mukta मुक्त – befreit

Originaltext · Englisch · Adjektiv

muktá ·a. released, freed from, rid of (abl. or instr.); loosened, relaxed, fallen off or down; set free, dismissed; relinquished, given up; put off, laid aside, cast away; discharged, shed; thrown, hurled; liberated, emancipated (from sin or worldly existence). -- f. muktā pearl.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Mukta, as, ā, am, loosened, loosed, let loose, set free, relaxed, (muktair avayavaiḥ, with loos- ened or relaxed limbs); unloosed, opened, open [cf. mukta-hasta]; redeemed, released, extricated, libe- rated, emancipated (from sin or from worldly exist- ence), finally happy, saved; abandoned, relinquished, quitted, left, put off, laid aside; given up; bestowed, granted, given; discharged, emitted, shed, thrown, cast, hurled, darted, shot, sent, sent forth, poured forth, (varṇodakaiḥ kāñcana-śṛṅga-muktaiḥ, with coloured waters poured forth from golden vials); ejected, spit out; fallen; deprived; (as), m., N. of one of the seven sages under Manu Bhautya; N. of a cook in Rāja-taraṅgiṇī VII. 1635, &c.; (ā), f., scil. diś, the quarter just quitted by the sun (e. g. if the sun be in the south, the south is said to be prāptārkā, and the south-east muktā); a pearl (as loosened or set free from the pearl-oyster shell); a courtezan, harlot; a species of plant, = rāsnā; (am), n. the spirit released from corporeal existence.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mukta mukta, mukti, &c. See p. 782, col. 3, and p. 783, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

mukta (partic. von 1. muc) 1〉 adj. s. u. muc. — 2〉 m. N. pr. a〉 eines der sieben Weisen unter Manu Bhautya MĀRK. P. 100,31. — b〉 eines Kochs RĀJA-TAR. 7,1635. RĀJA-TAR. 7,1650. RĀJA-TAR. 7,1652. RĀJA-TAR. 7,1654. RĀJA-TAR. 7,1674. RĀJA-TAR. 7,1713. fg. — 3〉 f. ā a〉 Perle (die von der Perlenmuschel Abgelöste, Befreite) AK. 2,9,93. H. 1068. H. an. 2,187. HALĀY. 3,42. maṇimuktāprabālānām M. 9,329. M. 11,167. M. 12,61. MBH. 8,4913. fg. SUŚR. 1,5,2. SUŚR. 1,228,5. RAGH. 4,50. RAGH. 16,69. MEGH. 105. Spr. 3350. Spr. 4925. VARĀH. BṚH. S. 53,101. fgg. VARĀH. BṚH. S. 80,5. VARĀH. BṚH. S. 81,13. fgg. VARĀH. BṚH. S. 104,61. BṚH. 2,2. KATHĀS. 21,98. PAÑCAR. 1,1,73. ˚bharaṇavrata Verz. d. Oxf. H. 284,b,47. ˚śuddhi AK. 3,4,25,168. Vgl. maṇi˚, śaṅkha˚ und mauktika. — b〉 Hure H. an. — c〉 eine best. Pflanze, = rāsnā RATNAM._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

mukta — 1〉 Adj. s. u. 1. muc. — 2〉 m. N. pr. — a〉 eines Ṛṣi unter Manu Bhautya. — b〉 eines Kochs. — 3〉 f. ā — a〉 Perle RĀJAN. 13,152. — b〉 *Hure. — c〉 *eine best. Pflanze, = rāsnā. — d〉 N. pr. eines Flusses VP. 22,194. — 4〉 mukte Präp. mit Instr. ausser — auch MAHĀBH. 5,32,b. 33,a. 50,a. 7,130,a. Chr. 239,16. Chr. 239,22. Chr. 240,12. Chr. 242,28.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

mukta p. p. [muc-kta] 1 Leosened, relaxed, slackened. 2 Set free, liberated, relaxed. 3 Abandoned, left, given up, set aside, taken off. 4 Thrown, cast, discharged, hurled. 5 Fallen down, dropped down from; Ku. 1. 6. 6 Drooping, unnerved; muktairavayavairaśayiṣi Dk. 7 Given, bestowed 8 Sent forth. emitted. 9 Finally saved or emancipated. 10 Ejected, spit out 11 Deprived. 12 Absolved or emancipated (from sin or worldly existence); see muc also. — ktaḥ One who is finally emancipated from the bonds of worldly existence, one who has renounced all worldly attachments and secured final beatitude, an absolved saint; subhāṣitena gītena yuvatīnāṃ ca līlayā . mano na bhidyate yasya sa vai mu ko'thavā paśaḥ .. Subhāṣ. — ktaṃ The spirit released from worldly existence. Comp. — aṃbaraḥ a Jaina mendicant of the digambara class. — ātman a. finally saved or emancipated. ( — m.) 1 the soul absolved from sins or from worldly matter. 2 a person whose soul is absolved. — āsana a. rising from a seat. — kraṃcchaḥ a Buddhist. — kacukaḥ a snake that has cast off its slough. — kaṃṭha a. raising a cry. — (ṭhaṃ) ind. bitterly, loudly, aloud: R. 14. 68. — kara, — hasta a. open-handed, liberal, bountiful. — keśa a. letting the hair hang down, having the hair dishevelled. — cakṣus m. a lion. — cetas a. absolved, emancipated. — lajja a. shameless. — vasanaḥ see muktāṃbara. — saṃga a. free from (worldly) ties or attachments, disinterested. — (gaḥ) an ascetic (of the fourth religious order, parivrājaka).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mukta s. 1. muc; f. ā Perle.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

mukta mukta pp. de muc. — S. n. l'âme [Page508-2] délivrée des liens du corps. — S. f. perle. muktaka n. arme projectile. muktakañcuka m. serpent qui a mué. muktasaṅga a. exempt de désirs. muktacakṣus m. lion. muktākalāpa m. collier de perles. muktāgāra n. (āgāra) l'huître qui fournit les perles. muktājāla n. rivière de perles, réseau de perles. muktāpralamba m. collier de perles. muktāprasū f. l'huître à perles. muktāphala n. perle. Camphre. Petit corosol, fruit. mūktāmukta a. (mukta; amukta) qu'on peut lancer ou tenir à la main [par ex. un javelot]. muktālatā f. collier de perles. muktāvalī f. (āvalī) mms. muktāsphoṭa m. [f. ā] huître à perles.