dīp दीप् – leuchten; erstrahlen

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dīp ·dī́pyate dīpyáte (dīpyati), pp. dīpta (q.v.) blaze, flame, shine, be brilliant (l. & f.). C. dīpáyati, °te kindle, inflame, illuminate; excite, raise. I. dedīpyate blaze brightly, be radiant. --ā C. inflame, kindle. ud flame up, burn; C. = S. C. upa C. kindle, set fire to (acc.). pra flame forth. burn. C. kindle, inflame, rouse. vi blaze, flame; C. kindle, illuminate. sam flame; C. inflame, excite. -- Cf. atidīpta, ādīptapradīpta, sádīpta.

Originaltext · Englisch · Verb

dīp dīp, cl. 4. A. (ep. also P.) dīpyate, -ti, didīpe, dīpiṣyate, adīpi or adī- piṣṭa, dīpitum, to blaze, burn with a bright flame, shine, be bright or luminous; to burn, glow, be in- flamed or excited (as with anger); to be illustrious: Caus. dīpayati, -yitum, Aor. adidīpat or adī- dipat, to kindle, set on fire, inflame; illuminate, irradiate, make bright, make illustrious; excite, raise: Desid. didīpiṣate: Intens. dedīpyate, dedīpti, to be very bright, to shine intensely; to blaze fiercely, be all on fire or in flames; [cf. tap, div, 2. dī, 1. dīdhī; Lith. źibbu, ‘to shine;’ Lat. limpidus?].

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√dīp , dī́pyate (ep. auch act.) DHĀTUP. 26,41; didīpe; dīpitā P. 7,2,8, Sch.; adīpi und adīpiṣṭa P. 3,1,61. VOP. 8,116. VOP. 11,7; dīpitum P. 7,2,8, Sch.; dīpta P. 7,2,14. VOP. 26,107. flammen, strahlen, glänzen: kasmā̱daṅgā̀ddīpyate a̱gniràsya AV. 10,7,2. agnimayyaḥ puro dīpyamānā bhrājamānā atiṣṭhan AIT. BR. 2,11. yathā vā agniḥ samiddho dīpyata evameṣāṃ cakṣurdīpyate ŚAT. BR. 6,2,1,5. na hyadṛ̀ṣṭā̱ dakṣìṇā dī̱pyatè (so) TBR. 1,4,3,3. dīpyata iva devalokaḥ ŚAT. BR. 14,6,1,10. ŚAT. BR. 14,4,11,3. ŚAT. BR. 10,6,2,11. ŚAT. BR. 11,4,3,1. — yaścāyaṃ mama lāṅgūle dīpyate havyavāhanaḥ R. 5,50,5. nivāte vā yathā dīpo dīpyetkuśaladīpitaḥ MBH. 3,13984. VARĀH. BṚH. S. 79,2. sarvairusraiḥ samagrastvamiva nṛpaguṇairdīpyate saptasaptiḥ MĀLAV. 33. (sabhā) dīpyate nākapṛṣṭhasthā bhartsayantīva bhāskaram MBH. 2,434. (nārācaiḥ) dīpyadbhiḥ khadyotānāmiva vrajaiḥ MBH. 7,4842. tānaṣṭau brahmavādinaḥ . adrākṣaṃ dīpyamānānvai grahānaṣṭāvivoditān .. MBH. 5,7322. saṃdhyeva rāgiṇī veśyā na ciraṃ putri dīpyate KATHĀS. 12,93. yathedaṃ (vanaṃ) dīpyate punaḥ R. 3,17,15. yathodayagirau dravyaṃ saṃnikarṣeṇa dīpyate . tathā tatsaṃnidhānena hīnavarṇo 'pi dīpyate .. HIT. Pr. 46. dīpyamānaḥ svavapuṣā M. 2,232. punardidīpe madadurdinaśrīḥ RAGH. 5,47. devāhaveṣvadīpiṣṭa BHAṬṬ. 15,88. kruddho 'dīpi raghuvyāghraḥ vor Zorn brennen BHAṬṬ. 6,32. BHAṬṬ. 15,67. yāvatkarmāṇi dīpyante tāvatsaṃsāravāsanā in vollem Glanze so v. a. in Ehren stehen, volle Geltung haben KULĀRṆAVAT._in_Verz. d. Oxf. H. 91,a,6. — dīpta = dagdha, jvalita und nirbhāsita MED. t. 25. = dagdha und nirbhāsana (sic) H. an. 2,172. flammend, strahlend, glänzend: sudīptātpāvakāt MUṆḌ. UP. 2,1,1. anala, āgna, havyavāha, agniśikhā BHAG. 11,17. MBH. 3,706. DRAUP. 2,10. N. 11,34. BHAṬṬ. 2,2. dīptaśūlarṣṭyayoguḍān M. 3,133. grahau SŪRYAS. 7,22. śara MBH. 5,5962. MBH. 5,7185. DAŚ. 1,22. śarānghorāndīptāsyānuragāniva MBH. 5,7169. ˚tejas (muni) BRAHMA-P. 51,8. ˚tapas BRAHMA-P. 52,7. HARIV. 14045. tapasā dīptam R. 1,61,12. dīptaujas VARĀH. BṚH. S. 31,14. krodha˚ MBH. 5,7207. dīptātman MBH. 5,7040. Als Auguralausdruck steht dīpta im Gegensatz zu śānta und bedeutet von der Sonne beschienen, ihr gegenüber —, in Opposition stehend und dann überh. auf der entgegengesetzten —, unglückbringenden Seite stehend, unglückverheissend: tataḥ śakunayo dīptā mṛgāśca krūrabhāṣiṇaḥ . dīptāyāṃ diśi vāśanto bhayamābedayanti me .. HARIV. 9702. dīptā mṛgapakṣiṇaḥ VARĀH. BṚH. S. 3,10. VARĀH. BṚH. S. 29,5. VARĀH. BṚH. S. 29,30. VARĀH. BṚH. S. 33,8. VARĀH. BṚH. S. 38 (37), 1. VARĀH. BṚH. S. 45,69. ādityadīptāṃ diśamabhyupetya mṛgā dvijāḥ krūramime vadanti DRAUP. 6,3. ohne āditya SUŚR. 1,107,20. VARĀH. BṚH. S. 45,68. VARĀH. BṚH. S. 85,69. VARĀH. BṚH. S. 86,110. VARĀH. BṚH. S. 92,10. kṣaṇatithyuḍuvātārkadaivadīpto yathottaram . kriyādīpto gatisthānabhāvasvaraviceṣṭitaiḥ .. VARĀH. BṚH. S. 85,15. Gleichfalls als Auguralausdruck von einer unglückbringenden Stimme der Thiere, im Gegens. zu pūrṇa, viell. so v. a. hell, schrillend SUŚR. 1,107,19. vañjulakarutaṃ tittirīti dīptamatha kilkilīti tatpūrṇam VARĀH. BṚH. S. 87,11. fgg. VARĀH. BṚH. S. 89,2. VARĀH. BṚH. S. 90,1. fgg. VARĀH. BṚH. S. 94,18. fgg. VARĀH. BṚH. S. 95,8. — Vgl. pradīpta u. pra. — Wohl verwandt mit 2. dī und div Himmel. — caus. dīpáyati; aor. adidīpat und adīdipat P. 7,4,3. VOP. 18,3. in Flammen setzen, anzünden: punastvāṃ (d. i. agne) dīpayāmasi P. 7,1,46, Sch. KAUŚ. 60. PAÑCAV. BR. 16,1. med. ĀŚV. GṚHY. 4,6. agnau — jñānadīpite BHAG. 4,27. laṅkāmagninādīdipan BHAṬṬ. 15,110. dīpaḥ — kuśaladīpitaḥ MBH. 3,13984. jatugṛhadvāraṃ dīpayāmāsa MBH. 1,5828. MBH. 13,2888. tadasya dīpyatām (pass.) R. 5,49,3. (vāṇaiḥ) śarīraṃ dīpayiṣye 'hamulkābhiriva kuñjaram R. 6,34,24. brahmāstraṃ dīpayāṃ cakre MBH. 5,7296. anfachen, erwecken, erregen, aufregen: vividhaṃ saṃhitājñānaṃ dīpayanti manīṣiṇaḥ MBH. 1,53. adidīpat — kusumeṣum ŚIŚ. 9,42. dīpitakāmā (prāvṛṣ) BHARTṚ. 1,41. prajñāṃ dīpayantī BHĀG. P. 4,26,16. adīdipattato vīryam BHAṬṬ. 15,82. nirvedāddīpito bhūyaḥ klaivyaṃ mā gantumarhasi R. GORR. 2,116,5. erhellen, erleuchten: dīpikādīpite pradeśe HARIV. 14530. vṛndāvanāntaramadīpayadaṃśujālaiḥ — induḥ GĪT. 7,1. tapanamaṇḍaladīpita KIR. 5,2. BHĀG. P. 3,17,14. einen Glanz über Jmd verbreiten: aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti prajñā ca kaulyaṃ ca u. s. w. MBH. 5,1069 = MBH. 5,1233. — intens. in hellen Flammen stehen, stark leuchten, — glänzen: tasya yadretasaḥ prathamaṃ dedīpyate tadasāvādityo 'bhavat Cit. aus der ŚRUTI (vgl. AIT. BR. 3,34 u. ud) bei KULL._zu_M. 5,1. kā tvam — dedīpyamānāgniśikheva naktaṃ vyādhūyamānā pavanena MBH. 3,15588. (māyām) dedīpyantīmagniśikhāmivogrām MBH. 7,8138. dedīpyante puṇyaśīlāstu nāke MBH. 13,3532. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 6. BHĀG. P. 6,9,14. dedīpyamānāṃ vapuṣā śriyā ca MBH. 3,2146. titikṣayā tapasā vidyayā ca . dedīpyamāne 'jitadevatānāṃ kule BHĀG. P. 4,21,36. — ati, partic. atidīpta stark flammend, heftig brennend: hutāśana R. 5,50,8. — abhi entgegenflammen: so 'straṃ tadabhidīpyantamāpatantaṃ (masc. !) śitaiḥ śaraiḥ . tastambhe HARIV. 7501. — caus. Helle verbreiten: agràme̱ṣyoṣàdhīnā̱ṃ jyotìṣevābhidī̱payàn AV. 4,19,3. — ava caus. anzünden KAUŚ. 80. — ā, partic. ādīpta flammend, in Brand stehend, strahlend: ˚vahni ṚT. 6,19. BHAṬṬ. 3,3. gṛha MBH. 1,5829. vana MBH. 15,1081. ādīptamivāmbaraṃ sadigdāhaṃ vicarati saptārciḥ VARĀH. BṚH. S. 31,13. ādīptāniva — sarvataḥ puṣpitānnagān R. 2,56,6. munimādīptatejasam R. 3,16,34. — caus. in Flammen setzen, anzünden: ā janā̀ya̱ druhvàṇe̱ pārthìvāni di̱vyānì dīpayo̱ 'ntarìkṣā ṚV. 6,22,8. ŚAT. BR. 6,6,1,23. ādīpya TS. 2,2,4,7. ŚAT. BR. 12,4,4,6. ŚAT. BR. 14,1,3,15. KĀTY. ŚR. 26,3,3. vapayā mukhamavacchādyāgnibhirādīpayati KĀTY. ŚR. 25,7,36. samidham ŚĀṄKH. ŚR. 2,8,9. KAUŚ. 30. KAUŚ. 46. KAUŚ. 75. KAUŚ. 81. MBH. 1,5822. MBH. 4,1980. MBH. 13,2776. R. 2,89,16. R. 3,75,51. R. 5,52,4. SUŚR. 1,32,13. SUŚR. 2,365,6. KATHĀS. 15,120. KATHĀS. 16,14. BHĀG. P. 4,28,50. trailokyaṃ yena (dhūmena) — ādīpitamivābhavat R. 1,65,8. — Vgl. ādīpana. — upā, partic. upādīpta flammend, brennend: agniriṣita upādīptaḥ ŚAT. BR. 7,3,1,21. — vyā caus. ganz erhellen, — erleuchten: kṣaṇena sarve vihitāḥ pradīpā vyādīpayanto dhvajinīṃ tavāśu MBH. 7,7296. MBH. 13,4092. — ud aufflammen: tasya yadretasaḥ prathamamudadīpyata tadasāvādityo 'bhavat (vgl. oben u. d. intens.) AIT. BR. 3,34. uddīpyase bhānunā ŚAT. BR. 7,3,1,30. ŚAT. BR. 2,2,2,16. uddīpyasva jātavedaḥ KAUŚ. 70. PAÑCAV. BR. 13,3. uddīpta leuchtend, strahlend, glänzend AK. 3,4,25,194. — caus. in Flammen setzen, entzünden, anfachen, anfeuern, reizen AV. 12,2,5. KAUŚ. 70. KAUŚ. 86. vāyūddīpito vahniḥ HARIV. 5521. na vairamuddīpayati praśāntam MBH. 5,1082. MBH. 1,2427. kāmam BHĀG. P. 8,8,46. BHĀG. P. 2,7,33. rasam SĀH. D. 160. rāmajanārdanau . nāgenoddīpitau HARIV. 5910. uddīpayandevagaṇān BHĀG. P. 8,7,11. erhellen: dīpaprabhayoddīpitam MṚCCH. 49,11. — Vgl. uddīpana fg. — pratyud entgegenflammen: tasmāttatpratyuddīpyate ŚAT. BR. 6,6,2,13. — samud caus. anfachen: samuddīpaya tejastvam R. 4,26,14. — upa caus. in Flammen setzen, Feuer anlegen an: samantato 'gnīnupadīpayitvā MBH. 3,10230. (niveśanam) tadupādīpayat MBH. 1,5828. tataḥ kāṣṭhaistṛṇaiḥ u. s. w. upādīpyata śailendraḥ sūryapādairivāmbudaḥ HARIV. 5520. — pari aufwallen: krudhyanti paridāpyanti bhūmipāyādhitiṣṭhate MBH. 12,2036. in vollem Glanze stehen: paryadīpyanta tejāṃsi tathānarthāśca nābhavan MBH. 7,2237. — pra aufflammen ŚAT. BR. 9,2,3,37. VARĀH. BṚH. S. 45,18. pradīpta in Flammen stehend, brennend: agni ŚAT. BR. 6,3,3,1. BHAG. 11,29. R. 1,54,22. R. 3,42,10. R. 3,51,29. PAÑCAT. III, 234. ulmuka ĀŚV. GṚHY. 3,10. ulkā VARĀH. BṚH. S. 32,30. pradīptabhāsā raviṇā ṚT. 1,27. idhma ŚAT. BR. 3,5,2,1. MBH. 2,1127. pradīptamiva kānanam . dadarśa puṣpastavakaiḥ R. 2,96,26. R. 5,49,12. R. 5,50,6. SUŚR. 1,18,14. te śarāḥ khasamutthena pradīptāścitrabhānunā MBH. 5,7196. MBH. 5,7213. R. 3,54,28. loka SUŚR. 1,114,2. pradīpteva ca manyunā MBH. 3,2374. pradīpta iva śokena R. 2,57,21. śirastāvatpradīptaṃ me pādau caiva MBH. 13,4616. nāsā (s. dīpta) SUŚR. 2,370,6. glänzend: śriyaṃ hitvā pradīptām SUŚR. 12,546. erleuchtet: caitanyapradīptābhiratisūkṣmābhirajñānavṛttibhiḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 32. — Als Auguralausdruck (vgl. dīpta unter dīp) im Gegens. zu pūrṇaḥ kilikilivirutaṃ kapeḥ pradīptaṃ na śubhapradamuddiśanti VARĀH. BṚH. S. 87,22. VARĀH. BṚH. S. 87,31. ye 'nye svarāste kathitāḥ pradīptāḥ pūrṇāḥ śubhāḥ pāpaphalāḥ pradīptāḥ VARĀH. BṚH. S. 33. VARĀH. BṚH. S. 95,5. grāmyaḥ (śakunaḥ) pradīptaḥ svaraceṣṭitābhyām VARĀH. BṚH. S. 7. — caus. anzünden, in Flammen —, in Gluth versetzen, anfachen: śālākānpradīpya KĀTY. ŚR. 10,6,14. tasyāgāraṃ pradīpayet MBH. 1,5600. tejasāgneḥ pradīpitaḥ MBH. 13,4037. ayaṃ māṃ vipulaḥ śokaḥ pradīpayati R. 3,69,21. manmathena pradīpitā MBH. 3,1819. kāmaṃ pradīpayati VARĀH. BṚH. S. 76,40. — Vgl. pradīpa, pradīpana. — saṃpra, partic. saṃpradīpta in Flammen stehend: agni ŚĀṄKH. ŚR. 4,15,1. HARIV. 2502. ulkāsahasraiśca susaṃpradīptaiḥ MBH. 6,2650. R. 5,52,13. (śaktim) saṃpradīptāṃ maholkābhām MBH. 6,4101. MBH. 7,7306. saṃpradīpta ivāgninā MBH. 1,6587. — caus. in Flammen setzen: saṃpradīpitasarvāṅgau sāyakaistau mahārathau MBH. 7,7237. — prati, partic. pratidīpta entgegenflammend: ˚vaktra HARIV. 13155. — vi flammen, hell leuchten: vyadīpanta (sic) diśaḥ sarvāḥ pradīpaistaiḥ samantataḥ MBH. 7,7322. vidīptatejas MBH. 12,8332. — caus. in helle Flammen setzen, hell erleuchten: vyadīpayaṃste pṛtanām MBH. 7,3954. nānāvarṇāśca citrāśca patākāḥ pavaneritāḥ . vidyudindradhanurnaddhaṃ rathaṃ divyaṃ vyadīpayan .. MBH. 8,1488. tadāsanapravaraṃ prāpya vyadīpayata rāghavaḥ . svayeva prabhayā merumudaye vimalo raviḥ .. R. 2,3,34 (GORR. 2,21). partic.: kṣaṇena hi diśaḥ khaṃ ca sarvato hi vidīpitam MBH. 3,11970. krodhavidīpitāṅgāḥ (asurāḥ) HARIV. 12750. roṣavidīpitaḥ BHĀG. P. 9,4,46. divyauṣadhividīpitam . nākam MBH. 1,1105. MBH. 13,6370. śaradguṇavidīpitaḥ . eṣa vai vimale vyomni hṛṣṭo vasati candramāḥ .. HARIV. 3836. nānāyudhoddyotavidīpitāṅga HARIV. 13170. jñānavidīpitātman MBH. 5,1628. — abhivi caus. vollständig in Flammen setzen: tadā tadveśma tvatpitrā tejasābhividīpitam MBH. 14,2033. — sam flammen: saṃdīpyadbhiśca pāvakaiḥ HARIV. 3539. saṃdīpta flammend, in Flammen stehend: ārdre saṃdīptamasi ŚAT. BR. 14,9,3,9. susaṃdīpta (agni) PAÑCAT. III, 167. saṃdīpte bhavane tu kūpakhananaṃ pratyudyamaḥ kīdṛśaḥ BHARTṚ. 3,76. (śakti) saṃdīptāgrā MBH. 5,7205. śarasaṃdīpta R. 6,20,14. ˚locana HARIV. 10141 (p. 791). krodhasaṃdīptamānasa MBH. 1,5922. — caus. in Flammen setzen: a̱gniṃ na mā̀ mathi̱taṃ saṃ dìdīpaḥ ṚV. 8,48,6. PAÑCAT. III, 166. jagatsaṃdīpayan (agniḥ) MBH. 1,8366. BHĀG. P. 7,2,12. vahninā saṃdīpitam PAÑCAT. 97,25. sā tānsaṃdīpayāmāsa kaṭākṣapātaiḥ MBH. (mit falschen Zahlen) bei WEST. anfachen, anfeuern: vācā tejaste samadīdipam MBH. 5,2801. sunābhasaṃdīpitatīvramanyu BHĀG. P. 3,13,31. sadaiva tānsaṃdīpayati — yudhyadhvamiti MBH. 5,2278. MBH. 5,2277. — Vgl. saṃdīpaka, saṃdīpana.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√dīp , dīpta strahlend: sapatnaśrī Spr. 4375. Z. 27. fgg. diś diejenige Weltgegend, in welcher die Sonne gerade steht, unglückverheissend: śivāśca vinadantyetā dīptāyāṃ diśi dāruṇāḥ MBH. 4,1290. vihagā mṛgāśca Ind. St. 10,174. — intens. KATHĀS. 81,17. — pra Z. 11 fgg. pradīptā dik Ind. St. 10,202. — vi Z. 1 richtig vyadīpyanta die ed. Bomb.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dīp mit ava in Flammen gerathen: avadīpyamāna ĀŚV. ŚR. 3,10,9.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√dīp , dī́pyate und dīpayáte (TBR.); episch auch Act. flammen, brennen (auch vor Zorn), strahlen, glänzen (auch in übertr. Bed.); in vollem Glanze —, so v. a. in Ehren stehen, volle Geltung haben. dīpta — 1〉 flammend, brennend, heiss, strahlend, glänzend, glanzvoll (auch in übertr. Bed.). — 2〉 als Auguralausdruck wo die Sonne gerade steht (Himmelsgegend, auch āditya˚), von der Sonne beschienen und daher Unglück verkündend, Unglück verheissend überh. In Comp. mit dem, woher das Unglück droht, VARĀH. BṚH. S. 86,15. Von einer Unglück bringenden Thierstimme wohl so v. a. hell, schrill. — Caus. dīpáyati (selten Med.) — 1〉 in Flammen setzen, anzünden. — 2〉 erhellen, erleuchten. [Page3-093-c] — 3〉 einen Glanz verbreiten über Jmd (Acc.). — 4〉 anfachen, erwecken, erregen, aufregen. — Intens. dedīpyate in hellen Flammen stehen, stark leuchten, — glänzen (auch in übertr. Bed.). Statt dedīpyamāna einmal auch dedīpyant (˚ntī f.). — Mit ati, ˚dīpta stark flammend, heftig brennend. — Mit abhi entgegenflammen. — Caus. Helle verbreiten, erhellen, heller leuchten lassen. yaśas den Ruhm CARAKA. 3,8. — Mit ava in Flammen gerathen. — Caus. anzünden MĀN. GṚHY. 1,6,1. — Mit ā, ādīpta flammend, in Brand stehend, strahlend. — Caus. in Flammen setzen, anzünden. — Mit upā, upā́dīpta flammend, brennend. — Mit vyā Caus. ganz erhellen, — erleuchten. — Mit ud aufflammen. *uddīpta leuchtend, strahlend, glänzend. — Caus. — 1〉 in Flammen setzen, entzünden. — 2〉 erhellen. — 3〉 anfachen, anfeuern, reizen. — Mit pratyud entgegenflammen. — Mit samud Caus. anfachen. — Mit upa Caus. in Flammen setzen (Feuer), Feuer anlegen an (Acc.). — Mit pari — 1〉 aufwallen gegen Jmd (Dat.). — 2〉 in vollem Glanze stehen. — Mit pra aufflammen, brennen Chr. 65,9. pradīpta = dīpta 1〉 (angefacht Chr. 260,17) und 2〉. — Caus. anzünden, in Flammen —, in Glut versetzen, anfachen (in übertr. Bed.). — Mit saṃpra, ˚dīpta in Flammen stehend. — Caus. in Flammen —, in Glut versetzen. — Mit prati, ˚dīpta entgegenflammend. — Mit vi flammen, hell leuchten MBH. 7,164,6. vidīpta glänzend, strahlend. — Caus. in helle Flammen setzen, hell erleuchten. — Statt abhivi Caus. vollständig in Flammen setzen. — Mit sam flammen. sáṃdīpta flammend, in Flammen stehend, anfachen, anfeuern.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√dīp mit pra, prádīptatara heller flammend ŚAT. BR. 2,3,2,10. pradīptatama am hellsten flammend KĀTY. ŚR. 4,15,18. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√dīp mit pra III. 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dīp — shine

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dīp 4 A. (dīpyate, dīpta; freq. dedīpyate) 1 To shine, blaze, (fig. also); sarvairusraiḥ samagraistvamiva nṛpaguṇairdīpyate saptasaptiḥ M. 2. 13; taruṇīstana eva dīpyate maṇihārāvalirāmaṇīyakaṃ N. 2. 44; Bk. 2. 2, R. 14. 64; H. Pr. 46. 2 To burn, be lighted; yathā yathā ceyaṃ capalā dīpyate K. 105. 3 To glow, be inflamed or excited, increase (fig. also); R. 5. 47; Bk. 15. 88, Śi. 20. 71. 4 To be fired with anger; Ki. 3. 55. 5 To be illustrious. — Caus. (dīpayati te) 1 To kindle, set on fire, inflame. 2 To illuminate, light, irradiate; vṛṃdāvanāṃtaramadīpayadaṃśujālaiḥ (iṃduḥ) Gīt. 7; U. 1. 42. 3 To excite, raise. 4 To adorn, grace; Ki. 10. 1.

Originaltext · Deutsch · Verb

dīp dī́pyate u. dīpyate (dīpyati) flammen, strahlen, glänzen, brennen (auch übertr.); p.p. dīpta flammend, strahlend, brennend, heiß. Caus. dīpáyati (˚te) anzünden, anfachen, erregen; hell mache, erleuchten. Intens. dedīpyate stark flammen, glänzen (auch übertr.). ā p.p. ādīpta flammend, strahlend. pra aufleuchten, brennen; p.p. pradīpta angefacht, strahlend, heiß, glühend. Caus anzünden, anfachen. sam flammen, brennen; p.p. sádīpta in Flammen stehend. Caus. entzuunden, anfachen, anfeuern.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*dīp dīp. dīpye 4 et qqf. dīpyāmi; p. didīpe; f2. dīpiṣye; pp. dīpta. Etre allumé, briller, resplendir: dīptānala feu flambant. Au fig. être enflammé: krodhena de colère.