dhvani ध्वनि – Klang; Ton

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

dhvaní ·m. sound, noise, roar, thunder; hint, figure of speech.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Dhvani, is, m. sound, echo, noise; tone, tune; thunder; the sound of a drum; an inarticulate sound, a mere empty sound without reality; a word; allu- sion, hint, figurative allusion, implied meaning, poetical style; N. of a work.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

dhvaní (von 2. dhvan) UṆĀDIS. 4,139. m. SIDDH. K. 249,b,3 v. u. 1〉 Laut, Ton, Schall, Geräusch AK. 1,1,6,1. TRIK. 1,1,119. H. 1399. pṛthàkte dhva̱nayò yantu̱ śībhàm AV. 5,20,7. śrute 'pyantardhvanau KATHĀS. 15,41. sāmadhvanau M. 4,123. tasmāttasyāśucirdhvaniḥ (sāmavedasya) M. 124. VARĀH. BṚH. S. 19,3. VARĀH. BṚH. S. 52,125. gīta˚ BRAHMA-P. 54,4. RĀJA-TAR. 5,363. bhinnakaṇṭha˚ SĀH. D. 20,17. ˚vikāra Wechsel der Stimme H. 1410. karuṇa˚ Wehgeschrei VIKR. 4,1. tūrya˚ VARĀH. BṚH. S. 43 (34), 7. VARĀH. BṚH. S. 43 (34),24. śāntadhvaniṣu rajanīṣu BHARTṚ. 3,85. śrotrābhirāmadhvaninā rathena RAGH. 2,72. pavanoddhūtarājatālīvana˚ RAGH. 4,56. paṭaha˚ RAGH. 9,71. vom Donner MEGH. 55. MEGH. 57. MEGH. 67. MEGH. 97. CĀT. 1. ein unarticulirter Laut; der Ton wird in zwei Klassen getheilt: dhvanyātmaka und varṇātmaka, dhvanyātmako bheryādau TARKAS. 19. — 2〉 Wort: haritālī˚ HĀR. 240. HĀR. 241. — 3〉 Andeutung, figürliche Ausdrucksweise SĀH. D. 3,6. kāvyasyātmā dhvaniḥ SĀH. D. 5,9. SĀH. D. 5,10. dhvanitva SĀH. D. 3,4. — 4〉 Titel eines Werkes: ˚kṛt SĀH. D. 3,11. ˚kāra SĀH. D. 5,8.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhvani 3〉 SĀH. D. 250. fgg. SĀH. D. 262. PRATĀPAR. 12,a,9. Schol. zu KĀVYĀD. 2,147. — Vgl. prati˚, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

dhvaní m. — 1〉 Laut, Ton, Schall, Geräusch, Donner. — 2〉 Wort. — 3〉 Andeutung, figürliche Ausdrucksweise. — 4〉 Titel eines Werkes. — 5〉 N. pr. — a〉 eines der Viśve Devās VP.² 3,190. 191. — b〉 eines Sohnes des Vasu Āpa VP. 1,15,112.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

dhvaniḥ [dhvan-in] 1 Sound, echo, noise in general; mṛdaṃgadhīradhvanimanvagacchat R. 16. 13; R. 2. 72; R. 4. 72; U. 6. 17. 2 Tune, note, tone; Śi. 6. 48. 3 The sound of a musical instrument; R. 9. 71. 4 The roar or thunder of a cloud. 5 A mere empty sound. 6 -word. 7 Hint, implied meaning. 8 (In Rhet.) The first and best of the three main divisions of kāvya or poetry, in which the implied or suggested sense of a passage is more striking than the expressed sense; or where the expressed sense is made subordinate to the suggested sense; idamuttamamatiśayini vyaṃge vācyāddhvanirbudhaiḥ kathitaḥ K. P. 1 (R. G. gives 5 kinds of dhvaniḥ see under dhvani). Comp. — grahaḥ 1 the ear. 2 hearing. 3 a fife, pipe. — vikāraḥ a change of voice caused by fear, grief &c.; see kāku.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

dhvaní m. Laut, Ton, Hall, Donner, Wort, Andeutung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

dhvani dhvani m. son; murmure. Style figuré et sonore, tg. dhvanigraha m. (grah) oreille. dhvaninālā f. fifre; sorte de trompette. Vīnā ou luth. dhvanirūpa a. sonore. dhvanivikāra m. altération du son de la voix.