mā मा – nicht; nicht doch

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mā́1 ·(adv. & conj.) not, that not, lest, would that not, w. imperat. or an augmentless form of a past tense (±sma); rarely with an optative; or with aor. or fut.; often without verb. -- maivam or mā tāvat may it not be so; mó ( = mā́ u) and not, neither (prohib.).

Originaltext · Englisch · Verb

mā mímīte2 ·v (mamāti & māti), pp. mitá (q.v.) measure, mete, compare with (instr.); measure across i.e. pass through, traverse; measure out = apportion, give, grant; help a pers. (acc.) to (dat.); prepare, arrange, form, make, create, develop, display (also refl.) show, manifest; conclude, infer; intr. (pres. māti) correspond in measure, find room in (loc.); w. na be beside one's self with (instr.). C. māpayati, °te cause to be measured or built, build, erect. -- anu be inferior in measure, be not equal to (dat.) in (acc.); form after i.e. recreate in thought, conclude or infer from (abl.). upa apportion, grant; compare with (instr.). nis measure ont; fashion or make out of (abl. or instr.), construct, build, form, make, create, compose, produce, show, betray. abhinis produce, create, make, compose. vinis the same; fashion out of (abl. or instr.). pari measure around; limit, measure through, complete. pra measure, tax, estimate; frame, create, make, arrange; conceive, understand. vi measure out, pass through, count over, arrange, settle. sam measure, make equal to or compare with (instr.), apportion, distribute, grant, bestow. -- Cf. anumita, upamita (add.), nírmita, párimita, pratimita, pramita, sáṃmita.

Originaltext · Englisch · Verb

mā mímāti4 ·v bellow, roar, low; w. anu & ā bellow etc. towards (acc.).

Originaltext · Englisch · Verb

mā máyate5 ·v w. ni exchange, barter for (instr.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

mā́3 ·f. measure.

Originaltext · Englisch · Partikel

mā 1 . mā, ind. (causing a following ch to be changed to cch, see Gram. 48. c), a particle of prohibition and of negation, usually translatable by ‘not,’ or sometimes used as a conjunction and equi- valent to ‘that — not, lest, would that — not;’ [cf. the use of Gr. μή; Lat. ne.] Mā is most com- monly employed in prohibition or deprecation, when it may be joined with the imperative (e. g. mā brūhi, speak not; mā lajjasva, be not ashamed; maivaṃ vada, speak not thus); often also with the aorist, especially in later Sanskrit, when the augment is generally dropped (e. g. mā kṛthāḥ, do not make; mā tyākṣīḥ, do not abandon; mā śucaḥ, grieve not; mā bhaiṣīḥ, fear not; mā nīnaśaḥ, destroy not; vyathām mānubhūḥ, feel not pain; or with the sense ‘lest,’ as in Manu VIII. 15, dharmo na hantavyo mā no dharmo hato va- dhīt, justice must not be destroyed, lest justice being destroyed destroy us); often with addition of the par- ticle sma (e. g. mā sma vādīḥ, speak not; mā sma gamaḥ, go not); sometimes with the imperfect, the augment being still cut off (e. g. mā sma bhavat, may he not become; mā sma karot, let him not do; mainam abhibhāṣathāḥ, do not speak to him, cf. Pāṇ. VI. 4, 74); occasionally, in epic poetry &c., with an aorist, without elision of the augment (e. g. mā kālas tvām aty-agāt, let not the season pass by thee; śraddhā no mā vy- agamat, may faith not depart from us); not unfre- quently with the potential, in the sense of ‘wishing that anything may not happen’ (e. g. mā sma janayet putram īdṛśam, may she not bring forth such a son! mā Yamam paśyeyam, may I not see Yama! mā kūryād akāryam, O that he may do nothing wrong!); and even with the precative (e. g. mā bhūyāt, may it not be!); more rarely with the potential, in the sense of ‘prohibition’ (e. g. mā smainam pratyudīkṣethāḥ, do not look at him); sometimes with the future, in the sense of ‘lest, that — not’ (e. g. mā tvāṃ śapsye, lest I curse thee, that I may not curse thee); even with the fut. pass. part. (maivam prārthyam, it must not be so re- quested); and even with the pres. part. (e. g. mā jīvan yo duḥkha-dagdho jīvati, he ought not [to be] living who lives consumed by pain); some- times mā takes the place of the simple negative na (e. g. gaccha vā mā vā, you can go or not go; mā jetavyaḥ, he is not to be conquered; mā gan- tum arhasi, thou oughtest not to go; katham mā bhūt, how may it not be); occasionally without a verb, which must be supplied from the context (e. g. mā śabdam, i. e. with ellipsis of kuruta, do not make a noise; mā nāma rakṣiṇaḥ, may it not be the watchmen ! maivam or mā tāvat, not so, i. e. let it not be so; or with mā repeated, thus mā mā, mā maivam). In the Veda mā is some- times followed by the particle u, blending with it into mo (e. g. Ṛg-veda V. 65, 6, mā maghonaḥ pari khyatam mo asmākam [putrān], deny us not who are rich in offerings, nor indeed our sons [according to Sāy. mo = maiva]; and Ṛg-veda 1. 38, 6, mo ṣu vadhīt [Sāy. = sarvathā vadham mā kārṣīt], let him not on any account destroy); [cf. Zend and Old Pers. mā; Gr. μή; perhaps Lat. ne.]

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

4. mā, mās, f. measure, (in the formula mā chandaḥ, pra-mā chandaḥ, prati-mā chandaḥ); Ved. a kind of metre.

Originaltext · Englisch · Verb

mā 2 . mā, cl. 3. P. A. (in Ved. P.) mimāti, mimīte, mame, mātum, to low, bellow, roar, bleat, sound, make any sound or cry (especially said of cows, calves, goats, &c.; according to Nirukta II. 9, māyum mimāti = māyuṃ śabdaṃ karoti; cf. rt. mīm, mīmayati, 2. maya, mayu, mayūra): part. of the Intens. memyat, in Ṛg-veda 1. 162, 2, said to mean ‘bleating as a goat;’ (according to Sāy. = either hanyamāna, fr. rt. mī, or meme- śabdaṃ kurvat.)

Originaltext · Englisch · Verb

mā 3 . mā, cl. 2. P. māti, cl. 3. A. mimīte (3rd pl. mimate, part. mimāna), Impf. amimīta (3rd pl. amimata), Pot. mimīta, Impv. mimītām (2nd sing. mimīṣva, also P. mimīhi; used according to Naigh. III. 19, yācñā-karmaṇi, in the act of praying); cl. 4. A. māyate, mamau, mame (3rd pl. mamire), māsyati, -te, amāsīt, amāsta, Prec. meyāt, māsīṣṭa, mātum, to measure, mete; to measure off, mark off, limit; to measure (by any standard), compare with, (tadīyair nayanair amimīta locane, she compared her eyes with theirs, Kumāra-s. V. 15); to measure across, measure or pass through, traverse (with adhvanaḥ, in Ṛg-veda 1. 146, 3; but according to Sāy. mimāna = sampādayitṛ, making, causing); to measure out, apportion, deal out, impart, give, grant (e. g. in Ṛg-veda IV. 44, 6, nū no rayim mimāthām is said to mean ‘mete out opulence for us’); to pre- pare, arrange; to form, make, create, construct, build, effect (Ved.); to display, exhibit, show, dis- play one's self (e. g. in Ṛg-veda III. 29, 11, yad amimīta mātari is said to mean ‘when he has displayed himself in the maternal atmosphere or firmament,’ where, according to Sāy., tejas is to be understood); to correspond in measure, find measure or room in (cl. 2. with loc., e. g. te yaśo-rāśir bhuvana-tritayodare māti, thy mass of fame finds room in the interior of the three worlds); to infer, conclude: Pass. mīyate, Aor. amāyi, to be measured &c., to be inferred: Caus. māpayati, -yi- tum, Aor. amīmapat, to cause to be measured or built, to have measured out or prepared; to measure, mete off; to build, erect: Desid. P. A. mitsati, -te (Pāṇ. VII. 4, 54, 58): Intens. mamāti, māmeti, memīyate (Pāṇ. VI. 4, 66); [cf. Zend mā, ‘to measure or make;’ mā, f. ‘measure:’ Gr. μέ-τρο-ν, μέτρ-ιο-ς, μῑ-μέ-ο-μαι, μῑ́-μη-σις, μῖ-μ-ο-ς: Lat. mê-tâ-re, mê-tâ-ri, mê-ti-or, mensa, mensûra: Old Slav. me-ra: Lith. më-ra, ‘measure;’ ma-tú§- ti, ‘to measure;’ méta-s, ‘time, a year:’ Russ. mje-ra, ‘measure;’ mje-ritj, ‘to measure:’ Hib. mead, ‘a balance, a scale;’ meadaighim, ‘I weigh, balance, consider.’]

Originaltext · Deutsch · Adverb

mā adv. und conj. nicht, zumeist in verbietenden Sätzen, aber auch bei Wünschen und Voraussetzungen (s. u. 2.); damit nicht, NIR. 1,5. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. AK. 3,5,11. H. 1539. H. an. 1,10. MED. avy. 49 (vāraṇe vikalpe ca). Ein folgendes cha wird nach mā verdoppelt (mā cchidat) P. 6,1,74. 1〉 mit conj. (aor. ohne Augment in der späteren Sprache) P. 3,3,175. P. 6,4,74. VOP. 25,27. mā nò vadhīrindra̱ mā parā̀ dāḥ ṚV. 1,104,8. ṚV. 7,1,11. ṚV. 7,1,19. ṚV. 7,1,21. ṚV. 7,1,22. ṚV. 7,4,6. mā tè bhūma parā̱dai ṚV. 19,7. ṚV. 21,5. mā tatkàrma̱ yaccayàdhve ṚV. 7,52,2. AIT. BR. 3,33. ŚAT. BR. 11,5,4,5. ŚAT. BR. 14,5,1,2. ŚAT. BR. 14,9,1,10. mā divā svāpsīḥ KAUŚ. 56. KAUṢ. UP. 4,3. fgg. mā devānāṃ tantuśchedi ŚĀṄKH. ŚR. 10,18,5. mā dāḥ M. 2,114. M. 4,225. M. 8,15 (vadhīt zu lesen). ad M. 3,259 (vgl. ad YĀJÑ. 1,245). N. 12,52. N. 14,3. HIḌ. 3,7. HIḌ. 3,10. MBH. 3,15681. MBH. 3,15797. MBH. 5,6032 (na ed. Calc., mā ed. Bomb.). MBH. 5,7290. MBH. 12,6732. DAŚ. 1,48. DAŚ. 2,35 (mā mā gamaḥ). R. 1,64,5. R. 2,25,15. Spr. 2176. Spr. 2406. Spr. 3702. Spr. 3966. RAGH. 1,37. RAGH. 3,50. MEGH. 95. MEGH. 108. MEGH. 111. MEGH. 113. ŚĀK. 35. ŚĀK. 8,9. ŚĀK. 29,7. VIKR. 110. VID. 120. VID. 167. VID. 205. VID. 266. KATHĀS. 38,16. LA. (II) 92,4. mā na sāvīḥ BHAṬṬ. 9,50. BHAṬṬ. 15,12. damit nicht: mā vanaṃ chinddhi savyāghraṃ mā vyāghrā nīnaśanvanāt Spr. 4716. uttaratra gatisaṃjñaiva yathā syāt upasargasaṃjñā mā bhūt P. 1,4,60, Sch. yathā mā dass.: yathā mā vo mṛtyuḥ parivyathā iti PRAŚNOP. 6,6. kathaṃ mā bhūt = kathaṃ na syāt KATHĀS. 42,114. kathaṃ kamalanālasya mā bhūvanbhaṅgurā guṇāḥ Spr. 121 (nābhūvan schlechtere Lesart). māpagāḥ śaudrānnyāyāt ŚĀṄKH. ŚR. 15,24,10 fehlerhaft für nāpāgāḥ, wie AIT. BR. 7,17 hat. Mit conj. imperf.: mā cainamabhibhāṣathāḥ R. 2,9,19. Bisweilen mit aor. indic.: tanme mā vyanaśat KAUŚ. 56. mā vaḥ kṣetre parabījānyavāpsuḥ ved. Citat beim Schol. zu P. 6,4,75. mā vyagamat M. 3,259 (vigamat v. l.) = YĀJÑ. 1,245. mā tvāṃ kālo 'tyagādayam MBH. 1,6196. MBH. 3,15689. MBH. 5,5984. māsmatsakāśe paruṣāṇyavocaḥ MBH. 3,15689. mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvamagamaḥ R. 1,2,18 (R. 1,2,17 GORR.) = UTTARARĀMAC. 27,16. In Verbindung mit arhasi st. na aus metrischen Rücksichten: klaivyaṃ mā gantumarhasi R. GORR. 2,116,5. — 2〉 mit imperat. P. 3,3,175, Sch. VOP. 25,27. na vòcāma̱ mā sùno̱teti̱ somàm ṚV. 2,30,7. mā srèdhata sominaḥ ṚV. 7,32,9. ṚV. 7,59,10. ṚV. 4,5,2. ṚV. 8,1,1. MBH. 1,6029. mā pitaḥ kranda mā mārtarmā svasaḥ MBH. 1,6201. MBH. 5,7115 (mā mā). MBH. 5,7292. HARIV. 7909. Spr. 990. Spr. 1112. Spr. 4707. Spr. 4716. VET. in LA. (II) 18,7. ŚUK. ebend. 36,5. ripurayaṃ mā kasyacijjāyatām möge dieser Feind Niemand erstehen Spr. 1789. yu̱ṣmākàmastu̱ tavìṣī̱ panī̀yasī̱ mā martyàsya mā̱yinàḥ ṚV. 1,39,2. gaccha vā mā vā nivṛtto 'smyadya yājanāt du magst gehen oder nicht d. i. gleichviel, ob du gehst oder nicht, MBH. 14,127. viṣaṃ bhavatu mā vāstu Spr. 1613. santu mā santu vā, dehi mā dehi vā, niryāntu mā yāntu vā Spr. 5337. — 3〉 mit potent.: mā śabdaḥ sukhasuptānāṃ bhrātṝṇāṃ me bhavet MBH. 1,6003. MBH. 3,15688. MBH. 3,16889. R. 1,9,69. R. GORR. 2,107,17. māsamīkṣya (nā˚ v. l.) paraṃ sthānaṃ pūrvamāyatanaṃ tyajet Spr. 905. sapatnīścādhitiṣṭheyaṃ pa- śyeyaṃ caiva mā yamam auch wünschte ich nicht Yama zu schauen HARIV. 7944. mā tāvadbhūmau patacchabdamutpādayet (salilam) das auf den Boden fallende (Wasser) darf aber kein Geräusch verursachen MṚCCH. 48,18. mā nāma vaiklavyādakāryaṃ kuryāt ach wenn er doch nichts Ungebührliches thäte! MṚCCH. 54,24. Mit potent. aor. im Veda: mṛ̱tyormùkṣīya̱ māmṛtā̀t ṚV. 7,59,2. taṃ śalyaḥ prāha mā karṇa gṛhīthāḥ (wohl gṛhṇīthāḥ zu lesen trotz der Uebereinstimmung beider Ausgg.) pārthivottamam MBH. 8,2353. — 4〉 mit precat.: māsya dharme mano bhūyāt R. ed. Bomb. 2,75,42. — 5〉 mit fut. VOP. 25,27. damit nicht: samaṃ vartasva bhāryāsu mā tvāṃ śapsye MBH. 9,2025. MBH. 8,2353. MBH. 13,493. mā smaiva tvaṃ punarāgāḥ kathaṃcidbṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte . mā tvāṃ dhakṣye cakṣuṣā MBH. 14,237. R. GORR. 2,65,39. PAÑCAT. 257,24 (wo yad st. yadi mit der v. l. zu lesen ist, wie schon BENFEY bemerkt hat). — 6〉 mit einem partic. praes. P. 3,2,120, Vārtt. 6. mā jīvanyaḥ u. s. w. derjenige soll (verdient) nicht zu leben, der u. s. w. Spr. 2161. — 7〉 elliptisch ohne Verbum: mā prātṛda nicht so, o Prātṛda! ŚAT. BR. 14,8,13,2. maivam MBH. 3,15637. KATHĀS. 47,101 (R. 2,37,16 ist naivaṃ mit der ed. Bomb. zu lesen). mā mā Spr. 1885. Spr. 3160. RAGH. 15,84. KATHĀS. 49,37. mā maivam ŚĀK. 18,18. ŚĀK. 97,9. VIKR. 12,1. HIT. 15,8. HIT. 71,17. mā mā mānada māti māmalamiti Spr. 830. mā tāvat ŚĀK. 66,22. ŚĀK. 78,15. ŚĀK. 93,5. MĀLAV. 3,12. mā te vicāraṇā (sc. bhūt) MBH. 7,2082. BHĀG. P. 5,18,10. mā śabda (śabdam die neuere Ausg., wozu der Schol. kuruta erganzt) iti sarvatra pracakrāmātha tāṃ sabhām mit den Worten: keinen Lärm gemacht! HARIV. 2911. mā śabda ityevaṃ bruvantaḥ HARIV. 5004; vgl. māśabdika. aye padaśabda iva mā nāma rakṣiṇaḥ wären es doch nicht Wächter! MṚCCH. 50,12. — 8〉 mo (mā u) und nicht: mā ma̱ghona̱ḥ parì khyata̱ṃ mo a̱smāka̱mṛṣī̀ṇām ṚV. 5,65,6. a̱rā̱tī̱vā mā nàstārī̱nmo cà na̱ḥ kiṃ ca̱nāmàmat ṚV. 9,114,4. ṚV. 8,92,13. ṚV. 5,31,13. mo ṣu ṚV. 1,38,6. ṚV. 1,173,12. ṚV. 3,55,2. ṚV. 7,32,1. ṚV. 7,59,5. ṚV. 7,89,1. ṚV. 8,2,20. — 9〉 mā sma = mā AK. 3,5,11. H. 1539. mit aor. oder imperf. conj. P. 3,3,176. VOP. 25,26. mit aor. conj.: klaivyaṃ mā sma gamaḥ BHAG. 2,3. N. 14,22. MBH. 5,7293. MBH. 5,7299. MBH. 14,237. R. 2,25,18 (ca st. sma ed. Bomb.). Spr. 2164. Spr. 2866. Spr. 5389. MEGH. 28. MEGH. 38. ŚĀK. 93. VID. 204. KATHĀS. 14,24. KATHĀS. 38,60. nīcairbhūtvānuyāsyāmo mā sma no bharatā naśan damit nicht MBH. 5,2736. mit potent.: mā smainaṃ pratyudīkṣethāḥ R. 2,9,19. mā sma sīmantinī kācijjanayetputramīdṛśam möchte nicht Spr. 1599. — Vgl. na.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

4. mā (= 3. mā) f. 1〉 Maass EKĀKṢARAK._im_ŚKDR. in der Formel: mā chandàḥ pra̱mā chandàḥ prati̱mā chandàḥ VP. 14,18. — 2〉 ein best. Metrum ṚV. PRĀT. 17,11. Ind. St. 8,111. Ind. St. 8,285. Ind. St. 8,392. — Vgl. 2. ma 2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

3. mā mit anu, partic. anumita n. Schlussfolgerung PAT. a. a. O. 3,78,b. — sam, die Stelle ṚV. 3,54,22 u. 2. śravas 2〉 richtiger erklärt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. mā (bildet Formen auch aus mī), mímāti, mimanti; mimīte DHĀTUP. 25,6 (śabde). P. 7,4,76. VOP. 10,4. VOP. 10,12. amīmet, mimāya; mīmayati NIR. 2,6. NIR. 2,9. mī́mati DHĀTUP. 13,25 (śabde v. l.); blöken, brüllen (namentlich von Kühen und Kälbern) ṚV. 1,38,8. ṚV. 1,164,9. mimā̀ti mā̱yum ṚV. 1,164,29. ṚV. 3,53,15. ṚV. 1,55,13. gāvò mimanti dhe̱navàḥ ṚV. 9,33,4. ṚV. 9,69,4. vṛ̱kṣe vṛ̀kṣe̱ niyàtā mīmaya̱dgauḥ ṚV. 10,27,22. mimā̀ti̱ vahni̱retàśaḥ ṚV. 9,64,19. — memyàt partic. intens. blökend vom Bock ṚV. 1,162,2. — Vgl. 2. maya, mayu, mayūra. — anu blöken zu, — hin, — auf: gauràmīme̱danù va̱tsaṃ mi̱ṣantàm ṚV. 1,164,28. — ā anblöken: vatsa īmenāstaruṇa āmimīyāt KĀṬH. 19,13. — pariṇi, ˚mimīte P. 8,4,17, Sch. — praṇi, ˚mimīte P. 8,4,17, Sch. VOP. 8,22. VOP. 10,12. — vi brüllen, schreien(?): jī̱vaṃ rùdanti̱ vi màyante adhva̱re ṚV. 10,40,10. vi nàyantyadhva̱ram liest AV. 14,1,46.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

5. mā (me), máyate tauschen DHĀTUP. 22,65. absol. ˚mitya und ˚māya P. 6,4,70. P. 3,4,19. VOP. 26,216. — desid. mitsate P. 7,4,54. P. 7,4,58. — apa abwechseln: ˚mitya yācate oder yācitvāpamayate er bettelt abwechselnd P. 3,3,19, Sch. ˚māya P. 6,4,70, Sch. VOP. 26,216. — Vgl. apamityaka. — desid. ˚mitsate P. 7,4,54, Sch. — ni vertauschen gegen (instr.): pakvenāmasya niyamaṃ na praśaṃsanti sādhavaḥ . nimayetpakvamāṃsena bhojanārthāya MBH. 12,2923. fg. narapaśunā na nimīyate gajendraḥ Spr. 870. — Vgl. nimaya, nimātavya. — pariṇi, ˚mayate P. 8,4,17, Sch. — praṇi, ˚mayate ebend. — vini s. vinimaya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

6. mā s. u. 1. und 2. mi.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mā 1〉 Z. 14 nach 6,6 einzuschalten: mā bhūtkālātyayo yathā R. 7,107,3. Z. 19. fgg. hinzuzufügen: māpatyabuddhimakṛthāḥ BHĀG. P. 11,5,49. mā vṛthā kālamatyagāḥ HARIV. 15767. Am Schluss hinzuzufügen: mā hantumarhasi BHĀG. P. 10,4,4. BHĀG. P. 10,23,29. BHĀG. P. 10,29,31. mārhatha BHĀG. P. 32,21. — 3〉 R. 7,40,11. KATHĀS. 82,42. damit nicht R. 7,63,7. KATHĀS. 84,20. — 5〉 mā naḥ kaścitprakhānmā prameṣmahi KĀṬH. 37,15. KATHĀS. 71,41. KATHĀS. 75,12. KATHĀS. 86,119. KATHĀS. 124,189. MĀRK. P. 85,74. MĀRK. P. 118,19. — 7〉 mit einem absolut.: gataḥ sa mā . tvattaḥ kiṃcidgṛhītvā er wird beim Weggehen doch wohl Nichts von Dir empfangen haben? KATHĀS. 61,275. — 9〉 KATHĀS. 86,119. Spr. 3665. kadadāḥ (mit Augment) mā sma naḥ BHĀG. P. 7,5,28. — 10〉 mit einem partic. fut. pass.: maivaṃ prārthyam BHĀG. P. 10,41,36. dvairathe sa tu jetavyo mā (= na) BHĀG. P. 71,6.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. mā 3〉 trailokye 'pi na māti sma sveṣvaṅgeṣu tu kā kathā KATHĀS. 110,112. ātmanyeva na māti sma harṣollāsataraṃgitaḥ KATHĀS. 101,368. — anu caus. bewirken, dass man auf Etwas (acc.) schliesst, — dass man Etwas folgert SĀH. D. 121,6. SĀH. D. 122,18. SĀH. D. 155,7. SARVADARŚANAS. 28,6. — apa AV. 18,2,40. nicht in Ordnung halten, vernachlässigen: apamitanakha MEGH. 89, v. l. für ayamita˚. — ud AV. 18,2,43. — parinis 3〉 bilden, verfertigen R. 7,15,38.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mā 1〉 mā bhūdāgataḥ so v. a. sollte er nicht vielleicht gekommen sein? Spr. (II) 937. — 3〉 Z. 8 lies 7,59,12. — 4〉 MBH. 3,15688.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

5. mā mit apa durch Tausch vergüten, heimgeben: ˚mítya AV. 6,117,2.

Originaltext · Deutsch · Verb

3. mā , mā́ti DHĀTUP. 24,54. mímīte DHĀTUP. 25,6. P. 6,1,190. P. 6,4,113. P. 7,4,76. mimīmahe, mīmahe (s. u. anu und upa), mimate (P. 6,4,112, Sch.), mimīmahi, amimīta, amimata (P. 6,4,112, Sch.), mímāthām, mímāna; auch act. mimīhí, mimītám, mimīmas, mimet ŚĀṄKH. BR. 10,1. mā́yate DHĀTUP. 26,33. mamé, mamā́te, mamire, mamau, mamátus, (vi)mime; mā́sātai, amāsi; meyāt P. 6,4,67. VOP. 8,85. VOP. 9,16. mātum, mitvā́ SIDDH. K. 212,b,5. ˚māya P. 6,4,69. pass. mīyáte, amāyi, mitá (s. bes.). 1〉 messen, abmessen, ausmessen DHĀTUP. yasyà pri̱ye ma̱matùrya̱jñiyàsya̱ na rodàsī mahi̱mānàṃ ma̱mātè ṚV. 3,32,7. amìmīta pari̱māṇàṃ pṛthi̱vyāḥ ṚV. 8,42,1. (yūpaḥ) mī̱yamā̀na̱ḥ sumìtī ṚV. 3,8,3. AV. 11,1,6. grahā̱nsomàsya mimate̱ dvādàśa ṚV. 10,114,5. ŚAT. BR. 3,3,2,9. ŚAT. BR. 4,4,3,7. kastaṃ mātumarhet ŚĀṄKH. BR. 11,7. i̱māṃ mātrā̀ṃ mimīmahe̱ yathāpàra̱ṃ na māsā̀tai . śa̱te śa̱ratsu̱ no pu̱rā AV. 18,2,38. AV. 18,2,45. VS. 17,81. haste hiraṇyaṃ kṛtvā mimīte KĀṬH. 24,5. rajjum KĀTY. ŚR. 16,8,1. vedim KĀTY. ŚR. 19,2,1. KĀTY. ŚR. 21,3,28. śīrṣṇā hotā mimīte ŚĀṄKH. ŚR. 17,10,10. aṅgulibhiḥ ŚAT. BR. 10,2,1,2. TS. 6,1,9,2. TS. 6,1,9,4. kṛtrimaṃ ca tathā durgaṃ mitvātmano 'ṅgulaiḥ MĀRK. P. 49,36. mātumaśakyaḥ (yaśorāśiḥ) Spr. 3671. mīyantāṃ rājamārgāḥ HARIV. 6501. apāyi muninā purā punaramāyi maryādayā (ambudhiḥ) wurde durch Grenzen abgesteckt Spr. 3523. durchmessen (eine Bahn): adhvànaḥ ṚV. 1,146,3. ṚV. 6,62,2. yojànāni ṚV. 10,78,7. VS. 9,13. yāvanmimīte bhuvanāni śaṃbhuḥ Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,508, Śl. 31. — 2〉 abmessen gegen, vergleichen mit (instr.): yathā tadīyairnayanaiḥ — amimīta locane KUMĀRAS. 5,15. — 3〉 dem Maasse entsprechen, Raum finden in, hineingehen in (loc.): māti mātumaśakyo 'pi yaśorāśiryadatra (bhuvanatritayodare) te Spr. 3671. na mamau tatra (kamaṇḍalau, kūpe) Verz. d. Oxf. H. 16,a,23. Verz. d. Oxf. H. 16,a,24. acalā nikhilākhilā nṛpālā hṛdayeśasya mamuḥ kare Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,10, Śl. 38. tanau mamustatra na — mudaḥ ŚIŚ. 1,23. gross genug sein für: gṛhṇīta yadyadupabandhamamuṣya mātā śulvaṃ sutasya na tu tattadamuṣya māti BHĀG. P. 2,7,30. paśyanmamocitāṃ bhāryāṃ na māti sma mudā kvacit so v. a. er wusste nicht wohin vor Freude KATHĀS. 22,131. Vgl. u. sam 3. — 4〉 zumessen, zutheilen, gewähren: yo mè sa̱hasra̱mamìmīta sa̱vān ṚV. 1,126,1. ra̱yim ṚV. 4,44,6. sva̱sti ṚV. 5,51,11. — 5〉 zurichten, zubereiten; bilden, verfertigen; bauen, machen: ahā̱ mimā̀no a̱ktubhìḥ ṚV. 1,50,7. ṚV. 1,159,4. a̱kṣarèṇa mimate sa̱pta vāṇī̀ḥ ṚV. 1,164,24. āyùdhā ṚV. 5,2,3. ṚV. 6,47,3. vedim ṚV. 10,61,2. yajñam ṚV. 8,13,20. ṚV. 10,110,7. sa dhāmà pū̱rvyaṃ màme ṚV. 41,10. ṚV. 9,83,3. mi̱tvā śiśùṃ jajñaturva̱rdhayàntī ṚV. 10,5,3. VS. 20,42. VS. 29,7. act.: mi̱mī̱hi ślokàmā̱syè ṚV. 1,38,14. rā̱ye ca nò mimī̱taṃ vājàvatyai verhelfet uns zu ṚV. 1,120,9. — 6〉 entfalten, zeigen: ojo̱ mimā̀naḥ ṚV. 2,17,2. ṚV. 5,31,7. ṚV. 7,82,6. ṚV. 10,84,2. śriyàḥ ṚV. 3,1,5. an Jmd zeigen: tasmìnmimāthāma̱bhibhū̱tyojàḥ ṚV. 4,41,4. — 7〉 sich entfalten, sich bilden: mā̱ta̱riśvā̱ yadamìmīta mā̱tarì ṚV. 3,29,11. — 8〉 folgern, schliessen: pūrvabhāvo hi hetutvaṃ mīyate yena kenacit KUSUM. 18,22. KUSUM. 23,16. — 9〉 mimīhi = yācñākarman NAIGH. 3,19. — Vgl. 1. maya, mātar, mātra. māna, mita, miti, meya und 1. mi. — caus. māpayati, amīmapat P. 7,4,58, Sch. P. 7,93, Vārtt. 2, Sch. messen —, bauen lassen; messen, abmessen; bauen, herrichten: prādeśena ŚĀṄKH. GṚHY. 1,8. taṃ deśaṃ māpayāmāsuryajñāyatanakāraṇāt massen aus MBH. 1,2024. medinīm MBH. 1,5319. yajñavāṭam MBH. 14,2521. etena (yajñopavītena) māpayati bhittiṣu karmamārgam MṚCCH. 48,3. MṚCCH. 48,7. māpayānānnadījalam (parimāṇaṃ parīkṣamāṇān NĪLAK.) MBH. 1,5842. āvasathānmāpayāṃ cakre bauen lassen CHĀND. UP. 4,1,1. sabhām ĀŚV. GṚHY. 2,7,10. ĀŚV. GṚHY. 2,8,9. MBH. 2,20. śiviram MBH. 5,5175. (taiḥ) gṛhāṇi māpitānyabhūvan LALIT. ed. Calc. 68,13. — Vgl. māpana, māpanā. — desid. mitsati und ˚te P. 7,4,54. P. 7,4,58. VOP. 19,9. VOP. 19,12. — intens. memīyate P. 6,4,66. VOP. 20,1. VOP. 20,4. — anu 1〉 im Maasse nachstehen, nicht gleichkommen: anù te̱ dyaurbṛ̀ha̱tī vī̱ryàṃ mame ṚV. 1,57,5. anù de̱vā màmire vī̱ryàṃ te ṚV. 1,163,8. de̱vāścìtte asu̱ryā̀ya̱ pūrve 'nù kṣa̱trāyà mamire̱ sahā̀ṃsi ihre Kraft kommt deiner Herrschermacht nicht gleich ṚV. 7,21,7. — 2〉 sich über Etwas oder Jmd eine Vorstellung bilden; aus Etwas (abl. instr.) schliessen auf, erschliessen, folgern: yathā kālo 'numīyate . bhūtabhavyabhavacchabdaḥ BHĀG. P. 2,8,12. evaṃ kālo 'pyanumitaḥ saukṣmye sthaulye ca BHĀG. P. 3,11,3. amuṣya vayaṃ kathamanumimīmahi wie sollen wir uns dieses denken? BHĀG. P. 5,22,1. vapurhyanumimīmaste meghasyeva savidyutaḥ so v. a. wir stellen uns deinen Körper wie eine von Blitzen durchzuckte Wolke vor MBH. 12,1851. tadaiva te 'numīyante (˚māryante ed. Bomb.) kuṇape kṛmayo (so die ed. Bomb.) yathā man betrachtet sie wie Würmer in einem Leichname MBH. 12,4872. tadetadṛṣiṇā proktaṃ vistareṇānumīyate so v. a. daraus macht man sich einen Schluss MBH. 12,8819. dṛṣṭvā bhavantaṃ na śaknumo 'numātum wir können uns keine Vorstellung über dich machen, wir können nicht errathen, wer du bist MBH. 5,1262. nāpyanumātuṃ śakyate Verz. d. Oxf. H. 264,a,29. dhūmādagnimanumāya aus Rauch auf Feuer schliessend TARKAS. 32. atimatiṃ tvāṃ hi vākyairanumimīmahe aus den Reden schliessen wir, dass du hohen Verstandes bist, MBH. 3,12470. aliṅgāṃ prakṛtiṃ tvāhurliṅgairanumimīmahe MBH. 12,11309. puryā vaidhavyaśaṃsīni kāraṇairanumīmahe HARIV. 4256. atidevairamānuṣyaiḥ karmabhiḥ so 'numīyate HARIV. 4148. MAITRYUP. 6,1. saṃbhāvyamasminkarmedamutsāhāccānumīyate MBH. 1,7043. SUŚR. 1,147,20. SUŚR. 1,246,15. KUMĀRAS. 2,25. mānasvarūpābhijñatvaṃ teṣāṃ kenānumīyate Spr. 2139. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 28. BHĀG. P. 6,1,46. KIR. 5,47. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 5. P. 6,3,80, Sch. anvamīyata śuddheti śāntena vapuṣaiva sā RAGH. 15,77. RAGH. 15,17. RAGH. 15,11. anumīyamāna KULL._zu_M. 1,21. anumātavya Schol. zu KAP. 1,137. anumita gefolgert, geschlossen VARĀH. BṚH. S. 51,36. KUSUM. 60,10. tejoviśeṣānumita gefolgert aus RAGH. 2,7. RAGH. 2,68. RAGH. 5,12. KUMĀRAS. 3,60. PRAB. 79,5. LA. (II) 86,9. — anumīya MBH. 3,286 fehlerhaft für anunīya, wie die ed. Bomb. hat. — Vgl. anumā, anumāna, anumiti, anumeya (auch KUMĀRAS. 1,37. BHĀṢĀP. 49). — apa abmessen: navā̀ra̱tnīnàpa̱māyà AV. 19,57,6. — abhi darauf messen ŚAT. BR. 3,9,4,8. KĀTY. ŚR. 10,1,5. — ava abmessen: a̱va̱māyà TS. 6,2,4,5. — ud, partic. unmita messend, ein best. Maass habend: ˚vastu MED. th. 9. karṣonmita einen K. messend SUŚR. 1,161,7. SUŚR. 2,80,15. tattadunmita H. 601. — Vgl. unmā, unmāna, unmiti, unmeya. — upa 1〉 act. ˚māsi, ˚māhi, ˚mimīhi, med. ˚māsva zutheilen, verleihen: vājñān ṚV. 1,92,7. ṚV. 4,22,10. ṚV. 7,19,11. ṚV. 7,26,5. ṚV. 9,76,3. ṚV. 10,28,12. vasūni ṚV. 1,84,20. ṚV. 8,60,9. rayim ṚV. 8,93,5. — 2〉 med. vergleichen: upariṣṭādupācārastasya yenopamimīte NIR. 1,4. NIR. 3,13. upamīmahe Spr. 2896 nebst Note. na pūrṇacandreṇa mukhaṃ nayane vā kuśeśayaiḥ . utsahāmopamātum (utsahe nopa˚ die neuere Ausg.) HARIV. 8626. upamitum CAURAP. 43. sahasrākṣeṇa rājā hi sarvathaivopamīyate MBH. 12,3447. Spr. 948. Spr. 4153. upamita verglichen P. 2,1,56. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 62. stanau māṃsagranthī kanakakalaśāvityapumitau Spr. 3297. — 3〉 pass. zu Passe kommen, von Nutzen sein: tejasā saha jātānāṃ vayaḥ kutropamīyate Spr. 1962, v. l. — Vgl. 2. upamā, upamāna, upamiti (das Beispiel BHARTṚ. 3,17 = Spr. 3297 ist zu streichen; vgl. u. 2. am Ende), upameya (auch MEGH. 53). — ni 1〉 das Maass bestimmen: nimita zur Erkl. von nigha P. 3,3,87. cákṣurnimita nach dem Augenmaass bestimmt TBR. 1,1,4,1. durnimita schlecht gemessen, unregelmässig: pada RAGH. 7,10 = KUMĀRAS. 7,61. — 2〉 anbilden: ni mā̱yinò mamire rū̱pamàsmin ṚV. 3,38,7. — 3〉 veranlassen: yo vaḥ śāpo mayaiva nimitaḥ (= nirmitaḥ Schol.) BHĀG. P. 3,16,26. — Vgl. nimāna, nimeya. — pariṇi, ˚mimīte P. 8,4,17, Sch. — praṇi, ˚mimīte P. 8,4,17, Sch. ˚māti VOP. 8,22. VOP. 9,16. — nis 1〉 herausbilden, herstellen, machen aus (abl.), verfertigen, bauen, schaffen, bilden überh.: tāmā̱tmano 'dhi̱ nirmìmīte TBR. 1,1,10,4. pra̱jāpàtirā̱tmanà ukṣava̱śau niràmimīta TS. 2,1,4,4. TS. 5,3,5,4. AIT. BR. 4,23. indro vā etābhirmahānātmānaṃ niramimīta AIT. BR. 5,7. ŚAT. BR. 1,1,2,7. ŚAT. BR. 1,7,4,9. ŚAT. BR. 2,2,3,8. ŚAT. BR. 14,6,9,23. ŚAT. BR. 14,7,1,10. nirmīyante 'ntarikṣe bhūtāni NIR. 2,8. devanirmita ĀŚV. GṚHY. 4,7,11. — tābhyāṃ sa śakalābhyāṃ ca divaṃ bhūmiṃ ca nirmame M. 1,13. kumbhaṃ nirmāti cakreṇa kumbhakāro mṛdā (mṛdo?) bhuvi BRAHMAVAIV. P._bei_BOHLEN_zu_BHARTṚ. 2,93. vārāṇasīm — nirmame MBH. 13,1955. RAGH. 15,28. RĀJA-TAR. 1,98. RĀJA-TAR. 5,120. yathānyāyaṃ nirmamire dvārāṇyāyatanāni ca HARIV. 6508. nirmāya yajñāyatanam MBH. 1,2026. PRAB. 16,7. nagaram — niramīyata RĀJA-TAR. 1,86. nirmame (pass.) RĀJA-TAR. 5,425. brāhmaṇasthapatibhyāṃ ca nirmitaṃ yanniveśanam MBH. 13,5073. nagarī manunā nirmitā R. 1,5,6. SŪRYAS. 12,37. VID. 251. sunirmitamahāpatha R. 2,80,19. Spr. 4483. lauhabharasahasreṇa (instr. !) nirmitā (śaktiḥ) BHAṬṬ. 15,54. bilvanyagrodhatindukabhallātakanirmitaṃ sarvāgāram SUŚR. 1,367,21. VARĀH. BṚH. S. 44,12. VARĀH. BṚH. S. 79,5. VARĀH. BṚH. S. 79,11. VARĀH. BṚH. S. 79,38. snāyu˚ (pāśa) HIT. 21,21. tatra tarau nirmitanīḍakroḍe HIT. 80,14. sarvabhūtāni nirmame M. 1,16. SŪRYAS. 12,26. nirmame yoṣitaṃ divyām MBH. 1,7690. VṚDDHA-CĀṆ. 10,17. MĀRK. P. 77,11. BHĀG. P. 2,4,23. yasmādeṣāṃ surendrāṇāṃ mātrābhyo nirmito nṛpaḥ M. 7,5. māṃsamūtrapurīṣāsthinirmite ca kalevare Spr. 2160. kathaṃ nu — nirmātuṃ prabhavenmanoharamidaṃ rūpaṃ purāṇo muniḥ VIKR. 9. māyeyaṃ niramāyi mayedṛśī RĀJA-TAR. 3,56. devanirmitaṃ deśam M. 2,17. P. 4,4,13. DRAUP. 1,10. MBH. 1,7693. MBH. 1,7697. R. 1,1,26. Spr. 1970. BRAHMA-P. in LA. (II) 56,22. sarveṣāṃ tu sa nāmāni karmāṇi ca pṛthakpṛthak . vedaśabdebhya evādau pṛthaksaṃsthāśca nirmame .. M. 1,21. MBH. 12,8536. kāmaṃ kāmaṃ puruṣo nirmimāṇaḥ KAṬHOP. 5,8. nirmimīte citram ein Bild malen DAŚAK. 101,4. ŚĀK. 144. śalākāñjananirmiteva KUMĀRAS. 1,48. kośaṃ viśvaprakāśākhyaṃ niramāt verfasste Verz. d. Oxf. H. 188,b,13. grantho niramāyi Verz. d. Oxf. H. 212,a,13. nāṭakaṃ nirmāya PRAB. 2,18. dharmam — prākprajāpatinirmitam festgesetzt, bestimmt M. 9,46. bāhuyuddhamidaṃ raṅge saprāśnikamakātaram . kriyābalasamājñātamaśastraṃ nirmitaṃ purā .. HARIV. 4697. kṛtāntavihitaṃ karma yadbhavetpūrvanirmitam Spr. 717. sā (vṛttiḥ) hi dhātraiva nirmitā Spr. 2889. vināśakālaḥ — daivanirmitaḥ Spr. 4808. bhāvī cakravartī nirmitaḥ bestimmt zu KATHĀS. 44,87. nirmātu marmavyathām hervorbringen, bewirken GĪT. 3,14. dharṣaṇām — paranirmitām Spr. 1323. PAÑCAT. 138,5. tvayā matkulakṣayo nirmitaḥ PAÑCAT. 257,8. BHĀG. P. 5,14,7. tāṃ (nītiṃ) cecchaknoṣi nirmātum an den Tag legen MBH. 12,3904. atirātrau ca nirmitau so v. a. begangen, gefeiert R. ed. Bomb. 1,14,42. baṃhīyasīṃ laghiṣṭhāṃ vā giraṃ nirmānti vāgminaḥ so v. a. sprechen wie es ihnen gefällt Cit. bei KULL_zu_M. 5,64. — 2〉 nirmita so v. a. nirūḍha oder svatantra vom Opferthier: paśavaḥ saumyāśca nirmitāśca nirmita aindrāgnaḥ ĀŚV. ŚR. 3,8,3. ĀŚV. ŚR. 3,8,4. — Vgl. nirmā, nirmāṇa, nirmātar, nirmiti. — caus. verfertigen —, bauen —, schaffen —, bilden lassen: ratnāvalyākhyayā vadhvā vihāraṃ niramāpayat RĀJA-TAR. 3,476. brahmā nirmāpayāmāsa divyanārīṃ tilottamām KATHĀS. 15,136. — abhinis bilden, verfertigen, bauen, schaffen: caityaḥ pūrvakālābhinirmitaḥ R. 3,76,30. (himācalam) abhinirmitaṃ pratinidhiṃ jagatāmiva śaṃbhunā KIR. 5,3. prabodhacandrodayaṃ nāma nāṭakamabhinirmāya verfassen PRAB. 2,18, v. l. — parinis 1〉 abgrenzen, abstecken: (yajñabhūmiḥ) yājakaiḥ parinirmitā R. GORR. 1,13,2. — 2〉 festsetzen, bestimmen: pralayaṃ na vijānanti ātmanaḥ parinirmitām MBH. 12,13018. — pratinis bilden, verfertigen: īśānahetoḥ pratinirmitāṃ tāṃ (śaktim) tvaṣṭrā MBH. 9,908. — vinis bilden, verfertigen, bauen, schaffen: tilaṃ tilaṃ samānīya ratnānāṃ yadvinirmitā (apsarāḥ) MBH. 1,7696. astraṃ brahmavinirmitam R. 3,50,18. vaṃśavinirmita aus Bambusrohr verfertigt VARĀH. BṚH. S. 44,4. VARĀH. BṚH. S. 49,4. VARĀH. BṚH. S. 79,12. vihāraṃ vinirmame RĀJA-TAR. 1,106. RĀJA-TAR. 5,23. RĀJA-TAR. 5,157. KATHĀS. 71,68. PAÑCAR. 1,11,14. vajreṇa (instr. !) kiṃ vinirmame (pass.) . mano me BHAṬṬ. 14,56. NAIṢ. 22,48. NAIṢ. 22,57 (˚māti). cihnabhūto vibhūtyarthamayaṃ (pipluḥ) dhātrā vinirmitaḥ MBH. 3,2700. svakalpanāvinirmitapadārtha PRAB. 27,7. dhanadavinirmita (saras) PAÑCAT. 256,6. udyāne devīvinirmite angelegt KATHĀS. 8,12. devyā tasyā bhartā vinirmitaḥ bestimmt als HARIV. 10033. KATHĀS. 34,222. teṣāmāmaraṇaṃ bhikṣā prāyaścittaṃ vinirmitam Spr. 2500. vidhātrā vinirmitam — vibhūṣaṇaṃ maunamapaṇḍitānām Spr. 3340. udgātre ca tathodīcī dakṣiṇaiṣā vinirmitā R. 1,13,48 (R. 1,13,40 GORR.). atirātre vinirmite (atirātrau ca nirmitau ed. Bomb.) so v. a. begangen, gefeiert R. 1,13,45. — Vgl. vinirmāṇa, vinirmātar, vinirmiti. — saṃnis zusammenbilden, zusammensetzen aus (abl.): sarvebhyo vā eṣa chandobhyaḥ saṃnirmitaḥ AIT. BR. 4,3. AIT. BR. 4,4. — pari (ringsum) messen: pari̱ yo ra̱śminā̀ di̱vo 'ntā̀nma̱me pṛ̀thi̱vyāḥ ṚV. 8,25,18. śamyàyā̱ parìmimīte TS. 6,2,7,1. saptaviṃśatisaṃkhyā parimīyate 'neneti māsaśabdo yojanīyaḥ durchmessen, erfüllen WEBER, Nax. 2,281, N. śaktirna me kācidihāsti vaktuṃ guṇānsarvānparimātuṃ tathaiva bemessen, ermessen MBH. 13,1855. fg. Verz. d. Oxf. H. 259,a,11. etāvāniti kṛṣṇasya prabhāvaḥ parimīyate Spr. 2444. partic. parimita bemessen, umschrieben, begrenzt TRIK. 3,1,7. ca̱tvāri̱ vākparìmitā pa̱dānì ṚV. 1,164,45. TBR. 1,1,4,1. TS. 2,5,11,2. TS. 3,1,7,3. TS. 6,1,1,6. parimitaṃ stuvantyaparimitamanuśaṃsati parimitaṃ vai bhūtamaparimitaṃ bhavyam AIT. BR. 4,6. tasyaitatparimitaṃ rūpaṃ yadantarvedyathaiṣa bhūmāparimito yo bahirvedi AIT. BR. 8,5. ŚAT. BR. 1,3,2,12. ŚAT. BR. 1,4,4,7. ŚAT. BR. 13,1,3,2. ŚAT. BR. 14,1,2,18. āyurvarṣaśataṃ nṛṇāṃ parimitam der Menschen Leben ist auf hundert abgemessen (d. i. geht nicht darüber) Spr. 378. vapuḥparimita (jīva) Spr. 4087. tyāge vā pauruṣe vāpi tasya nābhūtparimitecchatā RĀJA-TAR. 3,254. yathā kulālaḥ parimitairmṛtpiṇḍaiḥ parimitāneva ghaṭānkaroti GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 14. SĀH. D. 28,14. beschränkt so v. a. gering, wenig: parimitāyus kurzlebig R. 3,55,20. atha vā phālgunasyaiṣa bhāraḥ parimito raṇe MBH. 6,4922. parimitāhāra wenig Nahrung zu sich nehmend MBH. 1,4623. SĀV. 1,5. ˚kathā adj. MEGH. 81. parimitābharaṇā MĀLAV. 43. PAÑCAT. 188,12. parimitatva n. Beschränktheit, Begrenztheit Schol. zu KAP. 1,130. — Vgl. parimāṇa, parimiti, parimeya, aparimita. — pra 1〉 messen: trīṇi padāni pramāya KAUŚ. 50. ŚĀṄKH. ŚR. 17,10,4. camasaṃ pūrṇamaṅguliparvaṇā maulyena sarvataḥ pramitam KĀTY. ŚR. 22,8,6. pramīyamāṇamāmaṃ ca pacyamānaṃ tathaiva ca MBH. 2,1901. pramita am Ende eines comp. so und so viel messend, — gross u. s. w.: karavīrakamupanyasedaṅgulapramitam VARĀH. BṚH. S. 58,13. VARĀH. BṚH. S. 69,13. adhyardhahastapramito daṇḍaḥ VARĀH. BṚH. S. 72,3. māsapramitaḥ pratipaccandramāḥ so v. a. einmal im Monat vorkommend P. 2,1,28, Sch. abgemessen so v. a. mässig, gering, wenig: pramitākṣarāṇi vadan VARĀH. BṚH. S. 104,37. KATHĀS. 27,92. — 2〉 bilden, schaffen: pramimāṇa MBH. 7,9457. viell. zurechtmachen: sa mṛ̱jyamā̀no da̱śabhìḥ su̱karmàbhi̱ḥ pra màdhya̱māsù mā̱tṛṣù pra̱me (loc. infin.) sacā̀ ṚV. 9,70,4. — 3〉 sich eine richtige Vorstellung bilden über (acc.): anenaiva pramīyate hi kālaḥ MAITRYUP. 6,11. tadaśakyo 'yamarthaḥ pramātum HIT. 74,7. na pramātuṃ mahābāhuḥ śakyo 'yaṃ madhusūdanaḥ HARIV. 9169. pratyakṣapramita ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 226. — Vgl. pramā, pramāṇa, pramātar, pramitākṣarā, pramiti, prameya. — prati nachbilden, nachahmen: gā̱ya̱treṇa̱ pratì mimīte a̱rkam ṚV. 1,164,24. ṚV. 10,13,3. na vàḥ prati̱mai (dat. inf.) sùkṛ̱tānì ṚV. 3,60,4. VS. 20,37. KAUŚ. 20. partic. pratimita wiedergespiegelt, sich abspiegelnd KATHĀS. 23,42. RĀJA-TAR. 5,482. — Vgl. pratimā, pratimāna, pratimeya. — vi 1〉 ausmessen, durchmessen; durchlaufen: yo a̱ntarìkṣaṃ vima̱me varī̀yaḥ ṚV. 2,12,2. ṚV. 1,154,1. ṚV. 6,49,13. ṚV. 5,81,3. mānèneva̱ vi yo ma̱me pṛ̀thi̱vīṃ sūryèṇa ṚV. 85,5. ṚV. 55,2. vai̱śvā̱na̱rasya̱ vimìtāni̱ cakṣàsā̱ sānū̀ni di̱vaḥ ṚV. 6,7,6. ṚV. 6,7,7. ṚV. 6,8,2. ṚV. 9,102,3. pu̱ru̱ṣa̱mā̱treṇa̱ vimìmīte TS. 5,2,5,1. TS. 6,6,4,1. ŚAT. BR. 3,5,1,24. ŚAT. BR. 6,3,1,18. ŚAT. BR. 10,2,3,1. KAUŚ. 50. adhvāno vimitāḥ PAÑCAV. BR. 16,13,12. kṣetràmiva̱ vi màmu̱stejànena ṚV. 1,110,5. — bhaumāntreṇūnsa vimame durchzählen, zählen BHĀG. P. 8,5,6. BHĀG. P. 8,23,29. BHĀG. P. 2,7,40. avimitavikrama ungemessen, unermesslich BHĀG. P. 5,25,12. — 2〉 anordnen, fertigmachen, festsetzen: sa̱dyo jā̱to vyàmimīta ya̱jñam ṚV. 10,110,11. ṚV. 10,114,6. ya̱jñasya̱ mātrā̱ṃ vi mìmīta u tvaḥ ṚV. 71,11. ṚV. 1,186,4. ṛ̱tasya̱ dhāma̱ vi mìme̱ pu̱rūṇì ṚV. 10,124,3. bṛ̱hacchàrīro vi̱mimā̀na̱ ṛkvàbhi̱ryuvā kùmāra̱ḥ pratyètyāhavam ṚV. 1,155,6. — Vgl. vimāna und u. 1. mi mit vi. — sam 1〉 messen: saṃ mātrā̀bhirmami̱re ye̱muru̱rvī ṚV. 3,38,3. padāni trīṇi — saṃmitāni padā mama BHĀG. P. 8,19,16. saṃmita gemessen so v. a. genau so viel messend, gerade so gross, — viel BHĀG. P. 24,23. mā dīrghaṃ kṣama kālaṃ tvaṃ māsamardhaṃ ca saṃmitam so viel und nicht mehr MBH. 4,657. adrohaḥ sarvabhūteṣu saṃtoṣaḥ śīlamārjavam . tapo damaśca satyaṃ ca pradānaṃ ceti saṃmitam .. MBH. 14,2809. viell. symmetrisch PAÑCAR. 1,7,58,d. — 2〉 nach dem Maasse (eines Andern) machen, gleichmachen (an Grösse, Zahl u. s. w.), nachbilden: navà prā̱ṇānna̱vabhi̱ḥ saṃ mìmīte AV. 5,28,1. TS. 6,6,4,6. ŚAT. BR. 3,6,1,6. ŚAT. BR. 3,6,7,13. ŚAT. BR. 13,3,3,8. vergleichen: na vai nṛbhirnaradevaṃ parākhyaṃ saṃmātumarhasi BHĀG. P. 1,18,42. sáṃmita gleichgemacht, angemessen, entsprechend, gleich lang, — breit, — hoch, — viel: avìṃ lo̱kena̱ saṃmìtam AV. 3,29,3. trayo lo̱kāḥ saṃmìtā̱ brāhmàṇena AV. 12,3,20. AV. 12,3,28. AV. 12,3,33. TS. 5,1,6,4. TS. 6,1,4,1. yajamānena saṃmi̱taudùmbarī bhavati̱ yāvā̀ne̱va yajàmāna̱stāvàtīme̱vāsmi̱nnūrjàṃ dadhāti TS. 2,10,3. pāṇī dhārayanhṛdayasaṃmitau in der Höhe der Brust ĀŚV. ŚR. 1,1,23. āsya˚, prāṇa˚ in der Höhe des Mundes, der Nase ĀŚV. ŚR. 7,6. ŚAT. BR. 1,2. ŚAT. BR. 3,2,1,34. KĀTY. ŚR. 7,4,1. KĀTY. ŚR. 8,8,8. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,1. yajña˚ ŚAT. BR. 1. ŚAT. BR. 2. ŚAT. BR. 5,5. puruṣa˚ ŚAT. BR. 14. chadiḥ˚ ŚAT. BR. 3,5,3,9. saṃvatsara˚ ŚAT. BR. 1,3,17. ŚAT. BR. 11,5,4,6. sāma saṃmitamṛcā NIR. 7,12. tisṛbhirhi sāma saṃmitam AIT. BR. 3,23. VS. 17,81. ātma˚ (sāman) CHĀND. UP. 2,10,1. — yo bāla eva samare saṃmitaḥ savyasācinā gleichkommend MBH. 8,157. devairna saṃmitāvetau MBH. 13,7307. vedena MBH. 13,1293. R. 1,1,94. veda˚ MBH. 13,3138. SŪRYAS. 14,27. amṛtāsvāda˚ (kathā) MBH. 1,3758. kāla˚ (śara) MBH. 5,7185. MBH. 5,7222. śūdra˚ MBH. 13,6209. amṛta˚ (akṣara) RAGH. 3,16. suvarṇasteya˚ YĀJÑ. 3,230. avadāna˚ (satkriyā) entsprechend ad ŚĀK. 160. dharma˚ (dharmasaṃhita MBH. 3,16798.) SĀV. 5,50. kṣetrabhū˚ (vṛṣāḥ) RĀJA-TAR. 4,347. apathyaṃ pathyasaṃmitam (˚saṃnibham ed. Bomb.) aussehend wie R. 2,109,2. puṇya˚ geltend für R. GORR. 2,79,12. lalāṭa˚ (daṇḍa) bis zur Stirn reichend M. 2,46. nagara˚ (grāma) von der Grösse einer Stadt MBH. 3,2657. śikhyaṇḍa˚ YĀJÑ. 3,324. karāgra˚ (madhya) von der Dicke MBH. 4,394. yojanāyuta˚ (so ist zu lesen) von der Länge PAÑCAR. 1,11,17. KĀM. NĪTIS. 14,29. SŪRYAS. 6,3. hastatrayasaṃmite in einer Entfernung von drei Hasta VARĀH. BṚH. S. 54,75. padahastasaṃkhyayā saṃmitāni — aṅgulāni VARĀH. BṚH. S. 53,65. dināni paśuromabhiḥ saṃmitāni gleich an Zahl YĀJÑ. 1,180. loma˚ (vatsarān) YĀJÑ. 1,205. jagatyakṣara˚ KĀM. NĪTIS. 8,34. sā vai śatasahasrasya saṃmitā wohl hunderttausend — wiegend MBH. 2,64. sahasra˚ so v. a. tausend an Zahl HARIV. 13622. tulayā saṃmitaḥ dem Gewicht nach gleich zur Erkl. von tulya P. 4,4,91. brahmaghnāṃ pāpasaṃmitaḥ in der Sünde Brahmanenmördern gleichkommend so v. a. der eine eben so grosse Sünde wie Brahmanenmörder begangen hat BHAṬṬ. 6,126. Vgl. samita. — 3〉 Platz finden, hineingehen in (loc.): mṛṇālasūtramapi te na saṃmāti stanāntare Spr. 2402. pass. dass.: na kṛtsnaḥ puttikāśarīre saṃmīyeta NĪLAK. 121. Vgl. simpl. 3. — 4〉 act. zutheilen, gewähren: a̱sma̱drya1̱̀ksaṃ mìmīhi̱ śravā̀ṃsi ṚV. 3,54,22. ṚV. 5,4,2. de̱vairavò mimīhi̱ saṃ jàri̱tre ṚV. 3,1,15. — 5〉 saṃmita versehen mit (instr.): saptabhirdvāraiḥ PAÑCAR. 1,7,58. supuṇyajala˚ MBH. 1,1232. buddhi˚ N. (BOPP) 25,9 (buddhisaṃmata MBH. 3,3018, aber die ed. Bomb. ˚saṃmita). dvādaśaskandha˚ (bhāgavata) aus zwölf Sk. bestehend PAÑCAR. 2,7,28. mṛtyu˚ (˚saṃdhita ed. Bomb.) so v. a. dem Tode geweiht MBH. 5,2462. — Vgl. asaṃmita, dvirephagaṇasaṃmitā und saṃmiti.

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

1. mā́ Adv. Conj. nicht (in prohibitiven Sätzen), dass nicht, ach wenn doch nicht, damit nicht. — 1〉 mit Conj. Imperf., insbes. Aor.; ausnahmsweise auch mit Aor. Indic. (mit Augment, namentlich im Epos). Auch mā mā; in der Bed. damit nicht auch yatha mā und mā-yathā. Bemerkenswerth ist der Gebrauch des Wortes im Satze mā bhudāgataḥ (sollte er nicht in diesem Augenblick gekommen sein?) und in Verbindung mit katham (wie sollte nicht sein? u. s. w.). mā na mit Aor. Conj. so v. a. Imperativ ohne Negation Chr. 109,4. Chr. 109,5. Chr. 109,14 (BHAṬṬ.). — 2〉 mit Imperat. mmaivaṃ maivam-bhava Chr. 105,29. gaccha vā mā vā so v. a. gleichviel, ob du gehst oder nicht; ähnlich bhavatu mā vāstu, santu mā santu vā, dehi mā dehi vā, niryāntu mā yantu vā. mā kathaṃ nu bhavatu wie sollte nicht sein? BĀLAR. 30,10. — 3〉 mit Potent. — 4〉 mit Prec. nur einmal. — 5〉 mit Fut. in der Bed. damit nicht. — 6〉 mit dem Praes. von arha metrisch, aber auch ungenau für na. — 7〉 mit einem Partic. praes. mā jīvan der verdient nicht zu leben ŚIŚ. — 8〉 mit einem Partic. praet. gataḥ sa mā . tvataḥ kiṃcidrṛhītvā so v. a. er wird doch nicht beim Weggange Etwas von dir erhalten haben? — 9〉 mit einem Partic. fut. pass. BHĀG. P. — 10〉 elliptisch ohne Verbum nicht so ! Auch maivaṃ maivamm (〔333,29〕), mā mā, mā tāvat, mā te vicāraṇā (sc. bhut), mā śabdaḥ (v. l. śabdam) keinen Lärm gemacht; mā nāma rakṣiṇaḥ wenn es nur nicht die Wächter sind ! — 11〉 mó (mā́ u) und nicht (prohibitiv). — 12〉 mā sma mit Conj., insbes. Aor. (ausnahmsweise auch mit Augment), und Imper. (Chr. 58,1) nicht (prohibitiv) und damit nicht (Aor.). sma mā́-mó (mò ŚAT. BR.) sma Chr. 29,23.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √mā enklitischer Acc. zu ahám ich.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √mā māti, mímīte (auch Act. mimīhí u. s. w.), *māyate; mīyáte Pass. — 1〉 messen, abmessen, ausmessen. — 2〉 durchmessen (eine Bahn). — 3〉 abmessen, so v. a. durch Grenzen abstecken, begrenzen. — 4〉 abmessen gegen, vergleichen mit (Instr.) — 5〉 māti dem Maasse entsprechen. so v. a. gross —, lang genug sein für (Gen.). — 6〉 māti dem Maasse entsprechen, so v. a. Raum finden —, hineingehen [Page5-059-a] in (Loc.). — 7〉 māti mit na ausser sich sein vor (Instr.) VIKRAMĀṄKAC. 2,79. — 8〉 zumessen, zutheilen, gewähren. — 9〉 Jmd (Acc.) verhelfen zu (Dat.). — 10〉 zurichten, zubereiten; bilden, verfertigen; bauen, machen. — 11〉 entfalten, offenbaren, zeigen. — 12〉 sich entfalten, sich bilden. — 13〉 folgern, schliessen. — 14〉 *= yācñākarman. — 15〉 mita — a〉 so und soviel (Acc.) messend, aus so und so viel bestehend. — b〉 im Maasse, an Zahl u. s. w. gleichkommend mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — c〉 abgemessen, so v. a. begrenzt durch (Instr.). — d〉 abgemessen, so v. a. mässig, kärglich, wenig, kurz, klein. — e〉 ermessen, erkannt, erforscht. — Caus. mmāpayati — 1〉 messen lassen, messen, abmessen, ausmessen. — 2〉 bauen lassen, bauen, herrichten ĀPAST. 2,25,2. MĀN. GṚHY. 2,11. — Desid. mitsati (s. u. nis). *˚te. — *Intens. memīyate. — Mit anu — 1〉 im Maasse nachstehen, nicht gleichkommen an (Acc.) mit (Dat.). — 2〉 abmessen; Pass. gemessen —, bestimmt werden ĀRYABH. 3,1. — 3〉 sich von Jmd oder Etwas (Acc.) eine Vorstellung machen, sich Etwas (auch Gen. BHĀG. P.) denken, — als oder wie (Acc. mit iva oder yathā; MBH. 12,51,8 ist vayḥ zu mghasya zu ergänzen). anumita wovon man sich eine Vorstellung gebildet hat, was man sich gedacht hat. — 4〉 aus Etwas (Abl. oder Instr.) schliessen auf (Acc.), erschliessen, folgern, schliessen, dass ist (mit doppelten Acc.). Praes. nur in den reduplicirten Formen (anumimīran Comm. zu JAIM. 1,3,2) und anuminoti (s. u. 1. mi mit anu). anumita geschlossen, gefolgert. — Caus. bewirken, dass man auf Etwas (Acc.) schliesst, — dass man Etwas folgert, beweisen KĀD. 148,19. — Mit apa abmessen AV. 18,2,40. 19,57,6 (Conj.). — Mit abhi darauf messen ĀPAST. ŚR. 12,9,3. — Mit ava abmessen. — Mit ud, unmita messend, das Maass von (im Comp. vorangehend) habend. — Mit upa — 1〉 Act. Med. zutheilen, verleihen. — 2〉 Med. vergleichen mit (Instr.) Chr. 249,29. upamita verglichen, gleichgesetzt, gleich (Chr. 250,30). — 3〉 Pass. zu Passe kommen, von Nutzen sein. — Mit ni — 1〉 anbilden. — 2〉 nimita — a〉 dem Maasse nach bestimmt, gemessen; vgl. cákṣurnimita und durnimita. — b〉 veranlasst durch (Instr.). — Mit *pariṇi und *praṇi. — Mit nis — 1〉 ausmessen AV. 18,2,42. — 2〉 herausbilden, herstellen, machen aus (Abl. oder Instr.), verfertigen, bauen, schaffen, bilden überh. — 3〉 verfassen. — 4〉 Reden bilden, so v. a. führen. — 5〉 hervorbringen, bewirken. — 6〉 an den Tag legen, zeigen. — 7〉 nírmita — a〉 hergestellt, [Page5-059-b] gemacht, verfertigt, erbaut, geschaffen, gebildet überh. — von (Instr. oder im Comp. vorangehend), — aus (Abl., Instr. [Chr. 122,28. Chr. 137,5. Chr. 152,10] oder im Comp. vorangehend). — b〉 bewirkt. — c〉 begangen, gefeiert. — d〉 festgesetzt, bestimmt, eingeführt, eingesetzt. — e〉 abgesondert, für sich stehend. — Caus. verfertigen —, bauen —, schaffen —, bilden lassen. — Desid. nirmitsati zu bauen —, zu verfertigen beabsichtigen NAIṢ. 2,36. — Mit abhinis — 1〉 hervorbringen, insbes. durch Wunderkraft schaffen LALIT. 80,11. 111,1. KĀRAṆḌ. 32,17. 43,15. 45,11. 46,21. Präsens ˚mimīte; vgl. 1. mi mit abhinis. ˚nirmita gebaut, geschaffen (LALIT. 230,15), gebildet. — 2〉 verfassen. — Mit parinis, ˚nirmita — 1〉 verfertigt, gebildet, geschaffen. Als Beiw. Viṣṇuʼs VIṢṆUS. 98,50. — 2〉 abgegrenzt, abgesteckt. — 3〉 festgesetzt, bestimmt. — Mit vinis — 1〉 verfertigen, bauen, schaffen, bilden, — aus (Abl. oder Instr.). — 2〉 ˚nirmita — a〉 verfertigt, geschaffen, gebildet, — aus (Abl. [HEMĀDRI 1,533,17] oder im Comp. vorangehend), angelegt (Garten). — b〉 bestimmt, festgesetzt, — als (Nomin.). — c〉 begangen, gefeiert. — Mit pravinis, ˚nmmirmita verfertigt aus (im Comp. vorangehend) Ind. St. 14,385. — Mit saṃnis, saṃnirmita zusammengesetzt aus (Abl.). — Mit pari — 1〉 ringsum messen, durchmessen, erfüllen, umfassen mit (Instr. NAIṢ. 2,35) — 2〉 bemessen, ermessen. — 3〉 párimita — a〉 bemessen, umschrieben, begrenzt, dem Maasse oder der Zahl nach genau bestimmt. — b〉 beschränkt, so v. a. wenig. — Mit pra — 1〉 messen, abmmessen, abschätzen AV. 18,2,39. SUŚR. 2,151,21. pramita — a〉 gemessen; am Ende eines Comp. so und so viel messend, so und so gross u. s. w. māsa˚ so v. a. einmal im Monat vorkommend. — b〉 abgemessen, so v. a. mässig, gering, wenig. — 2〉 bilden schaffen, zurechtmachen. — 3〉 sich eine richtige Vorstellung bilden über (Acc.). pramita worüber man sich eine r. V. gebildet hat. — Mit prati — 1〉 nachbilden, nachahmen. — 2〉 pratimita wieder gespiegelt, sich abspiegelnd. — Mit vi — 1〉 ausmessen ŚULBAS. 3,69. — 2〉 durchzählen, zählen. — 3〉 durchmessen, durchlaufen. — 4〉 anordnen, fertigmachen, festsetzen. — abhivi Pass. bei sich vorausgesetze werden ŚAṂK. zu CHĀND. UP. S. 223 und zu BĀDAR. 1,232. — Mit sam — 1〉 messen, abmessen. — 2〉 nach dem Maasse eines Andern (Instr.) machen, gleichmachen (an Grösse, Zahl u. s. w.), nachbilden. — 3〉 vergleichen mit (Instr.). — 4〉 zumessen, zutheilen. [Page5-059-c] — 5〉 śuvāṃsi etwa den Lauf —, die Fahrt richten. — 6〉 saṃmāti und Pass. saṃmīyate Platz finden —, hineingehen in (Loc.) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,34. — 7〉 sáṃmita — a〉 abgemessen; genau so viel messend, gerade so gross, — viel. — b〉 leichtgemacht, gleichkommend, gleich lang, — breit, — hoch, — weit, entsprechend, angemessen; aussehend wie, geltend für; die Ergänzung im Instr. (ausnahmsweise Gen.) oder im Comp. vorangehen. — c〉 vielleicht symmetrisch. — d〉 versehen mit, bestehend aus (Instr. oder im Comp. vorangehend). — e〉 bestimmt zu (im Comp. vorangehend). — 8〉 saṃmitam Adv. durchgängig, stets KĀRAṆḌ. 13,5. fgg. 64,20. Richtig samitmam.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

5. √mā (√mī) mímāti, ˚mimīyāt, *miīte, mīmati, mīmayati (zu belegen nur mīmayut), ámīmet; blöken, brüllen (namentlich von Kühen und Kälbern). — Intens. Partic. memyat (mémiat) blökend (vom Bock). — Mit anu blöken zu, — nach (Acc.). — Mit ā anblöken. — Mit *pariṇi und *praṇi, ˚mimīte.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

6. √mā , mayate lauschen. Simplex nicht zu belegen. — *Desid. mitsate. — Mit apa — 1〉 durch Tausch vergüten, heimgeben. Nur apabhítya. — 2〉 *abwechseln. apamitya yācate oder yācitvāpamayate er bettelt abwechselnd P. 3,4,19, Sch. — *Desid. apamitsate. — Mit ni vertauschen gegen (Instr.). — Mit *pariṇi und *praṇi, ˚mmayate. — Mit vini in ˚maya. — Mit vi Pl. etwa sich gegenseitig abwechseln ṚV. 10,40,10. v. l. AV.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √mā 15〉 mitá neben saṃ́mita MAITR. S. 2,11,1 (140,4). — Mit ā 1〉 bilden, hervorbringen ṚV. 3,38,7. — 2〉 herbeischaffen ṚV. 10,56,2. — Mit sam, saṃ́mita MAITR. S. 2,11,1 (140,4). [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √mā V. 5. — Mit ā 5. — Mit pra Desid. sich über Etwas (Acc.) eine richtige Vorstellung zu bilden wünschen BHĀMATĪ 616,9. — Mit sam V. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

4. mā́ f. — 1〉 Maass. — 2〉 ein best. Metrum. — Vgl. 2. ma 2〉.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

7. mā in einigen Formen von 1. mi und 1. mī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

8. mā́ Monat im Loc. māsá TS. 7,4,2,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mā mit Präs. damit nicht R. GORR. 1,65,21. purā mā mit Präs. so v. a. sonst, andernfalls R. GORR. 3,68,44. mā gantumarhasi st. na ga˚ metrisch R. GORR. 2,116,5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mā [1] — measure

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mā [2] — exchange

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mā [3] — bellow

Originaltext · Englisch · Partikel

1 mā ind. A particle of prohibition (rarely of negation) usually joined with the Imperative; madvāṇi mā kuru viṣādamanādareṇa Bv. 4. 41; also (a) with the Aorist, when the augment a is dropped; pāpe ratiṃ mā kṛthāḥ Bh. 2. 77; mā mūmuhat khalu bhavaṃtamananyajanmā mā te malīmasavikāraghanā matirbhūt Māl. 1. 32; the a is sometimes retained; mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvamagamaḥ śāśvatīḥ samāḥ Rām. (b) the Imperfect (the augment being dropped here also); mā cainamabhibhāṣathaḥ Rāma; (c) the Future, or Potential mood, in the sense of ‘lest,’ ‘that not’; laghu etāṃ paritrāyasva mā kasyāpi tapasvino haste patiṣyati Ś. 2; mā kaścinmamāpyanartho bhaveta ([Page 0856-a]) Pt. 5; mā nāma devyāḥ kimapyaniṣṭamutpannaṃ bhavet K. 307; the Imperative mood also is sometimes used for the Potential; tvaratāmāryaputra etāṃ samāśva sayituṃ māsyā vikāro vardhatāṃ M. 4. (d) the Present Participle when a curse is implied; mā jīvanyaḥ parāvajñāduḥkhadagdhopi jīvati Śi. 2. 45; or (e) with potential passive participles; maivaṃ prārthyam. mā is sometimes used without any verb; mā tāvat ‘oh ! do not (say or do) so’; mā maivaṃ; mā nāma rakṣiṇaḥ Mk. 3. ‘may it not be the police’; see under nāma. Sometimes mā is followed by sma and is used with the Aorist or Imperfect with the augment dropped, and rarely with the potential mood; klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha Bg. 2. 3; mā sma pratīpaṃ gamaḥ Ś. 4. 17; māsma sīmaṃtinī kācijjanayet putramīdṛśam. Comp. — ciraṃ, -vilaṃbaṃ, -vilaṃbitaṃ ind. without delay, shortly, quickly.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

3 mā 2 P., 3 4 A. (māti, mimīte or mīyate, mita) 1 To measure; nyadhita mimāna ivāvaniṃ padāni Śi. 7. 13; Śi. 9. 2. 2 To measure or mark off, limit; see mita. 3 To compare with (in size), measure by any standard; Ku. 5. 15. 4 To be in, find room or space in, be contained or comprised in; tanau mamustatra na kaiṭabhadviṣastapodhanābhyāgamasaṃbhavā mudaḥ Śi. 1. 23; vṛddhiṃ gatepyātmani naiva māṃtīḥ Śi. 3. 73; Śi. 10. 50; Śi. 14. 75, Śi. 13. 2, Śi. 5. 44; māti mātumaśakyo'pi yaśorāśiryadatra te K. P. 10. 5 To prepare, arrange. 6 To infer, conclude. 7 To form, make, build, construct. 8 To assign, mete out, apportion. 9 To show, display. 10 To roar, sound. — Caus. (māpayati-te) To cause to be measured, measure or mete out; etena māpayati bhittiṣu karmamārgaṃ Mk. 3. 16. — Desid. (mitsati-te) To wish to measure &c.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2 mā 1 The goddess of wealth, Lakṣmī; tamākhupatraṃ rājeṃdra bhaja mājñānadāyakaṃ Subhāṣ. 2 A mother. 3 A measure. Comp. — paḥ, -patiḥ epithets of Viṣṇu.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. mā́ f. Maß, Autorität.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mā́ nicht (prohib.) daß o. damit nicht, mit Imperat., (meist augmentlosem) Prät., bes. Aor., Optat. o. zu ergänzendem Verb. Oft verst. durch u (mó) u. sma. — maivam nicht so! mā tāvat nicht doch!

Originaltext · Deutsch · Verb

3. mā, mímīte (mimāti u. māti), Pass. mīyáte messen, abmessen, durchmessen, ermessen, vergleichen mit (Instr.); intr. dem Maß entsprechen, Raum finden in (Loc.), mit Neg. außer sich sein (Präs. māti); zuteilen, gewähren, bereiten, bilden, verfertigen, offenbaren, bethätigen. p. p. mita gemessen durch d. i. gleichkommend, betragend (Instr. o. —˚), abgemessen, kärglich, klein; ermessen, erkannt. Caus. māpayati messen, bauen, herrichten (lassen). anu weniger messen als (Dat.), an (Acc.); ermessen, erschließen, folgern; p. p. anumita. upa zuteilen, verleihen; vergleichen mit (Instr.) p. p. upamita verglichen, gleich. nis ausmessen, herstellen, ausführen, machen aus (Abl. o. Instr.), gestalten, bilden, verfassen, an den Tag legen. p. p. [Page328-2] nirmita gemacht, geschaffen, gebildet von (Instr. o. —˚), aus (Abl., Instr. o. —˚); bewirkt, testgesetzt, bestimmt. vinis verfertigen, schaffen, bilden; p. p. vinirmita. pari ringsum messen, bemessen, ermessen. p. p. parimita bemessen, beschränkt, gering. pra messen; p. p. pramita — messend, — groß (—˚). prati nachbilden, nachahmen; p. p. pratimita wiedergespiegelt. vi ausmessen, durchmessen, durchlaufen. sam messen, gleichmachen, vergleichen mit (Instr.), zumessen, urteilen. p. p. saṃmita abgemessen, so viel messend o. betragend wie —, entsprechend, gleich (—˚), versehen mit, bestehend aus (Instr. o. —˚).

Originaltext · Deutsch · Verb

4. mā mayate täuschen (nur —˚). vi sich gegenseitig abwechseln.

Originaltext · Deutsch · Verb

5. mā mimāti blöken, brüllen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*mā mā. māmi 2, mime 3 et māye 4; p. mamau, mame; f2. māsyāmi, māsye; a1. amāsam, amāsi; gér. mitvā [en compos. māya et mīya]. Ps. mīye; pp. mita et qqf. māna. Mesurer, délimiter. Distribuer, assigner, donner, Vd. Disposer, façonner, produire, Vd. Cf. mī, mas.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*mā mā. mimāmi, mime 3; etc. Vd. Résonner, retentir: vidyun mimāti la foudre retentit, Vd.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

mā mā f. de ma. Un des 5 mètres inférieurs à la gāyatrī.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

mā mā [adv. de négation et de prohibition] non, ne; avec l'imp.; souvent avec la 2p. de l'a2. mā śucas ne gémis pas. Gr. μή.