nāla नाल – Halm

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nāla ·a. consisting or made of reeds; n. a hollow stalk, esp. of the lotus, pipe, tube, handle.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nāla nāla, as, ā, am (fr. nala), consisting of reeds, made of a reed or reeds; (ā or ī, am), f. n. a hollow or tubular stalk, especially the stalk of the lotus [cf. khara-n˚], of a pot-herb, &c.; (am), n. any pipe or tube or tubular vessel of the body, the windpipe, urethra, &c.; a handle; = tāla, āla, yellow orpiment; (ā), f., N. of a river; (ī), f. an instrument for perforating an elephant's ear; a piece of metal on which the hours are struck (= ghaṭī); a period of twenty-four minutes; a lotus flower.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nālá (von nala) = nala gaṇa jvalādi zu P. 3,1,40. m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. m. f. (ā) und n. TRIK. 3,5,22. 1〉 adj. aus Rohrschilf gebildet, — bestehend: vana BHĀG. P. 6,11,8. — 2〉 n. ein hohler Stengel, insbes. ein Lotusstengel AK. 2,9,22. AK. 1,2,3,41. H. 1182. H. an. 2,494. MED. l. 28. SUŚR. 1,224,19. tila˚ SUŚR. 32,13. abjayavādīnām VARĀH. BṚH. S. 45,33. (nalinīm) maṇinālojjvalāmbujām MBH. 2,88. padma˚ MBH. 3,13567. MBH. 5,437. fg. MBH. 6,2599. MBH. 7,1299. MBH. 8,2261. MBH. 12,6836. HARIV. 2930. R. 3,22,25. R. 6,91,16. SUŚR. 1,29,5. SUŚR. 2,30,7. KUMĀRAS. 7,89. RAGH. 6,13. MEGH. 74. BHĀG. P. 3,18,19. BHĀG. P. 3,9,37. BHĀG. P. 6,13,15. PAÑCAT. 50,10. PAÑCAT. 255,18. RĀJA-TAR. 1,208. GĪT. 4,14. mṛṇālanālalalitabhujā KATHĀS. 4,6. PAÑCAT. 52,8. vināla MBH. 7,1567. MBH. 8,615. sanāla MBH. 7,1105. nālā f. dass. AK. 1,2,3,41. MED. nālī f. dass. BHAR._zu_AK. 2,9,22. ŚKDR. Gemüsestengel H. an. MED. — 3〉 n. Röhre überh.: kaṇṭha˚ Kehle PRAB. 55,5; vgl. RAGH. 15,52, wo diese Verbindung Hals als Lotusstengel bedeutet. yantra˚ ein künstliches Rohr, ein rohrartiges Geräthe (vgl. nāḍīyantra): yathā toyārthinastoyaṃ yantranālādibhiḥ śanaiḥ . āpibeyuḥ MĀRK. P. 39,43. Stiel: ghaṇṭāpatākāmaṇivajranālā (śakti) MBH. 9,909. Stäbchen (?): (ratham) yuktaṃ vaidūryanālaiśca R. 6,75,28. — 4〉 n. Harnröhre SUŚR. 2,215,21. SUŚR. 2,524,15. — 5〉 n. = tāla, āla Auripigment SVĀMIN_zu_AK. 2,9,104. ŚKDR. — 6〉 f. ā N. pr. eines Flusses MBH. 6,339 (VP. 184). — 7〉 f. ī (vgl. auch u. 1.) a〉 ein Werkzeug, das zum Durchlöchern der Elephantenohren gebraucht wird, TRIK. 2,8,39. — b〉 = ghaṭī eine metallene Platte, an der die Stunden angeschlagen werden, TRIK. 1,1,121. In der 2ten Aufl. nimmt WILSON ghaṭī hier in der Bed. von ein Zeitraum von 24 Minuten. — c〉 = padma Lotusblume ŚABDAR._im_ŚKDR. — Vgl. khara˚, dhvaninālā, gandhanālī, cārunālaka, tūlanālī, dīrghanāla, deva˚, nābhinālā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nāla 3〉 śaṅkhaṃ ca jāmbūnadacitranālam (so die ed. Bomb.) MBH. 7,75. — Vgl. brahma˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

nāla — 1〉 Adj. aus Rohrschilf gebildet, — bestehend (Wald). — 2〉 (*f. ā und ī) und n. — a〉 ein hohler Stengel, insbes. ein Lotusstengel. — b〉 Röhren, ein röhrenartiger Gegenstand überh. BĀLAR. 28,3. — 3〉 f. ā N. pr. eines Flusses. nīlā v. l. — 4〉 f. *ī — a〉 Gemüsestengel. — b〉 ein Werkzeug zum Durchbohren der Elephantenohren. — c〉 ein Zeitraum von 24 Minuten. — d〉 Lotusblüthe. — e〉 Hibiscus cannabinus Mat. med. 311. — 5〉 n. — a〉 Harnröhre. — b〉 Stiel. Nur am Ende eines adj. Comp. (f. ā) MBH. 7,2,24. — c〉 eine best. Verzierung an einem Wagen. — d〉 *Auripigment.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nāla 5〉e〉 Nabelschnur Comm. zu GOBH. 2,7,17. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nāla III. 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nāla a. [nalasyedaṃ aṇ] Consisting or made of reeds. — laṃ 1 A hollow stalk, especially the stalk of the lotus; vikacakamalaiḥ snigdhavaiḍūryanālaiḥ Me. 76; R. 6. 13; Ku. 7. 89. ( — m. also in this sense). 2 Any tubular vessel of the body. 3 Yellow orpiment. 4 A handle. — laḥ A canal, drain.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nāla Adj. Schilf-; n. (Lotus-) Stengel, Röhre, Stiel.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nāla nāla a. [f. ī] (nala) tubulaire. — S. m. f. n. tube: tige fistuleuse. — F. vaisseau, veine, artère, etc. Chaume. Le gong, sorte de cloche ou de tam-tam. Outil pour percer l'oreille de l'éléphant. — N. orpiment jaune. nātavṛnta n. tige creuse. nāli f. (sfx. i) mms. que nālī, cf. nāla. nālika n. lotus. — F. nālikā tige creuse. Outil pour percer l'oreille de l'éléphant. Esp. de plante. — M. buffle. nālikera m. noix de coco; cf. nārikela. nālijaṅgha m. corbeau. nālitā f. (sfx. tā) esp. d'herbe potagère. nālīka m. (sfx. ka) lotus, racine fibreuse de lotus. Flèche, dard, pique. — N. réunion de fleurs de lotus. nālīkinī f. (sfx. in) réunion de fleurs de lotus. nālīvraṇa m. fistule, ulcère fistuleux.