niḥśeṣa निःशेष – restlos; vollständig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niḥśeṣa ·a. having no remainder, whole, entire; acc. w. kṛ = niśeṣay (q.v.). °--, instr. & adv. in tas entirely, completely. -- Cf. aśeṣa.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Niḥ-śeṣa, as, ā, am, having no remainder, with- out remainder, completely spent, complete, entire, whole, (often in the sense of an adverb at the be- ginning of a comp. before a participle, e. g. niḥ- śeṣa-bhagna, completely broken); (am or eṇa), ind. completely, totally; niḥśeṣaṃ kṛ, to destroy or consume completely; [cf. a-śeṣa.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

niḥśeṣa niḥ-śeṣa. See niḥ-śiṣ above.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niḥśeṣa (nis + śeṣa) adj. f. ā wovon kein Rest übrig ist, alles bis auf das Letzte, alle bis auf den Letzten AK. 3,2,14. H. 1433, Sch. HALĀY. 4,85. aśiśriyaṃstaṃ niḥśeṣā dantinaḥ RĀJA-TAR. 4,148. RĀJA-TAR. 2,165. KATHĀS. 1,3. yo na nirgatya niḥśeṣāmālokayati medinīm PAÑCAT. I, 21. VARĀH. BṚH. S. 5,48. kalpa vollständig abgelaufen HARIV. 522. HARIV. 528. HARIV. 12298. kṛta VĀYU-P._bei_MUIR, Sanskrit Texts I, 30, N. 51. niḥśeṣaṃ kar bis auf den letzten Rest vernichten: saṃśaptakāvaśeṣaṃ ca kṛtaṃ niḥśeṣamāhave MBH. 1,535. imāṃ vasumatīṃ kuryānniḥśeṣām MBH. 2,1531. MBH. 7,2057. MBH. 7,8511. MBH. 9,1586. MBH. 13,2090. MBH. 16,102. HARIV. 776. Spr. 508. niḥśeṣānnaḥ kariṣyati R. GORR. 2,77,15. niḥśeṣaṃ (sic) naḥ kariṣyati R. SCHL. 2,78,14. MBH. 2,2462. jīvakṛtaṃ sarvaṃ niḥśeṣaṃ nāvatiṣṭhate so v. a. geht vollständig zu Grunde HARIV. 12299. Am Anfange eines comp. vor einem partic. als adv. bis auf den letzten Rest, ganz und gar, vollständig: ˚bhagnā (vāhinī) HARIV. 11056 (S. 791). ˚viśrāṇitakośajāta RAGH. 5,1. ˚muṣitāḍhyajana KATHĀS. 24,83. SĀH. D. 20,3. ˚ṣeṇa dass.: jālaṃ te yojayāmāsurniḥśeṣeṇa MBH. 13,2654. ˚ṣatas dass. SUŚR. 1,301,9. SUŚR. 2,20,13. ŚĀK. 153, v. l. RĀJA-TAR. 4,638. nivṛttiḥ Schol. bei WILSON, SĀṂKHYAK. S. 12. — Vgl. aśeṣa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niḥśeṣa Adj. (f. ā) wovon kein Rest übrig ist, alles bis auf das Letzte, alle bis auf den Letzten, gesammt, vollständig abgelaufen. niḥśeṣaṃ (Geschlecht und Casus richtet sich nach dem Subst.; aber einmal auch ˚ṣāṃ naḥkariṣyati) kar bis auf den letzten Rest vernichten. niḥśeṣeṇa, niḥśeṣatas und niḥśeṣa˚ bis auf den letzten Rest, ganz und gar, vollständig.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niḥśeṣa a. [nirgataḥ śeṣo yasya] Whole, complete, entire; niḥśeṣaviśrāṇitakośajātaṃ R. 5. 1. — ṣaṃ, -ṣeṇa ind. Wholly, completely, totally, entirely.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niḥśeṣa ohne Rest, vollständig; ˚—, Instr. u. niḥśeṣatas adv. ˚ṣaṃ kar vollständig vernichten.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

niḥśeṣa niḥśeṣa a. (śāṣa) sans reste, tout entier.