gocara गोचर – Zugänglich, im Bereich liegend

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

gocara ·m. reach, scope, sphere, range (lit. field for cattle); adj. being within range or reach of, subject to, accessible, perceptible, attainable by (--° or gen.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Go-cara, as, ā, am, ranged or grazed over by cattle; frequented, visited, offering range or field or scope for action, within the range of, accessible, attainable, within the power of (e. g. asmad-gocara, within our power; dṛṣṭi-gocara, perceptible, cognizable, worthy of observation or adoration; dṛṣṭy-agocara, not within range of the sight, invisible); ranging, circulating, passing current, having a particular meaning, prevalent; (as), m. the range of cattle, pasturage, range in general, field for action, an abode, dwelling-place, district, department, province; the range of the organs of sense, an object of sense, anything perceptible by the senses, especially the range of the eye, the horizon (e. g. locana-gocaraṃ yā, to come within range of the eye, to become visible); the range of the planets from the Lagna or from each other.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

gocara (go + cara) P. 3,3,119. 1〉 adj. f. ā a〉 von Rindern oder Kühen betreten, besucht: deśaḥ P., Sch. — b〉 besucht, betreten, einen Tummelplatz —, einen Aufenthaltsort für Jmd darbietend, Zutritt gestattend, zugänglich, erreichbar für Jmd (gen. oder im comp. vorangehend); eig. und übertr.: (nadīm) adbhutagocarām R. 4,44,80. kakṣāntare 'pi śuddhānto nṛpasyāsarvagocare AK. 3,4,14,68. kāma˚ MBH. 3,15464. brahma nirguṇaṃ guṇagocaraṃ niṣkalaṃ sakalam MBH. 13,1044. kāryaṃ strīgocaro (sic) yatsyāt ein Geschäft, bei dem ein Frauenzimmer betheiligt ist, CĀṆ. 94. asmadgocara uns zugänglich, in unserer Gewalt stehend PRAB. 8,16. locanagocarā BHARTṚ. 1,74. BHARTṚ. Suppl. 1,6. strīśūdradvijabandhūnāṃ trayī na śrutigocarā BHĀG. P. 1,4,25. kācittvayyucitā bhaktiḥ kīdṛśī mama gocarā BHĀG. P. 3,25,28. aṣaḍakṣīṇo yastṛtīyādyagocaraḥ AK. 2,8,1,22. H. 741. dṛṣṭyagocara den Augen entschwunden PAÑCAT. 106,13. avāṅmanasagocara weder durch Worte noch durch den Geist zu erreichen VEDĀNTAS. 1,3. buddheragocaratayā wegen der Unzugänglichkeit für die Vernunft ŚĀNTIŚ. 3,14. — c〉 mit dem man in Berührung gekommen ist, bekannt: eṣa kiṃ bhagavadagocaraḥ DHŪRTAS. 94,7. — d〉 Gegenstand der Verehrung seiend: viśve devāśca ye nityaṃ pitṛbhiḥ saha gocarāḥ MBH. 13,4349. śmaśānavāsī bhagavānkhacaro gocaro 'rdanaḥ (śivaḥ) MBH. 13,1147. Im letzten Beispiel würde auf der Erde wandelnd viell. besser passen. — e〉 in einer best. Bedeutung (loc.) stehend, die Bedeutung von — habend: aṣṭādaśabhya ekādyāḥ saṃkhyāḥ saṃkhyeye gocarāḥ (= vartante) VĀCASP. beim Sch. zu H. 872. — 2〉 m. a〉 Tummelplatz, Aufenthaltsort, Bereich: indriyāṇi hayānāhurviṣayāṃsteṣu gocarān KAṬHOP. 3,4. Häufig am Ende eines adj. comp. nach einem Worte, welches den Ort näher bestimmt: śmaśānagocara dessen Aufenthaltsort der Gottesacker ist, auf Gottesäckern weilend M. 10,39. MBH. 13,2590. pitṛsadma˚ KUMĀRAS. 5,77. vana˚ M. 8. M. 259. YĀJÑ. 2,150. MBH. 3,304. MBH. 3,416. MBH. 12,3694. MBH. 13,4597. R. 3,7,14. R. 3,7,17 vanagocarā R. 2,30,14. giri˚ MBH. 3,1600. MBH. 3,16043. rājakulagocarāḥ (vihagāḥ) R. 2,65,5. gahana˚ R. 2,85,5. abhra˚ MBH. 1,1255. śarīrāntara˚ MBH. 13,2323. R. 6,101,30. vāyurākāśagocaraḥ R. 5,3,35. prāṇo nāsāgrahṛnnābhipādāṅguṣṭhāntagocaraḥ H. 1108. adūra˚ sich in der Nähe aufhaltend, sich nicht weithin entfernend SUŚR. 1,207,5. samīpodaka˚ ein in der Nähe gelegenes Wasser besuchend SUŚR. 204,7. dūre pānīyagocarāḥ SUŚR. 5. Uneig.: yauvana˚ im Jünglingsalter stehend MBH. 1,3168. MBH. 3,17146. siṃhaśārdūlanāgādyāḥ puṃsi śreṣṭhārthagocarāḥ in der Bedeutung von Bester stehend, die Bed. von B. habend (in ganz ähnlicher Verbindung steht gocara als adj. mit dem loc.; s. u. 1,e.) AK. 3,2,9. In Verb. mit einem gen. oder im comp. nach einem im gen. gedachten Worte: nīcasya gocaragataiḥ sukhamāsyate kaiḥ sich im Bereich eines Gemeinen befindend, mit einem Gemeinen in Berührung gekommen BHARTṚ. 2,49. harturyāti na gocaraṃ kommt nicht in den Bereich des Räubers, kann nicht geraubt werden BHARTṚ. 2,13. kaḥ kālasya na gocarāntaragataḥ im Bereich —, in der Hand der Zeit stehend PAÑCAT. I, 162. sa gāmudastātsalilasya gocare vinyasya BHĀG. P. 3,18,8. vāṇa˚ der Bereich eines Pfeils, Pfeilschussweite: vāṇagocarasaṃprāpta MBH. 1,2833. vāṇagocaramāgatān DRAUP. 8,28. vyādhānāṃ śaragocarādatijavenotplutya dhāvanmṛgaḥ PAÑCAT. II, 86. api nāma manāgavatīrṇo 'si ratiramaṇavāṇagocaram MĀLATĪM. 13,4. kabandhāṅkagocaraḥ der nächste, unmittelbare Bereich des Kabandha, die nächste Berührung mit dem K. R. 3,74 in der Unterschr. Der Bereich der Sinnesorgane (vgl. oben die Stelle aus der KAṬHOP.), die Objecte der Sinnesorgane, insbes. der Bereich des Auges, der Gesichtskreis, = viṣaya, indriyārtha AK. 1,1,4,17. H. 1384. pañca cendriyagocarāḥ BHAG. 13,5. samīpasthāni dūre ca (manyate) dṛṣṭergocaravibhramāt SUŚR. 2,316,2. yāti locanagocaram zu Gesicht kommen PAÑCAT. V, 82. nāsya — dṛṣṭigocare gacchāmi PAÑCAT. 21,4. PAÑCAT. 127,25. yāvadeṣaḥ — dṛṣṭigocarānna nīyate PAÑCAT. 146,2. ihānayata maddṛṣṭigocaram MĀRK. P. 18,34. sā cātyantamagocaraṃ nayanayoryātā VIKR. 72. Daher schlechtweg Gesichtskreis: so 'pakramya muhūrtaṃ tu bhīmasenasya gocarāt MBH. 7,5616. citraṃ yacchvāpado 'pyenāṃ patitāmapi gocare . nāvadhīt KATHĀS. 9,60. kathaṃ śrīmaddevapādānāmagocareṇaivaṃ kriyate hinter dem Rücken von HIT. 60,11. agocarahataṃ vyāḍamṛditaṃ māṃsamutsṛjet RĀJAV._im_ŚKDR. u. agocara. gocarīkṛta zum Object der Wahrnehmung gemacht SĀH. D. 31,12. — b〉 die Entfernung der Planeten vom Lagna oder von einander VARĀH. BṚH. S. 104,2. gocaraphala oder gocarādhyāya Name des 104ten Adhyāya ebend. 107,12. ˚pīḍā (Gegens. iṣṭasthāna) die ungünstigen Entfernungen, Stellungen auf der Ekliptik (auf eine günstige folgt stets eine ungünstige) VARĀH. BṚH. S. 40 (39), 13.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gocara , die ursprüngliche Bed. des Wortes ist Weideplatz (vgl. car weiden) für Kühe; es ist stets subst. und zwar ursprünglich masc., richtet sich aber bisweilen, wie pradhāna und pramāṇa, nach dem Geschlechte des Wortes, auf welches es als Attribut oder Prädicat bezogen wird. 1〉b〉 kaḥ kālasya na gocaraḥ was steht nicht im Bereich der Zeit? was ist nicht erreichbar für die Zeit? KATHĀS. 60,140. vācāmagocaracaritravicitrita für Worte nicht zugänglich, mit Worten nicht zu beschreiben Spr. 2957. pitṛ˚ so v. a. dem Willen des Vaters folgend KĀM. NĪTIS. 7,8. yadyapi brahma pramāṇāntaragocaratāṃ nāvatarati das Unterworfensein, Unterliegen SARVADARŚANAS. 60,20. SARVADARŚANAS. 47,5. Z. 4 adbhutagocarā R. 4,44,80 kann bedeuten wunderbare Weideplätze habend (so BENFEY) oder voller Wunder. — c〉 tvameva cātakādhāra iti keṣāṃ na gocaraḥ so v. a. wem ist es nicht bekannt (eig. für wen ist es nicht im Bereich des Wissens), dass u. s. w. Spr. 1081. — d〉 in der ersten Stelle kann das Wort auftretend, erscheinend bedeuten; an der zweiten Stelle erklärt NĪLAK.: goṣu indriyeṣu viṣayatayā caratīti vā gobhiḥ karaṇairvā carati viṣayānbhuṅkta iti vā gocaraḥ sarvātmatvātsarvendriyagamyaḥ indriyadvārā viṣayabhugiti vārthaḥ. — 2〉a〉 vāyu˚ ein Tummelplatz —, ein Gebiet des Windes, = vāyumārga R. 7,23,4,7. jagaduddhāra˚ adj. comp. die Erlösung der Welt betreffend LA. (II) 88,7. — b〉 Verz. d. Oxf. H. 332,a,36. Verz. d. Oxf. H. 332,335, No. 787. fg.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

gocara — 1〉 m. — a〉 *Weideplatz für Rinder. — b〉 Tummelplatz, Aufenthaltsort, Bereich, Gebiet. am Ende eines adj. Comp. (f. ā) so v. a. weilend —, sich aufhaltend in oder auf, sich befindend in, sich beziehend auf. śreṣṭhārtha˚ so v. a. die Bedeutung von śreṣṭha habend. — c〉 Gesichtskreis. — d〉 eine bekannte Sache für (Gen.) Spr. 2661. — e〉 die Entfernung der Planeten vom Lagna oder von einander VARĀH. YOGAY. 5,22. ˚pīḍā f. die ungünstigen Entfernungen —, Stellungen auf der Ekliptik. — 2〉 Adj. (f. ā) — a〉 im Bereich stehend von, zugänglich —, erreichbar für, in der Gewalt stehend von (Gen. oder im Comp. vorangehend). — b〉 dem Auge zugänglich, sinnlich wahrnehmbar MBH. 13,17,33. MBH. 13,91,24. — c〉 Mit einem Loc. in der Bedeutung von — auftretend, — gebraucht.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gocara 1〉b〉 Pl. so v. a. Aussenwelt (Gegensatz veśman) MBH. 12,250,6. [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gocara 1〉a〉 ĀPAST. ŚR. 1,2,4. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gocara II. 2. 6. 1〉 auch KIR. 4,10. Futterplatz (für Vögel) JĀTAKAM. 22. *= īryāpatha MAHĀVY. 245,976. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

gocara m. Bereich, Gebiet, Gesichtskreis; —˚ im Bereich von, sich befindend in, sich beziehend auf, zugänglich, erreichbar für; Adj. wahrnehmbar.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

gocara m. (car) pâturage, prairie; étendue de terrain comprise dans des bornes déterminées. Au fig. les objets des sens; en composition: qui est à la portée de, dans le champ de: dṛṣṭigocara, vāṇagocara qui est à la portée de la vue, de la flèche; pañca indriyagocarās les 5 ordres de perceptions.