guh गुह् – verbergen; verhüllen

Originaltext · Englisch · Verb

guh gū́hati gū́ha°te ·v pp. gūḍhá1 (q.v.) hide, cover, keep secret. -- apa hide, put away. ava cover, conceal; embrace. ud pierce or twist through. upa cover, hide, embrace. ni & vini cover, conceal, keep secret. -- Cf. upagūḍha, nigūḍha, vigūḍha.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

gúh2 ·f. hiding-place.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. guh, ghuṭ, f., Ved. a hiding-place.

Originaltext · Englisch · Verb

guh 1 . guh, cl. 1. P. A. gūhati, -te, jugūha, juguhe, gūhiṣyati or ghokṣyati, -te, agūhīt, aghukṣat, agūḍha, aghukṣata, agū- hiṣi, aghukṣi, gūhitum or goḍhum, to cover, conceal, hide, hide away, keep secret; to cover with clothes: Caus. gūhayati, -yitum, ajūguhat: Desid. jughukṣati, -te, to wish to conceal or hide away: Intens. joguhyate, joguhīti or jogoḍhi.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. √guh f. Versteck: vi̱śvāyùragne gu̱hā guhàṃ gāḥ ṚV. 1,67,6 (3).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. guh , gū́hati und gū́hate P. 6,4,89. guhámāna ṚV. 4,1,11. guhas ved.; jagūha und juguhe; gūhiṣyati und ghokṣyati; gūhitā und goḍhā; agūhīt, aghukṣat, agūḍha, aghukṣata, agūhiṣi, aghukṣi P. 7,3,73. VOP. 8,129. fgg. gūhitvā, gūḍhvā, gūḍhvī́ ved.; gūḍha P. 7,2,15. P. 8,3,13. VOP. 26,107. zudecken, verhüllen, verbergen, geheim halten DHĀTUP. 21,30. gūhàtā guhya̱ṃ tamàḥ ṚV. 1,86,10. ṚV. 2,24,3. ṚV. 2,40,2. ṚV. 7,80,2. gūhàntī̱rabhva̱masìta̱ṃ ruśàdbhiḥ ṚV. 4,51,9. (sūryam) a̱bhreṇà vṛ̱ṣṭyā gū̀hatho di̱vi ṚV. 5,63,4. ṚV. 8,6,17. na taṃ gū̀hanti sra̱vatò gabhī̱rāḥ ṚV. 10,108,4. VS. 17,47. TS. 1,5,2,3. ā̱viḥ svàḥ kṛṇute̱ gūhàte bu̱sam ṚV. 10,27,24. gūhetkūrma ivāṅgāni M. 7,105. (keśān) juguhe dakṣiṇe pārśve MBH. 4,245. etānyanīkāni mahānubhāvaṃ gūhanti meghā iva raśmivantam MBH. 4,6. MBH. 4,792. guhyāni gūhati BHARTṚ. 2,64. ākāraṃ gūhamānā MBH. 1,3010. nākāro gūhituṃ śakyaḥ MBH. 7,447. gūhamānasya me tattu yatnato mantribhiḥ śrutam R. 4,8,53. R. 5,22,2. KATHĀS. 1,52. BHĀG. P. 3,20,31. jugūha RAGH. 14,49. gūhiṣyāmi BHAṬṬ. 16,41. agūhīt BHAṬṬ. 15,99. mā ghukṣaḥ BHAṬṬ. 6,16. pass.: pa̱ṇibhìrgu̱hyamā̀nam ṚV. 4,58,4. VS. 2,17. gūḍha, gūḻha zugedeckt, verhüllt, verborgen, unsichtbar, geheim AK. 3,2,38. H. 1483. H. an. 2,129. MED. ḍh. 1. gū̱ḻhama̱psu ṚV. 2,11,5. vasu ṚV. 6,48,15. tamàsā ṚV. 10,129,3. ṚV. 10,72,7. ṚV. 7,76,4. ṚV. 7,76,8. ṚV. 7,85,16. upānadgūḍhapāda HIT. I, 135. ˚jatru R. 1,1,12. gūḍhagulphadharau pādau MBH. 3,1828. gūḍhasaṃdhisirāsnāyu SUŚR. 1,124,16. SUŚR. 1,127,2. Gegens. dṛśya SUŚR. 26,5. yathā payasi sarpistu gūḍhaścekṣau raso yathā SUŚR. 328,2. MBH. 7,3110. tapodhaneṣu gūḍhaṃ hi dāhātmakaṃ tejaḥ ŚĀK. 40. antargūḍhaviṣa HIT. II, 154. gūḍhavigraha RAGH. 3,39. gūḍhākāreṅgitā RAGH. 1,20. gūḍhena pathā MĀLAV. 48,21. ˚māyā hi devatāḥ MBH. 3,1196. yannṛṇāṃ hṛdi saṃsthitam . suguptamapi PAÑCAT. I, 150. mantra PAÑCAT. III, 40. buddhi PAÑCAT. 42,12. PAÑCAT. 42,21. Worte BHĀG. P. 4,21,19. gūḍhaścarati loke 'sminnaṣṭarūpaḥ N. 22,15. puruṣairgūḍhaiḥ im Geheimen, unbekannt herumgehende Männer, Kundschafter (vgl. gūḍhapuruṣa) MBH. 3,17311. M. 9,261. gūḍham adv. insgeheim DAŚAK._in_BENF. Chr. 191,13. RĀJA-TAR. 5,268. gūḍhe dass. M. 7,186. M. 9,170. gūḍha n. Verborgenheit: gūḍhamanupraviṣṭaḥ KAṬHOP. 1,1,29. — caus. gūhayati P. 6,4,89, Sch. — desid. jughukṣati P. 7,2,12. VOP. 19,5. verhüllen —, beseitigen wollen: na de̱vānā̱mapì hrutaḥ suma̱tiṃ na jùgukṣataḥ (Padapāṭha padap.: jughu˚) ṚV. 8,31,7. — apa verbergen, verstecken: pa̱daṃ na gorapàgūḻhaṃ vivi̱dvān ṚV. 4,5,3. mā varpò a̱smadapà gūha e̱tat ṚV. 7,10,6. ṚV. 10,27,24. apā̀gūhanna̱mṛtā̱ṃ martyèbhyaḥ ṚV. 10,17,2. med.: apà dru̱hā ta̱nvaṃ1̱̀ gūhàmānā ṚV. 7,104,17. rūpam AV. 19,56,2. mātmāna̱mapà gūhathāḥ AV. 4,20,5. partic. ápagūḻha ṚV. 1,23,14. nidhi ṚV. 1,116,11. — Vgl. apagoha. — ava 1〉 zudecken, hineinstecken, verstecken, verhüllen: yūpaśakalamavagūhati ŚAT. BR. 3,7,1,22. ŚAT. BR. 3,8,1,5. uṣṇīṣaṃ saṃhṛtya purastādavagūhati ŚAT. BR. 5,3,5,23. AV. 20,133,4. KĀTY. ŚR. 1,3,17. KĀTY. ŚR. 4,3,17. LĀṬY. 1,2,22. uṣṇīṣaṃ saṃveṣṭya nivīte 'vagūhate KĀTY. ŚR. 15,5,13. (raviḥ) pāṃśupuñjāvagūḍhaḥ MBH. 5,7246. — 2〉 umarmen: sā māmadyāvagūhate PAÑCAT. III, 191. PAÑCAT. III,192. PAÑCAT. III,181,2. PAÑCAT. III,18. VARĀH. BṚH. S. 73,16. — caus. zu 1: sicyavagūhayati KAUŚ. 32. — Vgl. avagūhana. — ud so einstecken, dass es an der anderen Seite wieder zum Vorschein kommt, durchstecken, durchschlingen: ūrdhvamevodgūhati (rāsnām) ŚAT. BR. 1,3,1,17. KĀTY. ŚR. 2,7,2. nīvimudgūhate ŚAT. BR. 3,2,1,15. — upa 1〉 verdecken, verstecken, act.: śākhām ŚAT. BR. 1,7,1,8. ŚAT. BR. 3,8,5,10. ŚAT. BR. 5,4,3,25. ŚAT. BR. 11,4,1,8. ŚAT. BR. 14,2,2,35. KĀTY. ŚR. 4,2,11. KĀTY. ŚR. 26,2,20. KĀTY. ŚR. 26,6,14. chāyopagūḍha VARĀH. BṚH. S. 50,2. — 2〉 umfassen, umarmen: upagūha ca mām MBH. 13,1462. MBH. 13,1459. upajugūha BHAṬṬ. 14,52. RAGH. 18,46. māṃ taraṃgahastairupagūhatīva RAGH. 13,63. MĀRK. P. 16,22. (nadī) sāyodhyāmupagūhate R. 1,26,9. BHĀG. P. 3,19,24. pṛthivīmupaguhyāṅgaiḥ suptāḥ kāntāmiva MBH. 7,6436. R. 5,13,49. R. 6,4,39. hṛdopaguhyārhapadam BHĀG. P. 2,2,18. upagūhya(!) R. 2,87,8. R. 2,104,20. aṅgāramupagūhya sprichwörtlich R. 2,73,4. upagūḍhavatī HIT. 29,17. upagūḍha umfasst, umarmt SĀV. 5,70. R. 5,11,17. RAGH. 6,13. BHĀG. P. 4,28,6. BHĀG. P. 8,12,29. ŚIŚ. 9,38. n. Umarmung BHARTṚ. 3,37. MEGH. 95. KUMĀRAS. 4,17. — Vgl. upagūhana, upagohya. — samupa umfassen, umarmen: aṅgairahaṃ samupaguhya CAURAP. 6. — ni verdecken, verbergen, verheimlichen: (stanau) vastrāntena nigūhantīm BHĀG. P. 4,25,24. na hi śaktiṃ nigūhati MBH. 12,3128. svākāraṃ nigūhan PAÑCAT. 36,20. PAÑCAT. 263,4. nigūhamānā jātam MBH. 1,2774. nigūhate guhyam MBH. 2,2125. bāhubhiḥ parirabhyainamatyarthaṃ nijugūhire R. 5,14,26. kiṃ na smarasi kaikeyi smarantī vā nigūhase R. 2,9,6. nigūḍha verdeckt, versteckt, verborgen: a̱mṛta̱ṃ nigū̀ḻham (triteṣu) ṚV. 6,44,23. ṚV. 10,108,11. devātmaśaktiṃ svaguṇainirgūḍhām ŚVETĀŚV. UP. 1,3. ŚVETĀŚV. UP. 1,14. mūṣikena nigūḍhena garte MBH. 1,1035. nigūḍhaniścaya MBH. 1,2768. nigūḍharomā nārī SUŚR. 1,290,13. M. 7,67. M. 8,362. R. 4,22,22. MṚCCH. 114,5. VARĀH. BṚH. S. 66,6. VARĀH. BṚH. S. 67,2. VARĀH. BṚH. S. 68,1. VARĀH. BṚH. S. 68,11. AMAR. 82. RĀJA-TAR. 5,267. RĀJA-TAR. 5,421. BHĀG. P. 1,19,27. BHĀG. P. 4,13,48. SĀH. D. 32,20. nigūḍham adv. insgeheim KATHĀS. 5,65. nigūḍhatara recht versteckt PAÑCAT. 46,7. — caus. nigūhayati P. 6,4,89, Sch. — vini verbergen, verstecken: sā bāndhavabhayādbālā garbhaṃ taṃ vinigūhatī MBH. 3,17127. na śaśākātmanaḥ kāmamāgataṃ vinigūhitum R. 5,20,6. — vinigūhita (vom caus.) versteckt: śastreṇa veṇīnigūhitena VARĀH. BṚH. S. 77,1. — vi, vigūḍha 1〉 verborgen, versteckt H. an. 3,190. MED. ḍh. 9. MED. ḍh. 10. vigūḍhasmitavadana BHĀG. P. 5,5,31. ˚cārin im Geheimen wandelnd, handelnd M. 9,260. — 2〉 tadelhaft H. an. MED. — sam, saṃgūḍha = saṃkalita von oben bedeckt AK. 3,2,42. H. 1485.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √guh , ityakāryaṃ karotyajño na ca jānāti gūhitum KATHĀS. 63,187. gūḍhadaṇḍaiḥ (vgl. guptena daṇḍena HIT. 29,18) so v. a. durch Gelderpressungen RĀJA-TAR. 7,1070. gūḍha unter den śabdālaṃkārāḥ Verz. d. Oxf. H. 208,a, No. 489. mitinbegriffen VS. PRĀT. 4,173. — samabhi med. sich zusammenkauern HARIV. 9357. samavagūhate die neuere Ausg., = dehaṃ saṃkocayati Schol. — samava s. u. samabhi. — upa 1〉 upagūḍha verhüllt, verdeckt BHĀG. P. 10,84,33. — 2〉 R. 7,73,19. KATHĀS. 63,42. BHĀG. P. 11,31,19. fg. Z. 5 richtig upaguhya ed. Bomb. — ni KATHĀS. 60,23 (lies niguhya). KATHĀS. 62,225. Z. 7 lies mūṣikeṇa. — pari vgl. parigūḍha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √guh Sp. 772, Z. 9 v. u. lies sugūḍhamapi st. suguptamapi.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √guh , gū́hati und ˚te zudecken, verhüllen, verbergen, geheim halten. gūḍhá (gūlhá) zugedeckt, verhüllt, verborgen, unsichtbar, geheim. puruṣāḥ geheime Kundschafter, daṇḍa eine geheime Strafe, so v. a. eine erpresste Geldsumme gūḍham Adv. insgeheim. — Caus. gūhayati. — Desid. *gughukṣati und gujukṣati (ṚV.) verhüllen —, beseitigen wollen. — Mit apa verbergen, verstecken. — Mit samabhi Med. sich zusammenkauern. — Mit ava — 1〉 zudecken, hineinstecken, verstecken, verhüllen. — 2〉 umarmen. — 3〉 avagūḍha umschlungen, so v. a. ganz ergriffen von (Instr.) Ind. St. 15,369. — Caus. hineinstecken lassen in (Loc.) — Mit samava Med. sich zusammenkauern HARIV. 2,105,83. — Mit ud so einstecken, dass es an der anderen Seite wieder herauskommt, durchstecken, durchschlingen. — Mit upa — 1〉 verdecken, verstecken, verhüllen. — 2〉 umwinden DAŚAK. 40,17. — 3〉 umfassen, umarmen. — Mit samupa umfassen, umarmen. — Mit ni — 1〉 verdecken, verhüllen, verbergen, verheimlichen. nigūḍha verdeckt u. s. w. ˚m Adv. insgeheim. nigūḍhacārin im Verborgenen schleichend Chr. 204,18. nigūḍhatara recht versteckt. — 2〉 insgeheim hinausführen aus (Abl.) MBH. 1,162,16, v. l. — Caus. verstecken, verbergen PAÑCAT. 263,4 (ed. Bomb. gūhan st. nigūhayan). — Mit vini verbergen, verstecken. — Caus. dass. — Mit *pari, *˚gūḍha. — Mit vi, ˚gūḍha — 1〉 verborgen, versteckt. ˚cārin (v. l. nigūḍha˚) im Verborgenen schleichend. — 2〉 *tadelhaft. — Mit *sam, *saṃgūḍha = saṃkalita.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √guh II. Z. 6 lies *jughukṣati. — Mit ni auch sich verstecken, — verbergen. nigūhitum R. ed. Bomb. 3,62,4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. gúh f. Versteck.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

guh — hide

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

guh 1 U. (gūhati-te, jugūha, juguhe, agūhīt, agūhiṣṭa, agūḍha, aghukṣat-ta, gūhiṣyati-te, ghokṣyati-te, gūhituṃ, goḍhuṃ, gūḍha) 1 To cover, hide, conceal, keep secret; guhyaṃ ca gūhati guṇān prakaṭīkaroti Bh. 2. 72; gūhetkūrma ivāṃgāni Ms. 7. 105; R. 14. 49; Bk. 16. 41. 2 To cover with clothes.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. guh f. Versteck.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. gúh f. (accent.). — gṛhamedhá m.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. guh gū́hati, ˚te verbergen, verhüllen, geheim halten; p.p. guḍhá (gūḻha)́ vehüllt, geheim; n. gūḍham adv. apa dass. ava u. upa dass.; umarmen. ni verdecken, [Page110-2] verhüllen; p.p. nigūḍha versteckt, verhüllt, geheim (auch nígūḻha); —˚ u. n. adv.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*guh guh. gūhāmi et gūhe 1; p. jugūha et juguhe; f1. gūhitāsmi et goḍhāsmi; f2. gūhiṣyāmi et ghokṣyāmi; a1. agūhiṣam et aghukṣam; a1. moy. agūhiṣi, 2p. sg. agūhiṣṭa et agūḍha, 3p. pl. aghukṣata; gér. gūhitvā et gūḍhvā. Ps. guhye; a1. 3p. sg. agūhi; pp. gūḍha; pf. guhya et gohya. Couvrir: divaṃ chāyayā d'ombre le ciel; tamo jyotiṣā l'obscurité de splendeur, Vd. Cacher: karman une action. Cf. gudh. Gr. ϰεύθω.