Acc.) sprechen, mit Jmd reden. — Mit ava, ˚bhāṣita vielleicht geschmäht. — avabhāṣayat MBH. 12,8345 und avabhāṣitā MBH. 7,6672 fehlerhaft für avabhāsayat und avabhāsitā — Mit ā — 1〉 anreden, reden zu (Acc.) — 2〉 sprechen —, Worte wechseln mit (saha). — 3〉 sagen, sprechen, ausrufen, Etwas sagen, sprechen, mittheilen; Etwas zu Jmd sagen (mit doppeltem Acc.) — 4〉 benennen. — 5〉 zusagen, versprechen. — Mit vyā — 1〉 anreden, sprechen zu. — 2〉 reden. — 3〉 aussprechen; vgl. duḥkhavyābhāṣita. — Mit samā — 1〉 anreden, sagen zu. — 2〉 mittheilen. — Mit ud, udbhāṣita MBH. 13,7302 und PAÑCAR. 4,3,30 fehlerhaft für udbhāsita. — Mit pari — 1〉 Jmd (Acc.) zusprechen, zureden, admonere. — 2〉 anreden. — 3〉 aussprechen, erklären, lehren. — ˚bhāṣita ausgesprochen, ausdrücklich angegebend als (Nomin.) BĀLAR. 114,2. — 4〉 ˚bhāṣita als allgemeine Regel aufgestellt Comm. zu BĪJAG. 131. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ṚV. PRĀT. (ed. M.) 2,5. — Mit pra — 1〉 sprechen, Etwas sagen, verkünden, mittheilen, offenbaren, ausplaudern. [Page4-264-a] prabhāṣita gesprochen. — 2〉 auseinandersetzen, erklären. prabhāṣita erklärt. — 3〉 nennen. — 4〉 sich unterhalten mit (Acc.). — Mit saṃpra — 1〉 sprechen, sagen —, sprechen zu (Acc.). — 2〉 verkünden, offenbaren, hersagen. — Mit prati — 1〉 entgegen sagen, so v. a. Jmd antworten oder sprechen zu; mit Acc. der Person. — 2〉 Etwas zur Antwort geben. — 3〉 eine Rede (Acc.) vorbringen, Worte sprechen Chr. 49,3. — 4〉 Etwas erzählen, mittheilen. — 5〉 nennen, mit doppeltem Acc. — pratyabhāṣant RĀJAT. 6,327 fehlerhaft für pratyabhāsant. — Mit saṃprati antworten. — Mit vi — 1〉 schmähen. — 2〉 Pass. einen Wechsel zulassen, facultative sein. vibhāṣita facultative. Mit saṃvi sich unterhalten. — Mit sam — 1〉 sich unterhalten, sprechen mit (Instr. mit und ohne saha) GAUT. — 2〉 zu Jmd —, mit Jmd sprechen, anreden, begrüssen; mit Acc. der Person. — 3〉 mitsprechen, sich in die Rede mischen VAITĀN. — 4〉 einstimmen. — 5〉 Jmd (Acc.) bereden. — 6〉 hersagen HARIV. 3,21,14. — Caus. — 1〉 sich mit Jmd (Instr.) unterhalten. v. l. saṃbhāṣitvā ca st. saṃbhāṣayitvā. — 2〉 Jmd (Acc.) anreden. — 3〉 Jmd bereden, Jmd gute Worte geben. — Mit upasam in upasaṃbhāṣā. — Mit prasam Jmd anreden, begrüssen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √bhāṣ mit vi auch reden, sprechen R. ed. Bomb. 4,3,28. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhāṣ — speak

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhāṣ 1 A. (bhāṣate, bhāṣita) 1 To say, speak, utter; tvayaikamīśaṃ prati sādhu bhāṣitaṃ Ku. 5. 81; oft. with two acc.; bhītāṃ priyāmetya vaco babhāṣe R. 7. 66; ākhaṃḍalaḥ kāmamidaṃ babhāṣe Ku. 3. 11; Bk. 9. 122. 2 To speak to, address; kiṃcidvihasyārthapatiṃ babhāṣe R. 2. 46; R. 3. 51. 3 To tell, announce, declare; kṣitipālamuccaiḥ prītyā tamevārthamabhāṣateva R. 2. 51. 4 To speak or talk about. 5 To name, call. 6 To describe. -WITH anu 1 to speak, say. 2 to communicate, announce; Ms. 11. 229.

Originaltext · Deutsch · Verb

bhāṣ, bhāṣate (˚ti) reden, sagen, sprechen, zu jemd. von etw. (2 Acc.), nennen (2 Acc.). p. p. bhāṣita gesprochen. Caus. bhāṣayati, ˚te jemd. veranlassen zu sprechen, auch = Simpl. anu jemd. (Acc.) nachrufen; reden, sprechen; hinterher sagen d. i. eingestehen. abhi anreden, sagen, sprechen (wie Simpl.). ā dass. pari jemd. (Acc.) zusprechen; aussprechen, erklären, lehren. pra sprechen, mitteilen, verkünden. prati jemd. (Acc.) antworten o. ansprechen; etwas erwidern o. vorbringen, erzählen, mitteilen, nennen (2 Acc.). sam sich unterhalten mit (Instr. mit u. ohne saha), jemd. (Acc.) anreden, begrüßen, auch = Simpl.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*bhāṣ bhāṣ. bhāṣāmi, bhāṣe 1; p. babhāṣe; etc. Parler; dire qqc. à qqn., 2 ac. bhāṣanti parasparam ils conversent ensemble. Interpeller qqn. Raconter, décrire qqc.