kva क्व – worin; wo

Originaltext · Englisch · Partikel

kva kva, ind. (fr. 1. ku; according to Pāṇ. V. 3, 12, VII. 2, 104, formed first fr. kim and then fr. the substitute ku with affix at), where? in what place? whither? how? when? (rarely) how much less! [cf. kutas]; connected with the particles id, svid, nu, &c., in the same manner as 2. ka, q. v. (e. g. kva nu te kṣatriyāḥ śūrāḥ, where now are those Kṣatriya heroes ?); kva appears to be used as a loc. of 2. ka in Manu X. 66. (e. g. kva śreyas- tvam, in whom is the preference?); kva with bhū, as, or gata, may denote, how is it with? what has become of? (e. g. kva aham bhavāni, what will become of me? kva gatas tava mayy anurāgaḥ, what has become of your affection for me?), or kva alone may have the same meaning (e. g. kva sukham, where is happiness? i. e. there is no such thing as happiness); kva — kva or kutra — kva implies ex- cessive incongruity, where is this? where is that? how distant is this from that, how little does this agree with that (e. g. kva śūrya-prabhavo vaṃśaḥ kva ca alpa-viṣayā matiḥ, how can my limited intellect describe the solar race?); kvāpi (kva api), anywhere, somewhere, to some place, to any place, in a certain place; sometimes; kva ca, anywhere, somewhere, at any time; kva ca na, anywhere (originally negative); na kvacana, nowhere; kva- cid, anywhere, somewhere, to any place, in a certain place; in a certain case, sometimes; at some time, once upon a time; kvacid — kvacid, here — there, here and there, in various places; now — then, now and then; na kvacid, nowhere, never, by no means; yatra kvāpi or yatra kvaca, wherever, whereso- ever, to whatsoever place, anywhere; yatra kva- cana, to whatsoever place, hither and thither, any- where; whenever, at any time, when, in any case or matter whatever; yatra kva vātha — tatra tatrāpi, wherever — there.

Originaltext · Deutsch · Adverb

kvà (von 1. ku) adv. P. 5,3,12. P. 7,2,105. 1〉 = kasmin (katarasmin), loc. von 1. ka (katara): anāryāyāṃ samutpanno brāhmaṇāttu yadṛcchayā . brāhmaṇyāmapyanāryāttu śreyastvaṃ kveti cedbhavet .. M. 10,66. — 2〉 wo? wohin? kve̱3̱̀dānī̱ṃ sūrya̱ḥ kaścìketa ṚV. 1,35,7. kvà nū̱naṃ kadvo̱ artha̱ṃ gantà ṚV. 38,2. ṚV. 1,3. ṚV. 165,6. ṚV. 5,30,1. ṚV. 10,111,8. AV. 10,7,1. AV. 10,7,4. AV. 15,11,2. kvà ṛ̱taṃ pū̱rvyaṃ ga̱tam ṚV. 1,105,4. kvèyatha̱ kvedàsi ṚV. 8,1,7. AV. 10,7,5. ŚAT. BR. 14,6,11,1. kvāsi SĀV. 6,9. N. 12,73. ŚĀK. 52,1. VET. 20,2. kvāsi kutrāsi R. 5,34,21. sa naraḥ sarvathā jñeyaḥ kaścāsau kva ca vartate N. 17,40. DHŪRTAS. 73,16. kva yāsyasi N. 6,2. R. 3,7,15. PAÑCAT. 36. PAÑCAT. 21. HIT. 26,8. VET. 24,11. ŚUK. 43,4. In Verbindung mit id (s. oben), ahà ṚV. 10,51,2. AV. 20,129,6. mit iva AV. 10,8,39. mit svid (s. auch oben): kvà svittā̱tyā pi̱tarā̀ va āsatuḥ ṚV. 1,161,12. bhūmyā̱ asu̱rasṛ̀gā̱tmā kvà svit ṚV. 164,4. ṚV. 1,17. ṚV. 168,6. ṚV. 4,51,6. ṚV. 10,40,14. ṚV. 111,8. AV. 10,2,2. mit nuḥ kva nu te kṣatriyāḥ śūrāḥ N. 2,18. N. 12,73. MĀLAV. 28,15. kva nu rājangato 'si N. 12,8. N. 12,99. N. 17,36. N. 22,13. kva nu khalu — śramaklāntamātmānaṃ kinodayāmi ŚĀK. 32,11. kva nu khalu saṃprati gacchāmi ŚĀK. 41,17. Am Anf. eines adj. comp.: vijñāyetāṃ kvajanmānau kvanivāsau tathaiva ca MBH. 1,7114. — 3〉 in Verbindung mit bhū, as oder gata wie steht es mit ihm oder damit? kvedàbhū̱dyaḥ sya dū̱to na̱ ājàgan wo ist der (was ist aus dem geworden), welcher als Bote bei uns erschien? ṚV. 1,161,4. kva1̱̀ tānì nau sa̱khyā bàbhūvuḥ was ist aus unserer Freundschaft geworden? ṚV. 7,88,5. AV. 10,8,7. kva svidbrāhmaṇasya vaco babhūva wie steht es nun mit der Rede des Br.? ŚAT. BR. 3,8,2,25. ŚAT. BR. 1,2,5,9. ŚAT. BR. 14,4,1,9. ŚAT. BR. 14,5,1,16. kvāhaṃ bhavāni was soll mit mir werden? ŚAT. BR. 1,6,1,6. ŚAT. BR. 6,1,3,2. ŚAT. BR. 14,6,2,13. kva te syuryanmeghaḥ syāt wie würde es ihnen gehen, wenn eine Wolke käme? ŚAT. BR. 3,2,2,5. yathā yamadhvānameṣyantsyāttaṃ gatvā sa kva tataḥ syādevaṃ tat ŚAT. BR. 5,1,3,13. ye rātrau bhṛśā nakṣatrādayaste divā kva bhavanti P. 3,1,12, Vārtt., Sch. iti satyaṃ tu pratiśrutya kva tadgatam N. 24,14. kva gatastava maṭyasādhāraṇānurāgaḥ DAŚAK. 66,8. Auch ohne verbum: manasi tattvavidāṃ tu vivecake kva viṣayāḥ kva sukhaṃ kva parigrahaḥ wie steht es mit ihnen? d. i. was haben die für eine Bedeutung? sie haben nichts zu bedeuten ŚĀNTIŚ. 2,5. tṛṇānāṃ vahninā saha maitrīsaṃgamaḥ kva (= na kvacit in keinem Falle, durchaus nicht) PAÑCAT. 210,21. NAIṢ. 1,20. — 4〉 kva — kva wo ist dieses? — wo ist jenes? d. i. wie weit ist dieses von jenem entfernt? wie wenig stimmt dieses zu jenem? kva vayaṃ kva parokṣamanmatho mṛgaśāvaiḥ samamedhito janaḥ ŚĀK. 51. MEGH. 5. BHĀG. P. 7,9,26. BHĀG. P. 7,14,13. KIR. 6,37. kva sūryaprabhāvo vaṃśaḥ kva cālpaviṣayā matiḥ RAGH. 1,2. PRAB. 29,3. PRAB. 29,6. kva ca te kṣatriyabalaṃ kva ca brahmabalaṃ mahat R. 1,56,4. kva vata hariṇakānāṃ jīvitaṃ cātilolaṃ kva ca niśitanipātāḥ sārapuṅkhāḥ śarāste ŚĀK. 10. kva maharṣiḥ sa caivāgryaḥ sāpsarāḥ kva ca menakā . kva ca tvamevaṃ kṛpaṇā MBH. 1,3065. kva ca śastraṃ kva ca raṇaṃ kva ca kṣātraṃ tapaḥ kva ca R. 3,13,24. kutra — kva dass. BHĀG. P. 7,9,25. — 5〉 wie viel weniger (vgl. kutas): naitatsuragaṇāḥ sarve nāsurā na ca rākṣasāḥ . gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ (sc. śaknuvanti) .. kva gatirmānuṣāṇāṃ ca dhanuṣo 'sya prapūraṇe . āropaṇe u. s. w. R. 1,67,10. — 6〉 wann? wie? kva hyasau naśyet kva hīyaṃ bhidyeta ŚAT. BR. 12,4,1,11. wie? KAṬHOP. 1,28, v. l. — 7〉 irgendwo: jā̱yā tàpyate kita̱vasyà hī̱nā mā̱tā pu̱trasya̱ caràta̱ḥ kvà svit ṚV. 10,34,10. — 8〉 mit api a〉 = kasminnapiḥ puṇyatīrthe kṛtaṃ tena tapaḥ kvāpyatiduṣkaram HIT. Pr. 17. — b〉 irgendwo, irgendwohin, an einem bestimmten Orte (den man nicht näher bezeichnen kann oder will) PAÑCAT. 96,5. sa cāṇakyo dvijaḥ kvāpi gatvā kṛtyāmasādhayat KATHĀS. 5,121. so 'śvaḥ — jagāma kvāpyatijavādalakṣyo lokalocanaiḥ VID. 24. VID. 156. PAÑCAT. I, 241. naiva kvāpi (nirgends) prapaśyāmi nalam N. 16,5. — c〉 bisweilen SĀH. D. 2,19. — 9〉 mit ca irgendwo oder jemals: nānubhūtaṃ kva cānena BHĀG. P. 4,29,64. — 10〉 mit ca na nirgends (eine vorangeh. Negation verstärkend): nātaḥ sukhataraṃ kaścilloke kva ca na dṛśyate MBH. 14,560. — 11〉 mit cid a〉 = kasmiṃścit: kvacitpradeśe PAÑCAT. 118,14. kvacidadhiṣṭhāne PAÑCAT. 262,5. kvaciddhyeye H. 84. — b〉 irgendwo, irgendwohin: vindetāpi sukhaṃ kvacit (könnte auch zu c. gezogen werden) N. 10,12. VET. 6,17. gacchāmi tapaḥ kartumahaṃ kvacit KATHĀS. 4,131. an einem bestimmten Orte (den man nicht näher bezeichnen will oder kann): prasnigdhāḥ kvacidiṅgudīphalabhidaḥ sūcyanta evopalāḥ ŚĀK. 14. RAGH. 1,41. ṚT. 1,2. H. 584. H. 1241. Mit einer Neg. nirgends, nirgendswohin KATHĀS. 3,57. kvacinnāthamapaśyantī R. 3,60,5. na cocchiṣṭaḥ kvacidvrajet M. 2,56. M. 4,75. kvacitkvacit hier und da: kṛtaṃ vṛkṣeṣvabhijñānaṃ kuśacīraiḥ kvacitkvacit R. 2,100,6. R. 2,80,7. R. 3,17,8. R. 4,44,88. kvacit — kvacit hier — dort KATHĀS. 6,26. KATHĀS. 6,27. — c〉 in einem bestimmten Falle, bisweilen AK. 3,6,6,39. irgendwann, einst, jemals: tato bahutithe kāle suptāmutsṛjya māṃ kvacit N. 13,36. tiṣṭha tvaṃ sthāvara iva yāvadeṣa nalaḥ kvacit . ito netā hi N. 14,6. kiṃ kvacicchyeno bālakaṃ hartuṃ śaknoti PAÑCAT. 100,21. jātimātreṇa kiṃ kaściddhanyate pūjyate kvacit HIT. I, 51. kvacitkvacit dann und wann INDR. 3,10. kvaciddṛṣṭaḥ kvacinnaṣṭaḥ kvacittrāsācca vidrutaḥ . kvacitsthitaḥ kvacillīnaḥ kvacidvegena niḥsṛtaḥ .. bald — bald R. 3,50,7. kvacit — kvacidapi ca — kvacit — kvacidapi BHARTṚ. 1,4. na — kvacit niemals, in keinem Falle, durchaus nicht: na retaḥ skandayetkvacit M. 2,180. M. 2,219. M. 4,205. M. 5,45. M. 5,48. M. 5,162. M. 8,200. M. 8,226. M. 9,49. M. 9,65. M. 9,142. YĀJÑ. 1,85. N. 1,13. N. 13,44. N. 20,6. N. 23,7. N. 23,8. R. 1,1,88. R. 1,7,12. R. 5,1,87. BĀLAB. 19. VID. 2. kvacidapi na dass. MEGH. 102. MEGH. 113, v. l. — 12〉 yatra kvāpi wo es auch sei, wohin es auch sei: niṣīdatām BHARTṚ. 3,91. — 13〉 yatra kva ca wo immer ŚAT. BR. 3,3,4,22. ŚAT. BR. 3,8,3,2. ŚAT. BR. 10,6,5,3. ŚAT. BR. 14,1,1,2. CHĀND. UP. 6,2,3. LĀṬY. 10,19,10. BHĀG. P. 8,12,34. — 14〉 yatra kvacana wohin es auch sei: ˚gāminī BRĀHMAṆ. 3,12. wann immer, jedesmal wann BHĀG. P. 5,21,9. in welcher Sache es auch sei M. 9,233. — 15〉 yatra kva vātha — tatra tatrāpi wo immer — da BHĀG. P. 1,17,36. — Vgl. kutra und den Artikel 1. ka.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kvà [vgl. [2:520]] Z. 23 v. u. lies: sūryaprabhavo. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kva 4〉 Z. 4 lies sūryaprabhavo. — 8〉c〉 Spr. 3517. — 10〉c〉 bisweilen AV. PRĀT. 3,54.

Originaltext · Deutsch · Adverb

kvà (kúa) Adv. — 1〉 = Loc. von 1. ka Chr. 131,26. — 2〉 wo? wohin? in directer und in indirecter Frage. Die nachfolgenden Partikeln áha, íd, iva, nu, nu khalu und svid heben die Frage stärker hervor. — 3〉 wie? ŚAT. BR. 12,4,1,11. In Verbindung mit bhū und as wie stehen mit —? was werden aus —? so v. a. geschehen sein um, aus sein mit. Auch hier folgen bisweilen íd oder svid. kva tadgatam wie steht es damit? Ohne Verbum wie steht [Page2-119-b] es damit? so v. a. davon kann nicht die Rede sein Spr. 2795. Nach einer Negation im vorangehenden Satze noch weniger kann die Rede von — sein R. 1,67,10. Insbesondere werden durch zwei oder mehrere kva Gegensätze hervorgehoben (so v. a. wie wenig stimmt dieses zu jenem) Chr. 129,30. Statt des einfachen kva findet man auch kva ca (auch schon an erster Stelle); auch wechselt kutra mit kva. — 4〉 irgendwo (mit folgendem svid). — 5〉 zu einem wahren Indefinitum wird kva durch verschiedene nachfolgende Partikeln. — a〉 api (spät) — α〉 = kasminnapi. — β〉 irgendwo, -wohin, an einem bestimmten Orte, an einen b. O. (den man nicht näher bezeichnen kann oder will). Mit einer Negation nirgends. Mit vorangehendem yatra wo es auch sei. — γ〉 bisweilen. — b〉 ca — α〉 mit einer Negation nirgends oder niemals. — β〉 mit vorangehendem yátra wo immer. Eine andere Bedeutung von ca s. u. 3〉. — c〉 cana — α〉 mit einer Negation nirgends. — β〉 mit vorangehendem yatra in welcher Sache es auch sei; wohin es auch sei; wann immer, jedesmal wann. — d〉 cid — α〉 = kasmiṃścit Chr. 166,7. — β〉 irgendwo, -wohin, an einem bestimmten Orte, an einen b. O. (den man nicht näher bezeichnen will oder kann). Mit einer Negation nirgends, — wohin. In demselben Satze wiederholt hier und da, in zwei verschiedenen Sätzen hier — dort. — γ〉 irgendeinmal, — wann, eines Tages; bisweilen. Ind. St. 10,422. In einem Fragesatze jemals. Mit einer Negation niemals, in keinem Falle, nie und nimmer. In demselben Satze wiederholt dann und wann, in verschiedenen Sätzen bald — bald. auf cid folgt bisweilen api, an zweiter und einer ferneren Stelle auch api ca. — 6〉 yatra kva vātha — tatra tatrāpi wo immer — da BHĀG. P.

Originaltext · Englisch · Partikel

kva ind. 1 Whither, where; kvate' nyonyaṃ yatnāḥ kva ca nu gahanāḥ kautukarasāḥ U. 6. 33; kva-kva when repeated in co-ordinate sentences imply ‘great difference,’ or ‘incongruity’; kva rujā hṛdayapramāthinī kva ca te viśvasanīyamāyudhaṃ M. 3. 2; kva sūryaprabhavo vaṃśaḥ kva cālpaviṣayā matiḥ R. 1. 2; Ki. 1. 6; Ś. 2. 18. 2 Sometimes kva is used in the sense of the loc. of kim kva pradeśe i. e. kasminpradeśe. (a) With a following api it means (1) somewhere, anywhere; (2) sometimes. (b) With a following cit it means (1) in some places; prasnigdhāḥ kvacidiṃgudīphalabhidaḥ sūcyaṃta evopalāḥ Ś. 1. 14; Rs. 1. 2; R. 1. 41; (2) in some cases; kvacid gocaraḥ kvacinna gocaro'rthaḥ kvacit-kvacit (a) in one place-in another place, here-here; kvacidvīṇāvādyaṃ kvacidapi ca hāheti ruditaṃ Bh. 3. 125, Bh. 1. 4. (b) now-now (referring to time); kvacit pathā saṃcarate surāṇāṃ kvacit ghanānāṃ patatāṃ kvacicca R. 13. 19.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kvà wo? wohin? wozu? Oft verstärkt durch áha ída, nu u. svid mit letzterem auch indef. irgendwo. kva—kva wie passt dies zu jenem? (eig. wo ist dies u. wo das?). Mit api u. cid irgendwo, irgendwohin, irgend wann. kva cid wiederholt hier — dort, bald — bald. kva mit Negation u. api, cid, ca oder cana nirgends, nirgendwohin.

Originaltext · Französisch · Adverb

kva kva adv. où? en quel lieu? en quel état? à quel degré ? kva te brahmabalam où est, c-à-d. que vaut ta puissance brâhmanique? [Quand l'interrogation porte sur 2 pers. ou sur 2 ch., celle qui l'emporte sur l'autre se nomme ordint. la première.]