jvara ज्वर – Fieber

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

jvara ·m. fever, pain, grief, sorrow.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Jvara, as, m. fever of different kinds (called after the different doṣas or humors of the body which are supposed to be affected by them; fever is called the leader and king of all diseases); fever of the soul, mental pain, affliction, grief, trouble, sorrow, distress; (ā), f. fever; (as, ā, am), heated, raging (with fever, passion, &c.), excited, inflamed.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jvará (von jvar) gaṇa vṛṣādi zu P. 6,1,203. 1〉 adj. aufgeregt, in Leidenschaft: tāvubhau samanuprāptau vivadantau bhṛśaṃ jvarau MBH. 13,3464. — 2〉 m. a〉 Fieber AK. 2,6,2,7. AK. 2,3,3,39. H. 471. KAUŚ. 13. Die verschiedenen Arten desselben werden nach den dabei als afficirt gedachten humores (doṣa) benannt; s. SUŚR. 2,401. fgg. WISE 224. fgg. z. B. paittika oder pittajvara, ślaiṣmika, sarvaja oder sarvajvara; pittakaphānilajvaraiḥ MBH. 8,4693. Das Fieber heisst der Anführer oder König der Krankheiten SUŚR. 2,399,17. SUŚR. 2,427,15. SUŚR. 2,400,9. SUŚR. 1,120,17. SUŚR. 1,120,19. VARĀH. BṚH. S. 31,10. VARĀH. BṚH. S. 31,14. VARĀH. BṚH. S. 97,3. VARĀH. BṚH. S. 104,13. jvarāgni HĀR. 200. Ursprung des Fiebers und die Form seiner Erscheinung bei Belebtem und Unbelebtem MBH. 12,10255. fgg. pitāmahamukhodbhūtāraudrā rudrāṅgasaṃbhavāḥ . kumāraskandajāścaiva jvarāvai vaiṣṇavādayaḥ HARIV. 9545. māheśvaraśca vaiṣṇavaśca jvarau HARIV. 9556. personif. HARIV. 10509. fgg. svedyamānajvaraṃ prājñaḥ ko 'mbhasā pariṣiñcati PAÑCAT. III, 26. smarajvareṇa tenaiṣa nṛpaḥ pañcatvamāyayau KATHĀS. 15,79. dāha˚ hitziges Fieber KATHĀS. 5,122. lokatrayamastakajvaraṃ tamādidaityam BHĀG. P. 7,8,35. cintā jvaro manuṣyāṇāṃ vastrāṇāmātapo jvaraḥ . asaubhāgyaṃ jvaraḥ strīṇāmaśvānāṃ maithunaṃ jvaraḥ .. CĀṆ. 41. maithuna˚ Geilheit MBH. 13,1516. niragādarivargasya hṛdayāttu rujājvaraḥ (?) VID. 15. jvaranirṇaya m. Titel eines Werkes Verz. d. B. H. No. 951. Das f. jvarā in folg. Stelle: yāsāṃ pītvā kila kṣīraṃ na jīryanti mahāsurāḥ . vijvarā jvarayā tyaktā bhavanti kila jantavaḥ .. HARIV. 10918. — b〉 das an der Seele zehrende Fieber, Seelenschmerz, Betrübniss, Trauer: jīvite paramaṃ duḥkhaṃ jīvite paramo jvaraḥ BRĀHMAṆ. 1,15. vyetu te manaso jvaraḥ R. 1,18,11. RAGH. 8,83. yayau tejasvatīdevyā manasaśca mahājvaraḥ VID. 52. bhava gatajvarā R. 6,98,7. N. 20,32. yudhyasva vigatajvaraḥ BHAG. 3,30. tebhyaśca vigatajvarā MBH. 3,14734. N. 12,68. R. 2,35,31. — Vgl. aṅga˚, vi˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jvara 1〉 zu streichen, da die ed. Bomb. richtig bhṛśajvarau liest; die Stelle gehört demnach zu 2〉b〉. — 2〉a〉 personif. mit drei Köpfen und drei Füssen BHĀG. P. 10,63,22. fg. Z. 14. fg. zu der Stelle CĀṆ. 41 (Spr. 913) vgl. Spr. 3443, wo jarā ähnlich gebraucht wird. — b〉 tāpādhikyaṃ jvaro mataḥ PRATĀPAR. 58,a,2. tanutyāgaḥ kṣaṇikajvaraḥ Spr. 4609.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jvara 2〉a〉 am Ende, die neuere Ausg. besser vijarāśca jarāṃ tyaktvā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jvara — 1〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Fieber. Bildlich von Allem, was an Jmd oder Etwas zehrt. Personificirt in den mannichfachsten Formen. — b〉 das an der Seele zehrende Fieber, Seelenschmerz, Betrübniss, Trauer. — 2〉 f. ā HARIV. 10918 fehlerhaft für jarā. — 3〉 Adj. scheinbar MBH. 13,3464, wo die v. l. bhṛśajvara hat.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jvara a. [jvar bhāve tha] 1 Heated, feverish. 2 Excited, inflamed. — raḥ 1 Fever, feverish heat (in medicine); svedyamānajvaraṃ prājñaḥ koṃ'bhasā pariṣiṃcati Śi. 2. 54; also used fig.; darpajvaraḥ, madanajvaraḥ, madajvaraḥ &c. 2 Fever of the soul, mental pain, affliction, distress, grief, sorrow; vyetuṃ te manaso jvaraḥ Rām.; manasastadupasthite jvare R. 8. 84; Bg. 3. 30. — rā Fever. Comp. — agniḥ the paroxysm of fever. — aṃkuśaḥ a febrifuge. — pratīkāraḥ cure of fever, febrifuge.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

jvara m. Fieber, Glut, Hitze, Schmerz.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

jvara jvara m. maladie; fièvre. Au fig. peine, chagrin, souffrance, tristesse. jvarayāmi (c. de jvar) donner la fièvre. jvarāgni m. (agni) chaleur de la fièvre. jvarāpahā f. (apahā) medicago esculenta, esp. de luzerne comestible.