majj मज्ज् – sinken; versinken; eintauchen

Originaltext · Englisch · Verb

majj májjati ·v (májja°te), pp. magna (q.v.) sink (in water), dive, bathe, be submerged or drowned, be ruined, perish. C. majjáyati (°te) = S. trans. or act. -- ud emerge or plunge. C. cause to emerge or come up. upa sink, dive. ni sink down, plunge or penetrate into (loc.); disappear, perish; cause to sink or fall. C. cause to dive, drown. saṃni sink down, fall. nis sink; overflow. pra & vi plunge, rush into (acc. or loc.). -- Cf. āmagna, unmagna, nimagna, saṃmagna.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

majj majj (in the Dhātu-pāṭha written masj), cl. 6. P. (ep. also A.) majjati, (-te), mamajja (2nd sing. mamajjitha or ma- maṅktha), maṅkṣyati (ep. also majjiṣyati), amāṅkṣīt (ep. 2nd sing. amajjīs; with particle mā, majjīs), maṅktum or majjitum, to sink (in water), dive, bathe, be submerged or immersed; to dip one's self, plunge, bathe, throw one's self into water; to sink down, sink under, sink into (with loc. or acc., e. g. tamo majjati, he sinks into dark- ness, Manu IV. 81); to be drowned, perish in water, perish; to sink into misfortune, become ruined; to despond, be disheartened: Caus. majja- yati, -yitum, Aor. amamajjat, to cause to sink (in water), immerse, submerge, dip, bathe, cause to plunge or dive, drown, deluge, cause to perish, over- whelm: Desid. mimaṅkṣati, mimajjiṣati: In- tens. māmajjyate, māmaṅkti; [cf. Lat. mergo: Lith. merkiu, ‘macero;’ mazgoju = Caus. majja- yāmi.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√majj , májjati ved., majjáti DHĀTUP. 28,122 (masj). erhält keinen Bindevocal i Kārikā Kār. 2 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. mamajja, maṅkṣyati (majjiṣyati ep.) P. 7,1,60. VOP. 11,4. VOP. 13,4. (mā) majjīs MBH., amāṅkṣīt BHAṬṬ.: hier und da auch med.; maktvā und maṅktvā P. 6,4,32. maṅktum P. 7,1,60. majjitum MBH. 1,5299. partic. magna; untersinken, versinken, untergehen: majja̱ntyavìcetasaḥ ṚV. 9,64,21. KAUṢ. UP. 1,4. KAṬHOP. 2,3. nāpsu majjanti jantavaḥ R. 1,1,89. R. 1,39,21. plavante dharmalaghavo loke 'mbhasi yathā plavāḥ . majjanti pāpaguravaḥ śastraṃ skannamivodake .. Spr. 1929. Spr. 2324, v. l. KATHĀS. 36,83. KATHĀS. 46,139. parāyaṇaṃ nauriva majjato 'psu BHĀG. P. 8,17,28. nāvaṃ majjatīm KAUŚ. 49. kṛmibhūtaḥ śvaviṣṭhāyāṃ pitṛbhiḥ saha majjati M. 10,91. mamajjeva mahī tasya bhūribhārāvapīḍitā MBH. 1,3717. mahīṃ majjantīmiva MBH. 3,10517. tāmrapātramadhaśchidraṃ nyastaṃ kuṇḍe 'malāmbhasi . ṣaṣṭirmajjatyahorātre SŪRYAS. 13,23. tadasya jaitrābharaṇam — salile mamajja RAGH. 16,72. duryodhanaḥ pārthajale purā nauriva majjati MBH. 4,1652. mā majjīḥ śokasāgare MBH. 2,2103. MBH. 5,4193. śokasāgaramakṣobhyaṃ sarve te jñātayo gatāḥ . tānmajjamānānekastvaṃ samuddhara HARIV. 10303. tasmādbhayaughānmahato majjantaṃ māṃ viśeṣataḥ . trātumarhasi MBH. 3,12754. eṣa tvadīyavadanāmbujakṛṣṭacetā dīno yatiḥ sapadi majjati kāmasindhau DHŪRTAS. in LA. 85,3. mayā tamasi majjatā VIKR. 133. yathā duścaritaṃ sarvaṃ vede trivṛti majjati M. 11,263. kṛcchre sa narake majjedagādhe vipule hrade MBH. 3,2251. majjatyeko hi niraye Spr. 3821. so 'saṃvṛtaṃ nāma tamaḥ (acc. st. loc.) saha tenaiva majjati M. 4,81. atapāstvanadhīyānaḥ pratigraharucirdvijaḥ . ambhasyaśmaplaveneva saha tenaiva majjati .. so v. a. fährt zur Hölle M. 190. pāṇḍaveṣu yathānyāyamanyeṣu ca kurūdvaha . vartamāno na majjestvaṃ tathā kṛtyaṃ samācara .. untergehen, zu Grunde gehen MBH. 1,5631. yāvanti tasyā (goḥ) romāṇi tāvadvarṣāṇi majjati MBH. 13,3609. untertauchen (intrans.), inʼs Wasser gehen, — sich stürzen, sich hineinbegeben in: jāyāpatī snāto 'majjantau ohne unterzutauchen KĀTY. ŚR. 5,5,31. ṢAḌV. BR. 5,7. jagāma gaṅgāmabhito majjitum um sich zu baden MBH. 1,5299. yo vā majjatyapsu SUŚR. 1,267,11. gṛhya haste tathā nāryo yuktā majjaṃstathāpi ca (so die neuere Ausg.) HARIV. 8355. R. GORR. 2,45,6. nadījale MĀRK. P. 22,15. RAGH. 15,101. Spr. 2976. DHŪRTAS. in LA. 74,4 (wo, wie schon LASSEN vermuthete, majjat st. mañjat zu lesen ist). majjanna vidyāmbudhau Spr. 2641. majjatvambhasi man stürze sich inʼs Wasser Spr. 2085. yamunāmbhasyamajjata (den Tod suchend) MBH. 2,605. evaṃprāyeṣvasāreṣu (bhogeṣu) dhīmānko nāma majja ti KATHĀS. 4,133. magna untergetaucht, inʼs Wasser gegangen: apsu KĀTY. ŚR. 20,8,16. KAP. 3,54. Spr. 2976. untergesunken, versunken: jale magnā ivādrayaḥ ARJ. 6,4. uddhartuṃ bhuvanamidaṃ bhavābdhimagnam LA. (II) 92,21. paṅke sudustare HIT. I, 4. paṅka˚ M. 11,112. Spr. 3151. śokapaṅkārṇavānmagnāṃ ghorāduddhara mām MBH. 5,7009. agādhe rāgasāgare DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,6. ajñānatamasi NIR. 14,7. anyāsu caiva magnānāmāpatsu MĀRK. P. 19,26. ahaṃ tu magnau (= duḥkhamagnau Schol.) śocāmi inʼs Unglück gerathen R. 2,74,19. HARIV. 3982 (im vorherg. Śloka ist mit der neueren Ausg. hyagre st. magne zu lesen). HARIV. 10520 (die neuere Ausg. bhagna). magnacandramiva (naṣṭa st. magna ed. Bomb. 4,17,3) vyoma untergegangen R. 4,16,3. bilamagnāvivoragau hineingeschlüpft RAGH. 12,5. ripumagnaśalya eingedrungen RAGH. 16,37. na śaśāka tato hartuṃ dṛśaṃ magnāmivātra saḥ R. 3,52,19. sā tu matvā sthaḍuṃ (sthaguṃ die neuere Ausg.) magnam eingefallen, eingedrückt HARIV. 4495. stanau ca viralau pīnau mamau me magnacūcukau . magnā cotsaṅginī nābhiḥ R. 6,23,13. nāsikā SUŚR. 1,115,6. — caus. untertauchen (trans.), eintauchen, versenken, untergehen lassen ŚAT. BR. 4,2,5,10. PAÑCAV. BR. 12,3,14. sthālīm KĀTY. ŚR. 5,5,30. KĀTY. ŚR. 10,9,3. ŚĀṄKH. GṚHY. 5,2. NIR. 9,4. salile purā . ātmānaṃ majjayan śrīmānvipāśaḥ punarutthitaḥ MBH. 13,192. Verz. d. Oxf. H. 253,a,20. jātaṃ jātaṃ mā putram — gaṅgāsrotasyamajjayat ersäufen MBH. 1,3908. manāṃsi pāṇḍuputrāṇāṃ majjayatyaplavāniva MBH. 5,2759. aṇunāpi praviśyāriṃ chidreṇa valavattaram . niḥśeṣaṃ majjayedrāṣṭraṃ pānapātramivodakam .. Spr. 46. jñātayastārayantīha jñātayo majjayanti ca Spr. 4085. aṣṭau daṃṣṭrāḥ — deheṣu majjayiṣyāmi snigdheṣu piśiteṣu ca MBH. 1,5935. tayormarmasu marmajño majjayanniva tān śarān R. 6,20,16. pāpe tmānaṃ majjayiṣyantyasatyāt (so die ed. Bomb.) MBH. 7,2116. yathā na bhūya ātmānamandhe tamasi majjaye BHĀG. P. 6,2,35. überschwemmen: āpo bhūtvā majjayate ca sarvam MBH. 13,7388. amajjayacchokasāgaraḥ R. 2,77,13. rathān — majjayan — bāṇaiḥ MBH. 8,1220. Statt majjayāmāsa MBH. 3,10756 ist sajja˚ zu lesen, welche Lesart NĪLAK. anführt. — ava unterʼs Wasser drücken: vigāhasva sīte mandākinīmimām . kamalānyavamajjantī puṣkarāṇi ca R. 2,95,14. — ā, partic. āmagna ganz versunken: vistāriraktārṇavāmagnalokatraya PRAB. 81,12. — ud 1〉 auftauchen, emportauchen TBR. 1,1,3,6. avatīrya vāpīṃ nyamajjanna punarudamajjat MBH. 3,13163. unmajyonmajya sahasā nimajya ca punaḥ HARIV. 16096. fg. R. GORR. 2,71,12. RAGH. 5,43. RAGH. 16,79. KATHĀS. 26,87. VID. 239 (unmajjya). Spr. 2976. unmaṅkṣyāmi DAŚAK. 139,12. śailānām — unmajjatām ŚĀK. 167. udamajji (pass. impers.) kaiṭabhajitaḥ śayanāt — tuhinadyutinā ŚIŚ. 9,30. unmagna aufgetaucht BHĀG. P. 6,4,4. RĀJA-TAR. 1,129. rasātalādivonmagnaṃ śeṣam RAGH. 12,70. SĀH. D. 168. — 2〉 untertauchen: sakṛdunmajjaya ĀŚV. GṚHY. 4,4,10. — caus. versinken machen, untergehen lassen: yamiddho na dahatyagnirāpo nonmajjayanti (= ūrdhvaṃ nayanti KULL.) ca — sa jñeyaḥ śapathe śuciḥ M. 8,115. — Vgl. unmajjana. — samud untertauchen: sa trivelaṃ samunmajya dvādaśāhena śudhyate MBH. 13,6234. — upa untertauchen, versinken: apaḥ pragāhya saśiraskāvanupamajjantau snātaḥ patnī yajamānaśca ĀPASTAMBA beim Schol. zu KĀTY. ŚR. 5,5,31. upamaṅkṣyati syā salilasya madhye ŚAT. BR. 13,7,1,15. LĀṬY. 4,4,10. med. ŚĀṄKH. ŚR. 16,16,8. — ni 1〉 versinken, untersinken: plavaṃ nimajjati ṢAḌV. BR. 5,7_in_Ind. St. 1,40,16. yathā plavenaupalena nimajjatyudake naran . tathā nimajjato 'dhastādajñau dātṛpratīchakau .. M. 4,194. ARJ. 8,28. MBH. 3,12888. SUŚR. 1,118,10. Spr. 2324. Spr. 2658. Spr. 4022. KATHĀS. 36,83. BHĀG. P. 8,24,32. dasyuvyālāgniśastrādibhayeṣvabdhau nimajjatām (partic.) MĀRK. P. 19,25. śoke muhuścāvirataṃ nyamāṅkṣīt BHAṬṬ. 3,30. nimaṅkṣye 'haṃ salilasya madhye AIT. BR. 8,21. nimajjamānam — tamomaye hrade SĀV. 6,43. MBH. 7,1441. untertauchen PĀR. GṚHY. 3. PĀR. GṚHY. 10. ŚĀṄKH. ŚR. 4,15,4. SUŚR. 2,362,1. M. 5,73. avatīrya vāpīṃ nyamajjanna punarudamajjat MBH. 3,13163. HARIV. 16096. PAÑCAT. 256,7. nimajjataśca matsyādān (pakṣiṇaḥ) M. 5,13. ambhasyasyā (so die ed. Bomb.) nimajjeyam sich inʼs Wasser stürzen MBH. 1,6747. fg. MBH. 2,607 (nyamajjata mit der ed. Bomb. zu lesen). BHAṬṬ. 15,31. sarasi nimamajja ciram er blieb lange unter dem Wasser MĀRK. P. 17,17. nyamajjannṛpate giriḥ versank (in die Erde) HARIV. 7554. so (śaraḥ) 'sya kāye nyamajjata eindringen in MBH. 6,1702. tasmin (tuhine) nyamajjan śālayaḥ verschwanden unter dem Schnee RĀJA-TAR. 2,19. akṣi zieht sich in seine Höhle zurück SUŚR. 1,116,12. tṛtīyametadbālasya lalāṭasthaṃ tu locanam . nimajjiṣyati wird verschwinden MBH. 2,1504. MBH. 2,1511. guṇavatyalpadopaḥ syānnirguṇe tu nimajjati MBH. 13,4414. eko hi doṣo guṇasaṃnipāte nimajjatīndoḥ kiraṇeṣvivāṅkaḥ KUMĀRAS. 1,3 (Spr. 565). nimagna untergetaucht, unterʼs Wasser gegangen, inʼs Wasser gefallen, versunken R. GORR. 2,71,12. MṚCCH. 144,9. plava ADBH. BR._in_Ind. St. 1,40,16. kathaṃ nu taṃ karaṃ vihāyāsi nimagnamambhasi (aṅgulīya) ŚĀK. 140. grāme pravṛddhāmbunimagne RĀJA-TAR. 5,85. paṅke nimagne kariṇi Spr. 4006. HIT. 12,2. HIT. 41,15. yasmin (śokasāgare) bata nimagno 'ham R. 2,59,32. tīvreṇa bhaktiyogena nimagnaḥ (kṛṣṇāṅghrisu̱dhāyām) BHĀG. P. 3,2,4. asmākaṃ tu nisargasundara cirācceto nimagnaṃ tvayi tvaddhānandanidhau KUSUM. 65,4. ŚVETĀŚV. UP. 4,7. savedikaścaitya (so die ed. Bomb.) ivātimātraḥ supuṣpito bhūmitale nimagnaḥ MBH. 8,4712. valmīkāgranimagnamūrti ŚĀK. 170. kṣurikayā kṣiptayā nimagnayā eingedrungen KATHĀS. 42,47. vakṣasi nimagnakucadvitayena versunken in ŚIŚ. 9,74. atidhavalottaracchada˚ DAŚAK._in_BENF. Chr. 199,6. astanimagnasūrya untergegangen RAGH. 16,11. GĪT. 1,7. bhavatā śāntanorvaṃśo nimagnaḥ punaruddhṛtaḥ MBH. 5,924. saṃgrāme bhīṣmamāsādya vyāditāsyamivāntakam . nimagnāḥ paralokāya eingegangen zur anderen Welt MBH. 6,4821. eingesunken, vertieft SUŚR. 2,311,15. ˚nābhi VIKR. 80. ˚madhyā VIKR. 129. — 2〉 versenken, zu Fall bringen, stürzen (trans.): mā nimajjīḥ pitāmahān MBH. 1,4156. MBH. 5,4493. — Vgl. nimagnaka fgg. — caus. untertauchen (trans.), inʼs Wasser gehen lassen: agniṃ vāhārayedenamapsu cainaṃ nimajjayet M. 8,114. inʼs Wasser werfen, ersäufen: nimajjita MBH. 3,10612. fg. inʼs Meer der Schlacht tauchen, inʼs Treffen führen: hayāngajapadātīṃśca rathāṃśca tarasā bahūn . nimajjayantaṃ (vimajja˚ ed. Calc.) samare paravīrāpahāriṇam MBH. 6,538. hayāngajānpadātāṃśca rathāṃśca tarasā bahūn . nyamajjayata saṃgrāme paravīrānmahārathān .. HARIV. 13548. — upani (daneben) untertauchen TBR. 1,1,3,6. — vini untertauchen, baden: salile vinimagnasaṃghaḥ BHĀG. P. 1,15,11. — saṃni untersinken, versinken: saṃnimajjajjagadidaṃ gambhīre kālasāgare — na kaścidavabudhyate Spr. 5159. (pṛthivīm) bhārārtāmaprahṛṣṭāṃ ca duḥkhitāṃ saṃnimajjatīm MBH. 12,7614. — nis 1〉 versinken: ānābhi niramajjaṃśca rathacakrāṇi śoṇite (so die ed. Bomb.) MBH. 7,6241. sa pīḍito giristena nirmamajja samantataḥ HARIV. 5548. nirmagna versunken SĀH. D. 168 (Gegens. unmagna). stanāvālokya tanvaṅgyāḥ śiraḥ kampayate yuvā . tayorantaranirmagnāṃ dṛṣṭimutpāṭayanniva .. DAŚAR. 182,15. fg. — 2〉 überschwemmen: sakṛddhaivedaṃ sarvaṃ samudro nirmajyāt ŚAT. BR. 7. ŚAT. BR. 1,1,14. — pra tauchen in, sich stürzen in (loc.): hradaṃ prāmajjat KĀṬH._in_Ind. St. 3,479,4. pramagna P. 8,4,29, Sch. — vi untertauchen, sich hineinbegeben in: vimajjiṣyāmi salile sagaṇo drauṇigoṣpade MBH. 7,9223. Wohl fehlerhaft für ni˚. — caus. tauchen in, führen in MBH. 6,538; s. u. dem caus. von ni. — sam, partic. saṃmagna versunken: śoṇita˚ MBH. 8,3726. śokasāgara˚ R. GORR. 2,7,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

majj , majjitum untersinken KATHĀS. 52,324. — caus. 288. — des. vgl. mimaṅkṣā fg. — ud 1〉 AV. 10,4,4. — caus. auftauchen lassen, oben tragen nach STENZLER; vgl. Z. d. d. m. G. 9,663. — ni 1〉 AV. 10,4,4.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

majj , parigrahamahattvāddhi (so zu lesen) majjatyeva bhavāmbudhau HEM. YOGAŚ. 2,106. majjate (des Metrums wegen) Spr. (II) 2930 (majāte die Hdschr.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√majj májjati (ausnahmsweise auch Med.) — 1〉 untersinken, versinken. — 2〉 untergehen, zu Grunde gehen, zur Hölle fahren. — 3〉 untertauchen, inʼs Wasser (Loc.) gehen, — sich stürzen, sich baden, sich hineinbegeben in (Loc.) — 4〉 magna — a〉 untergesunken, versunken, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend). — b〉 untergegangen (Mond), inʼs Unglück gerathen. — c〉 untergetaucht, inʼs Wasser gegangen. — d〉 eingedrungen —, hineingeschlüpft in (im Comp. vorangehend). — e〉 eingefallen, eingedrückt. — Caus. majjáyati — 1〉 untertauchen, eintauchen, versenken, ersäufen. — 2〉 überschwemmen. — 3〉 infigere, hineinschlagen —, — drängen in (Loc.) — 4〉 untergehen lassen, zu Grunde richten. — Desid. in mimaṅkṣā fg. — Mit ava unterʼs Wasser drücken Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,8,15. [Page5-004-b] — Mit ā, āmagna ganz versunken (KĀD. 2,74,21) in (im Comp. vorangehend). — Mit ud — 1〉 auftauchen, emportauchen. unmagna aufgetaucht. — 2〉 untertauchen. — Caus. auftauchen lassen, oben tragen. — Mit samud untertauchen. — Mit upa — 1〉 versinken. — 2〉 untertauchen ĀPAST. 2,15,10. — Mit ni — 1〉 versinken, untersinken. — 2〉 untertauchen, sich inʼs Wasser (Loc.) stürzen, unter dem Wasser bleiben. — 3〉 eindringen, — in (Loc.). — 4〉 verschwinden, nicht mehr zu sehen sein. — 5〉 versenken, zu Fall bringen. — 6〉 nimagna untergesunken, versunken, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend), inʼs Wasser gefallen. — b〉 untergegangen (Sonne). — c〉 untergetaucht. — d〉 eingedrungen, infixus. — e〉 eingegangen. paralokāya in die Welt. — f〉 eingesunken, vertieft. — Caus. — 1〉 inʼs Wasser werfen, ersäufen. — 2〉 untertauchen, inʼs Wasser gehen lassen. — 3〉 in die Schlacht (Loc.) tauchen, so v. a. inʼs Treffen führen. — Mit upani daneben untertauchen. — Mit vini, ˚magna untergetaucht, gebadet in (Loc.). Mit saṃni untersinken, versinken. — Mit nis — 1〉 versinken. nirmagna versunken; vom Auge so v. a. ganz gerichtet auf (im Comp. vorangehend). — 2〉 überschwemmen. — Mit pra tauchen —, sich stürzen in (Acc.) — Mit vi untertauchen, so v. a. sich hineinbegeben in (Loc.). — Caus. inʼs Treffen (Loc.) führen. v. l. ni. — Mit sam, saṃmagna versunken in (im Comp. vorangehend).

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

majj — sink

Originaltext · Deutsch · Verb

majj, májjati (˚te) untersinken, zu Grunde gehen, untertauchen, sich baden, sich hineinbegeben in (Loc.). p. p. magra untergesunken, versunken in (Loc.), unter- gegangen, untergetaucht, eingedrungen in (—˚). Caus. majjáyati untertauchen (trans.), ersäufen, hineinbringen in (Loc.); zu Fall bringen. ud auf-, emportauchen. ni versinken, untertauche, eindringen in (Loc.), verschwinden; zu Fall bringen, p. p. nimagna = magra (s. o.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*majj majj. majjāmi, majje 6; p. mamajja; f2. maṅkṣyāmi; a1. amāṅkṣam; gér. maṅktvā et maktvā; pp. magna. Etre submergé, s'abimer dans, 1. Se noyer: ambhasi dans l'eau. Etre plongé, śokasāgare dans une mer de douleur; perdre courage. Lat. mergo; lith. merkiu.