nirmāṇa निर्माण – Erschaffung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

nirmāṇa ·n. measuring, measure; making, production, creation, work.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Nir-māṇa, am, n. measuring or meting out, measure; reach, extent, (eka-nirmāṇa, as, ā, am, of the same measure; kakudodagra-nirmāṇa, as high as the top of a mountain; avyakta-nirmāṇo bālas, a boy who has not yet reached his full growth, not yet full grown); forming, making, pro- ducing, creating, production, fabrication, manufacture, formation, creation, building; composing, composi- tion, work; a building; a part; (with Buddhists) trans- formation; the best of anything, pith, marrow, essence; (ā), f. propriety, decorum, fitness.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

nirmāṇa (von mā mit nis) n. 1〉 Messung, Maass: yataścādhvakālanirmāṇam P. 2,3,28, Vārtt. 4. etau yuddhavidau raṅge kālanirmāṇayodhinau wohl so v. a. dass man die Zeit darnach messen könnte, regelmässig HARIV. 4211. ekanirmāṇau von einerlei Maass HARIV. 4949 = HARIV. 5738; vgl. ekanirmāṇaniryuktau HARIV. 3438. kakudodagranirmāṇa so hoch wie ein Berggipfel HARIV. 4102. das volle Maass: ayamavyaktanirmāṇo bālaḥ noch nicht vollkommen ausgewachsen R. 3,42,24. — 2〉 Strecke: anakṣatragaṇaṃ vyomanirmāṇaṃ ghanagarjitam R. 4,44,44. — 3〉 das Bilden, Schaffen; concr. Bildung, Schöpfung, Werk; = nirmiti H. an. 3,212. MED. ṇ. 58. aho nirmāṇavaidagdhī vidhātuḥ DHŪRTAS. 91,13. śarīrasya MBH. 3,15159. trailokyanirmāṇakara MBH. 5,2580. (janapadau) devanirmāṇanirmitau R. 1,26,17. nirvighnaviśvanirmāṇasiddhaye KATHĀS. 15,1. āyatana˚ BHĀG. P. 2,5,32. prapañca˚ BHĀG. P. 9,5. sūtra˚ das Bilden von Fäden, Spinnen KULL._zu_M. 9,75. kaviprajāpatīn — ramyanirmāṇaśālinaḥ RĀJA-TAR. 1,4. tadgranthanirmāṇakāla Abfassung MUIR, Sanskrit Texts II, 190. pūrvasyāṃ diśi nirmāṇaṃ drakṣyatha brahmanirmitam ein Werk, ein Gebäude R. 4,40,54. R. 4,43,59. dhāturadbhutanirmāṇaparyāptimiva rūpiṇīm KATHĀS. 26,47. khadira˚ adj. aus Kh. gemacht SUŚR. 2,340,7. vrajanirmāṇabhūmiṣu mit Kuhhürden bebaut HARIV. 4424. (tālavanam) nirmāṇabhūtamīriṇam in eine Wüste umgewandelt HARIV. 3712. Bei den Buddh. Umformung, Umwandlung BURN. Intr. 606. fg. ˚kāya Vie de HIOUEN-THSANG 231, N. HIOUEN-THSANG I, 241, N. 2. WASSILJEW 127. H. 234, Sch. — 4〉 das Beste von Etwas (sāra). — 5〉 f. Schicklichkeit (samañjasa) H. an. MED.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

nirmāṇa 5〉 streiche f.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

nirmāṇa n. — 1〉 Messung, Maass. — 2〉 das volle Maass. avyakta˚ Adj. so v. a. noch nicht vollkommen ausgewachsen. — 3〉 Strecke. — 4〉 das Bilden, Schaffen, Abfassen; Bildung, Schöpfung, Werk. khadira˚ Adj. aus Acacia catechu gemacht, ˚bhūtamīriṇam in eine Wüste umgewandelt (nach NĪLAK. = sāranbhūtam). — 5〉 bei den Buddhisten Umformung, Umwandlung. — 6〉 *= sāra und asamañjasa. — HARIV. 4424 fehlerhaft für niryāṇa.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

nirmāṇaṃ 1 Measuring, meting out; yataścādhvakālanirmārṇaṃ P. I. 4. 31 Vārt. 2 Measure, reach, extent; ayamaprāptanirmāṇaḥ (bālaḥ) Rām. ‘not having reached the full measure of growth’. 3 Producing, forming, making, creation, formation, manufacture; īdṛśo nirmāṇabhāgaḥ pariṇataḥ U. 4. 4 A creation, created thing or object, form; nirmāṇameva hi tadādaralālanīyaṃ Māl. 9. 49. 5 A shape, make, figure; śarīranirmāṇasadṛśo nanvasyānubhāvaḥ Mv. 1. 6 Composition, work. 7 A building. 8 A part, portion. 9 Essence, pith, marrow. 10 (With Buddhists) Transformation. — ṇā Fitness, propriety, decorum.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

nirmāṇa n. Messung, Maß; das Bilden. Schaffen; Schöpfung, Werk.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirmāṇa auch Bestimmung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

nirmāṇa nirmāṇa n. (mā; sfx. ana) acte producteur; production. But pour lequel une chose est produite. Sève, moelle, essence. nirmānaralī m. (ram) au pl. les dieux du 5ᵉ ordre, Bd.