gad गद् – sprechen; sagen; nennen

Originaltext · Englisch · Verb

gad gadati ·v (gada°te), pp. gadita speak, pronounce, recite, tell (acc. of pers. & th.), enumerate, name, call. -- ni = S.; P. be called, pass as (nom.). praṇi teach, assert. vini speak to, address (acc.); P. be called.

Originaltext · Englisch · Verb

gad gad, cl. 1. P. gadati, jagāda, gadiṣ- yati, agādīt or agadīt, gaditum, to speak articulately, speak, say, relate, tell anything to a person (with two acc.); to enumerate; to name, call; cl. 10. P. gadayati, -yitum, to thunder: Caus. gāda- yati, -yitum: Desid. jigadiṣati, to intend or wish to speak or tell: Intens. jāgadyate, jāgatti; [cf. Lith. gadijos, zadas, zodis, giedmi; Pol. gadac; Hib. gadh.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. gad , gádāmi (med. s. u. ni) DHĀTUP. 3,15. 1〉 hersagen, aussprechen, sprechen, sagen: sāyaṃ sāyaṃ sadā cemaṃ ślokamekaṃ jagāda ha MBH. 3,2642. gadāmi vedān MBH. 3,13281. atha jagaduranīcairāśiṣastasya BHAṬṬ. 1,27. hetuṃ me gadataḥ śṛṇu DRAUP. 9,10. MBH. 3,16650. jagādedaṃ vaco manuḥ PAÑCAT. I, 359. jagāda vākyaṃ harirājasaṃnidhau R. 4,5,31. evaṃvidhā gadantīnām — giraḥ purayoṣitām BHĀG. P. 1,10,31. dvirgaditaṃ vacaḥ BHĀG. P. 2,9,6. R. 5,56,97. tacchrutvā svarabhedena — jagāda PAÑCAT. 199,21. VID. 229. ŚUK. 43,13. BHAṬṬ. 3,10. zu Jmd (acc.) sagen: taṃ jagāda VID. 30. VID. 94. VID. 112. VID. 119. VID. 188. VID. 206. BHAṬṬ. 3,56. BHAṬṬ. 8,9. agadīt (nach P. 7,2,7 und VOP. 8,49 auch agādīt) VOP. 15,102. śuddhāntarakṣyā . jagade kumārī RAGH. 6,45. BHAṬṬ. 5,59. Etwas (acc.) zu Jmd (acc.) sprechen: tataḥ sumantram — jagādedaṃ punarvacaḥ R. 2,36,1. R. 1,58,14. BHAṬṬ. 2,32. anucareṇa dhanādhipateḥ — sa jagade vacanaṃ priyam KIR. 5,16. gadita n. das Reden, die Sprache H. ś. 81. antarvāṣpabharoparodhi gaditam ŚĀK. 81, v. l. — 2〉 aufzählen: gadita MBH. 3,13425. SUŚR. 2,321,6. — 3〉 benennen: kālasya mūrdhā gaditaḥ purāṇaiḥ HORĀŚ. 1,1_in_Z. f. d. K. d. M. IV, 343. — desid. herzusagen —, zu sprechen beabsichtigen: vācaṃ jigadiṣāmi yām MBH. 12,1604. — praṇyā, praṇyāgadat P. 8,4,17, Vārtt. 2, Sch. — ni 1〉 hersagen, verkünden, mittheilen, sprechen, sagen: sūktam ĀŚV. ŚR. 10,7. sārparājñīrhotā nigadet ŚĀṄKH. ŚR. 13,11,7. fgg. ŚĀṄKH. ŚR. 16,2,7. ŚĀṄKH. ŚR. 16,2,10. fgg. ŚĀṄKH. ŚR. 16,11,3. imaṃ vaṃśamahaṃ pūrvaṃ bhārgavaṃ te — nigadāmi MBH. 1,869. tanme nigadataḥ śṛṇu MBH. 1,4223. R. 1,51,16. śāstrārthaṃ nigadatā SUŚR. 1,30,1. nigadiṣye — stavānāmuttamaṃ stavam MBH. 13,1138. (śāsanam) mayā nigaditam MBH. 2,2435. tathā nigaditaṃ mātrā tadvākyam R. 2,24,10. tatprātargurusaṃnidhau nigadatastasya AMAR. 13. GĪT. 4,7. iti nigadati nāthe AMAR. 35. nyagādīt BHAṬṬ. 3,15. nigaditavantam BHAṬṬ. 3,56. zu Jmd (acc.) sagen, Etwas (acc.) zu Jmd (acc.) sagen: bhūpālasiṃhaṃ nijagāda siṃhaḥ RAGH. 2,33. GĪT. 11,13. nijagade yuyutsunā RAGH. 11,70. GĪT. 12,26. tāścāpi sa — dharmayuktamidaṃ vākyaṃ nijagāda R. 2,39,37. ŚIŚ. 9,76. nigadita n. Rede: patyurnigaditaṃ śrutvā BHĀG. P. 8,21,25. — 2〉 aufführen, aufzählen: (gadāḥ) asmin śāstre nigaditāḥ SUŚR. 2,381,21. nañabhāve nigadyate die Partikel na (nañ) wird in der Bed. von Nichtsein aufgeführt TRIK. 3,3,463. — 3〉 benennen; pass. genannt werden, heissen, gelten für: makhāṃśabhājāṃ prathamo manīṣibhistvameva devendra sadā nigadyase RAGH. 3,44. YĀJÑ. 3,178. asāmānyamidaṃ tāta lokeṣvastraṃ nigadyate MBH. 1,5308. saṃtatyā yo 'visargī syātsaṃtataḥ sa nigadyate SUŚR. 2,405,11. PAÑCAT. I, 283. Cit. beim Sch. zu ŚĀK. 31,7. ŚRUT. 44. H. 15. — caus. nigādayati hersagen lassen: tṛcān ŚĀṄKH. ŚR. 17,14,1. — Vgl. nigada, nigaditin, nigāda. — abhini zu Jmd sprechen: tiṣṭhaṃstiṣṭhantīṃ mahāśāntimuccairabhinigadati KAUŚ. 39. KAUŚ. 44. sūktenābhimantryābhinigadya KAUŚ. 63. KAUŚ. 66. — pariṇi P. 8,4,17. — praṇi P. 8,4,17. VOP. 8,22. VOP. 8,51. anzureden anheben: praṇyagādīt (Sch.: vaktuṃ pravṛttaḥ) rākṣasendram BHAṬṬ. 9,99. — pratini anreden: pratinigadya homaḥ (Sch.: devatāpadaṃ caturthyantamuccārya) KĀTY. ŚR. 6,10,26. — pari s. parigaditin. — prati beantworten: ābhirgāthābhiḥ — praśnaṃ pratijagāda ha MBH. 13,5887. — vi weit verbreiten (eine Rede): na hi nimbātsravetkṣaudraṃ loke vigaditaṃ vacaḥ R. 2,35,15.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √gad , gadáyati donnern DHĀTUP. 35,8.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √gad 1〉 jagāda rājānam LA. (II) 89,18. na cāyaṃ gaditumavasaraḥ mit ihm zu reden Spr. 1579. (sarvaiḥ) jagade (pass.) mṛgarāṭ KATHĀS. 60,93. KATHĀS. 60,129. iti . gaditastena siṃhena KATHĀS. 63. agadita unaufgefordert ŚIŚ. 9,57. — anu vgl. anugādin. — ni intens. steif und fest behaupten: nanu bhavatā sphoṭātmā nityaḥ śabda iti nijāgadyate (mit pass. Bed.) SARVADARŚANAS. 140,14. — praṇi lehren, behaupten: praṇyagādi SARVADARŚANAS. 134,6. — vini Jmd (acc.) anreden: sugṛhītābhidhaḥ pūjyaḥ śiṣyādyairvinigadyate SĀH. D. 172,7. pass. genannt werden, heissen SĀH. D. 640. — pra vgl. pragādya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. gad mit pra, ˚gadayya PAT. a. a. O. 6 (4),14,a (vgl. Corrigg.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √gad , gadati (metrisch auch Med.) — 1〉 hersagen, aussprechen, sprechen, sagen, zu Jmd (Acc.) sagen, Etwas (Acc.) zu Jmd (Acc.) sagen. — 2〉 aufzählen, herzählen. — 3〉 benennen. — Desid. jigadiṣati herzusagen —, zu sprechen beabsichtigen. — Mit *anu in *anugādin. — Mit *praṇyā. — Mit ni — 1〉 hersagen, verkünden, mittheilen, sprechen, sagen, zu Jmd (Acc.) sagen, Etwas (Acc.) zu Jmd (Acc.) sagen. — 2〉 aufführen, aufzählen. — 3〉 benennen; Pass. genannt werden, heissen, gelten für. — Caus. nigādayati hersagen lassen. — Intens. steif und fest behaupten. jāgadyate mit pass. Bed. — Mit abhini zu Jmd Sprechen. — Mit *pariṇi. — Mit praṇi — 1〉 lehren, behaupten. — 2〉 *anzureden anheben. — Mit pratini einzeln hersagen Comm. zu TBR. 1,6,18. — Mit vini Jmd (Acc.) anreden; Pass. genannt werden, heissen. — Mit *pari in *˚gaditin. — Mit *pra in *pragādya. — Mit prati beantworten. — Mit vi, ˚gadita weit verbreitet, bekannt. nigadita v. l.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. *√gad , gadayati (devaśabde). — Mit pra MAHĀBH.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √gad mit pari beschreiben BHĀM. V. 2,75. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √gad mit ni II. nigadita berühmt in, — wegen (Loc.) R. ed. Bomb. 4,5,3. = prerita (sc. pitrā) Comm. — Mit pari II. 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

gad — say

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

gad I. 1 P. (gadati, gadita) 1 To speak articulately, speak, say, relate; jagādāgre gadāgrajaṃ Śi. 2. 69; bahu jagada purastāttasya mattā kilāhaṃ Śi. 11. 39; śuddhātarakṣyā jagade kumārī R. 6. 45. 2 To enumerate. II. 10 U. (gadayati-te &c.) To thunder.

Originaltext · Deutsch · Verb

gad gadati (˚te) hersagen, sprechen, jemd. etwas (2 Acc.) sagen; benennen. ni dass.; Pass. wofür gelten, heißen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*gad gad. gadāmi 1; p. jagāda; f2. gadiṣyāmi; a1. agadiṣam et agādiṣam. Parler, dire qqc. à qqn. avec 2 ac. ou qqf. avec le g. de la personne.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*gad gad. gadayāmi 10; etc. Tonner.