nirvikalpa निर्विकल्प – vorstellungsfrei

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirvikalpa ·a. ­ having or offering no alternative, free from difference or doubt; n. °lpam without hesitation or reflection.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirvikalpa nir-vikalpa, as, ā, am, not ad- mitting an alternative; recognising no such distinc- tions as that of subject and object; being without determination; (am), ind. without hesitation or vacillation, without wavering, without reflection.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirvikalpa (nis + vi˚) adj. keine Alternative habend, — zulassend VYUTP. 172. ˚kalpo 'smi Verz. d. Oxf. H. 80,b,18. samādhi Spr. 23. recognising no such distinctions as that of subject and object (BALLANT.) VEDĀNTAS.(Allah.) No. 124 (˚kalpaka v. l.) BĀLAB. 27. DHŪRTAS. 88,1. jñānaṃ yannirvikalpākhyaṃ tadatīndriyamiṣyate a knowledge which is without determination (RÖER) BHĀṢĀP. 57. ˚kalpam adv. ohne zu schwanken, ohne sich zu bedenken PAÑCAT. I, 59.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirvikalpa adj. (f. ā) in der in den Nachträgen angegebenen Bed. auch Spr. (II) 6873.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirvikalpa keinen Zweifel habend, nicht schwankend: cetas KATHĀS. 72,175. Die von BALLANTYNE und RÖER gegebenen Bedeutungen sind als falsch zu streichen.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirvikalpa Adj. (f. ā) — 1〉 keine Alternative zulassend, wechsellos, nicht differenzirt TEJOB. UP. 6. — 2〉 keine Zweifel habend, nicht schwankend. ˚m Adv. ohne zu schwanken, ohne sich zu bedenken.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirvikalpa keinen Zweifel habend, nicht schwankend; nicht differenziert (ph.).