cintā चिन्ता – Gedanke; Sorge; Nachdenken

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

cintā ·f. thought, consideration, reflection, care or sorrow about (gen., loc., or upari).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Cintā, f. thought, especially sad or sorrowful thought, care, anxiety; reflecting on, reflection, con- sideration, attention; recollection; N. of a woman.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

cintā́ (wie eben) f. P. 3,3,105. VOP. 26,192. in Verbindung mit kar gaṇa sākṣādādi zu P. 1,4,74. 1〉 Gedanken, insbes. trübe Gedanken, Sorgen; Sorge um, das Denken an, das Nachdenken über; Beachtung AK. 1,1,7,29. TRIK. 1,1,130. H. 320. cintā bahutarī tṛṇāt Gedanken sind zahlreicher als Gras MBH. 3,17345. mahatīha cintā PAÑCAT. I, 226. tasyaivaṃ bruvataścintā babhūva R. 1,2,19. R. 1,64,17. tasya cintā samutpannā PAÑCAT. 6,6. iti māmāviśaccintā śalyāpakarṣaṇe DAŚ. 1,44. cintayāviṣṭaḥ R. 1,55,8. cintāṃ prapatsyate R. 1,8,17. cintāmāpedire parām R. 4,53,5. HARIV. 8830. cintāmabhyapadyata DAŚ. 1,1. cintāmupeyivān N. 10,9. cintāṃ dīrghatamāṃ prāptaḥ BHĀG. P. 7,5,44. cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ BHAG. 16,11. cintāmabhyāgamat R. 3,4,20. cintāṃ prapanno babhūva VET. 16,9. cintāpanna VET. 24,11. ataścintā putra kāryātra na tvayā du brauchst dir keine Gedanken zu machen KATHĀS. 4,10. (tasya) kṛte cintāṃ ca mā kṛthāḥ VID. 167. cintāmutpādayanti me R. 3,7,31. na kāmapi cintāmasmākaṃ karoti PAÑCAT. 157,6. cintācakramārūḍhastiṣṭhati PAÑCAT. 235,14. cintāsāgaramadhyastha R. 1,9,44. cintābhāranatakaṃdhara DHŪRTAS. 72,8. cintā me putra yadbhāryā sadṛśī nāsti te kvacit KATHĀS. 3,57. asyāmahaṃ tvayi ca saṃprati vītacintaḥ ŚĀK. 88. kiṃ tava mamopari cintayā PAÑCAT. 94,12. kuṭumbabhārasya cintābhiḥ PAÑCAT. V, 4. ghṛtalavaṇatailataṇḍulavastrendhanacintā 5. rāṣṭra˚ H. 715. śarīra˚ YĀJÑ. 1,98. yajñakarma˚ R. 1,11 in der Unterschr. bhartṛ˚ das Denken an R. 5,57,11. ātma˚ M. 12,31. gurulāghava˚ SUŚR. 1,239,15. teṣāṃ hi cinteyaṃ parikīrtitā bei denen muss man dieses beachten SUŚR. 18. — 2〉 N. pr. eines Frauenzimmers RĀJA-TAR. 8,3453.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

cintā Betrachtung SARVADARŚANAS. 122,11. fg. SARVADARŚANAS. 136,15.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

cintā f. — 1〉 Gedanke an, das Nachdenken über, Betrachtung, Sorge um (Loc. oder im Comp. vorangehend). cintayā in Folge blossen Gedenkens VP. 1,1350. — 2〉 trübe Gedanken, Sorgen in Betreff von (Gen., Loc. oder upari). — 3〉 N. pr. eines Frauenzimmers.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

cintā f. das Sinnen; Gedanke an, Sorge um (Gen., Loc. o. —˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

cintā cintā f. (cint) pensée; réflexion, méditation; rêverie. cintāpara a. tout entier à la méditation; livré à la rêverie; qui a une idée fixe. cintāmaṇi m. pierre précieuse qui fournit à son possesseur tout ce qu'il désire. Surn. de Brahmā. cintāveśman n. chambre de conseil, salle des délibérations.