pātra पात्र – Gefäß; Behälter

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

pā́tra ·n. instrument of drinking, cup, bowl, vessel, dish, utensil or receptacle i.g., fig. a (worthy) recipient, a person worthy of or fit for (gen., loc. or --°), a master in (gen.); an actor or a part in a play; a cert. measure of capacity. --m. a king's counsellor or minister; f. pātrī́ (pā́trī) vessel, pot, dish.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

1. pātra, am, n. a drinking-vessel, goblet, bowl, cup, plate, dish, jar, pot; a vessel in general; a utensil; any kind of sacrificial vase or vessel (com- prising various forms of cups, plates, spoons, ladles, &c. so used); the channel or bed of a river; a receptacle of any kind, anything which holds or supports; (metaphorically) a receptacle, a recipient or a person in whom any quality is contained [cf. viśvāsa-p˚]; a fit or competent or worthy person, a person worthy to receive gifts, worthy of, fit for (with gen. or loc. or inf., e. g. pātraṃ hy eṣām asi, for thou art worthy or these); a king's coun- sellor or minister; an actor, dramatis persona; a part in a play; propriety, fitness; an order, com- mand; a leaf; (as), m. a vessel &c.; a measure of capacity = 1 Āḍhaka; (ī), f. a vessel, plate, dish; pot, barrel; a small or portable furnace; an epithet of Durgā; [cf. perhaps Lat. patera; Goth. fōdr; Hib. putraice, ‘a vessel, pot.’]

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

2. pātra, am, n. a preservative from sin.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pātra 1 . and 2. pātra. See under rts. 1. and 3. pā, pp. 559, 560.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pā́tra (von 1. pā) UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,158. UṆĀDIS. 4,169. m.f.n. AK. 3,6,7,42. m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 251,a,3. n. SIDDH. K. 249,b,3. Nach Zahlwörtern in einem collect. comp. pātra n. (nicht pātrī f.) P. 2,4,17, Vārtt. 4. VOP. 6,53. AK. 3,6,1,3. AK. 3,6,3,25 Ein auf as ausgehendes Nomen bewahrt im comp. vor pātra sein sa nach P. 8,3,46. 1〉 n. Trinkgefäss, Schale; Gefäss überh.; Geräthe NIR. 5,1. AK. 2,7,24. AK. 2,9,33. AK. 3,4,25,181. TRIK. 3,3,361. H. 828. H. 1026. H. an. 2,437. fg. MED. r. 58. HALĀY. 2,172. HALĀY. 2,260. ṚV. 1,82,4. ṚV. 1,110,5. yā pātrā̀ṇi yū̱ṣṇa ā̱secànāni ṚV. 162,13. ṚV. 175,1. ṚV. 2,37,4. ṚV. 6,27,6. indrapāna ṚV. 6,44,6. madhoḥ ṚV. 8,92,6. devapāna ṚV. 10,53,9. AV. 4,17,4. mṛ̱ṇī̱hi viśvā̱ pātrā̀ṇi (yava) AV. 6,142,1. AV. 12,3,25. AV. 12,3,36. AV. 9,6,17. VS. 16,62. VS. 19,86. kati̱ pātrā̀ṇi ya̱jñaṃ vàha̱ntītì . trayòda̱śetì brūyāt TBR. 1,5,4,1. grā̱myāṇāṃ pātrā̀ṇāṃ ka̱pālā̀ni TS. 5,1,6,2. TS. 6,3,4,1. ŚAT. BR. 1,3,1,2. ŚAT. BR. 1,7,1,20. yajña˚ ŚAT. BR. 1,1,3,12. M. 5,116. M. 5,167. upāṃśu˚ ŚAT. BR. 4,5,5,2. antaryāma˚ ŚAT. BR. 4,5,5,3. śukra˚ ŚAT. BR. 4,5,5,7. kratu˚, āgrāyaṇa˚ u. s. w. ŚAT. BR. 4,5,5,8. KĀTY. ŚR. 9,3,11. KĀTY. ŚR. 9,3,14. KĀTY. ŚR. 12,5,14. NIR. 5,11. NIR. 8,2. eka˚, dvi˚ TS. 6,4,9,3. AIT. BR. 2,27. ataijasa M. 6,53. YĀJÑ. 1,183. dāru˚, mṛnmaya, vaidala, yati˚ M. 6,54. SUŚR. 1,107,7. sauvarṇe rājate mṛnmaye vā pātre SUŚR. 170,9. SUŚR. 240,14. VARĀH. BṚH. S. 76,2. SŪRYAS. 13,23. sākṣatapātrahasta RAGH. 2,21. sneha˚ AK. 2,9,33. anna˚ BHĀG. P. 2,2,4. bhakta˚ RĀJA-TAR. 4,243. bhikṣā˚ HIT. 27,12. HIT. 27,17. KATHĀS. 3,75. tasmādu śreṣṭhī pātre (= pratigrahayogyasthāne SĀY.) rocayatyeva yaṃ kāmayeta tam bei der Schüssel wohl so v. a. beim gemeinschaftlichen Mahle (vgl. apapātrita, avapātrita) AIT. BR. 3,30. TS. 6,2,6,4. Am Ende eines adj. comp. f. ā YĀJÑ. 1,204. — 2〉 n. Flussbett AK. 1,2,3,8. TRIK. 3,3,361. H. 1079. H. an. MED. HALĀY. 3,46. dūrapātrā (śatadru) R. GORR. 2,73,2. — 3〉 n. Gefäss, Behälter in übertr. Bed.: ā̱ṇḍā mā nò maghavaṃ chakra̱ nirbhe̱nmā na̱ḥ pātrā̀ bhetsa̱hajā̀nuṣāṇi die Behälter sammt der Brut ṚV. 1,104,8. Behälter für Etwas so v. a. der Gegenstand, in dem sich Etwas concentrirt, zusammenfindet, in hohem Grade zur Erscheinung kommt; stets von Personen gehraucht: vibhūteḥ pātrameva saḥ KĀM. NĪTIS. 5,90. kalyāṇa˚ KATHĀS. 21,31. viśvāsa˚ Vertrauensperson HIT. 88,12. kauṭilya˚ Z. d. d. m. G. 14,569,11. rūpa˚ 20. lokopakrośa˚ DAŚAK._in_BENF. Chr. 192,21. tasyāḥ paraṃ prasādapātramāsam BENF. Chr. 196,19. surataika˚ CAURAP. 19. srehaika˚ CAURAP. 22. pātraṃ yat (mitraṃ) sukhaduḥ khayoḥ saha bhavenmitreṇa der mit dem Freunde Freude und Leid theilt HIT. I, 204. — 4〉 n. eine würdige Person, = yogya AK. 3,4,25,181. H. an. MED. (wo fälschlich yāgya gedruckt ist). HALĀY. 5,76. na vidyayā kevalayā tapasā vāpi pātratā . yatra vṛttamime cobhe taddhi pātraṃ prakīrtitam .. YĀJÑ. 1,200. dātavyamiti yaddānaṃ dīyate 'nupakāriṇe . deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam .. Spr. 1126. M. 4,227. M. 4,228. M. 7,86. vṛddhaṃ pātreṣu nikṣipet M. 99. YĀJÑ. 1,6. YĀJÑ. 1,316. MBH. 3,12490. pātraṃ tvatithimāsādya Spr. 1757. KATHĀS. 47,7. MBH. 13,1528. fg. MBH. 13,1531. MBH. 13,1538. fg. MBH. 13,2184. fgg. HARIV. 5979. Spr. 581. MĀLAV. 7,17. RĀJA-TAR. 3,187. RĀJA-TAR. 5,15. PAÑCAT. 119,25. BHĀG. P. 7,14,34. sarveṣāmeva pātrāṇāṃ paraṃ pātraṃ (= pāpitrātā ŚKDR.) maheśvaraḥ BHAVIṢYA-P._im_ŚKDR. guṇavattara˚ ein Würdigerer Spr. 842. mit dem gen. der Sache, deren man würdig ist: pātraṃ hyeṣāṃ mato 'si me R. 1,29,4. RĀJA-TAR. 6,60. mit dem loc. eines nom. act.: yadā jānāsi deveśa pātraṃ māmastradhāraṇe MBH. 8,1590. pratigrahe MBH. 8,1669. vidyayorgrahaṇe R. 1,24,18 (R. 1,25,18 GORR.). mit dem infin.: śrotum MBH. 1,2233. pātrabhūta würdig, der es verdient Etwas von Jmd (gen.) zu empfangen MBH. 14,1668. R. 1,30,8. R. 1,20,18 (R. 1,21,17 GORR.). R. 1,28,32. rājā kṛtsnasya jagataḥ pātrabhūtaḥ eine würdige Erscheinung für HARIV. 8824. pātra m. MBH. 1,774. apātraḥ pātratāṃ yāti yatra pātro na vidyate UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,158. Der compar. pātratara als adj. in der Stelle: ataḥ pātrataraḥ ko 'nyaḥ HARIV. 5978. pātra in derselben Bed.: kimataḥ pātramiṣyate HARIV. 14236. — 5〉 n. Minister TRIK. 3,3,45. H. an. MED. RĀJA-TAR. 5,304. — 6〉 n. Schauspieler H. 327. H. an. MĀLAV. 17,9. BHAR._zu_ŚĀK. 8,20. SĀH. D. 425. tatpratipātramādhīyatāṃ yatnaḥ so v. a. Rolle ŚĀK. 3,13. — 7〉 n. Blatt (vgl. pattra) H. an. — 8〉 m. ein best. Hohlmaass: indràḥ sa̱hasra̱ṃ pātrā̱nsomàṃ tvāpāyayat AV. 10,10,9. amā̀si̱ pātraìruda̱kaṃ yade̱tanmi̱tāstàṇḍu̱lāḥ pra̱diśo̱ yadī̱māḥ AV. 12,3,30. ŚAT. BR. 13,4,1,5. ŚĀṄKH. ŚR. 16,1,7. KĀTY. ŚR. 20,1,4. LĀṬY. 8,2,5. LĀṬY. 8,3,7. LĀṬY. 8,2,8. āḍhakācitapātrāt P. 5,1,53. dvipātrī adj. P. 5,1,54, Sch. pātra n. = āḍhaka VAIDYAKAPAR._im_ŚKDR. — 9〉 pātrī́ f. a〉 Gefäss, Topf, Fass: auḍumbaryāṃ pātryāṃ vā camase vā samāvapeyuḥ (saṃbhārān) AIT. BR. 8,17. ĀŚV. GṚHY. 4,3. ĀŚV. GṚHY. 4,9. KAUŚ. 15. KAUŚ. 61. KAUŚ. 62. ŚAT. BR. 1,1,2,8. ŚAT. BR. 2,5,3,6. ŚAT. BR. 2,6,2,7. KĀTY. ŚR. 2,3,28. KĀTY. ŚR. 2,3,29. pātryāṃ piṣṭānyāvapati KĀTY. ŚR. 5,10. KĀTY. ŚR. 5,26. uda˚ KĀTY. ŚR. 12,3,11. iḍā˚ KĀTY. ŚR. 6,8,13. Z. d. d. m. G. IX, VIII. piṣṭa˚ Schol. zu KĀTY. ŚR. 184,2. KĀTY. ŚR. 59,23. fgg. dhrauvamājyaṃ pātrīstham ŚĀṄKH. ŚR. 5,8,2. Schüssel: pātrīṣu jāmbūnadarājatīṣu MBH. 1,7215. MBH. 2,1743. MBH. 4,539. MBH. 15,728. HARIV. 3253. R. GORR. 1,13,10. R. GORR. 1,15,6. R. GORR. 1,13,8 (SCHL. 1,15,9 SCHL.). KATHĀS. 16,39. — b〉 Bein. der Durgā MBH. 4,188. — In der Stelle ṚV. 1,121,1 will SĀY. pātram durch 2. pātar erklären. Vgl. a˚, aṅgārapātrī, antaḥpātra, alābu˚, āma˚, uda˚, kara˚, dhūpa˚, yāna˚, su˚, sat˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pātra 4〉 dāna˚ Verz. d. Oxf. H. 87,a,31. Sp. 645, Z. 13 ed. Bomb. liest MBH. 1,773 pātramayam st. pātro 'yam. — 5〉 m. PAÑCAR. 1,4,64. fg. — 6〉 VIKR. 3,9. — Vgl. mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pātra 5〉 RĀJA-TAR. 5,304 gehört zu 3〉 Meister in (gen.); vgl. Spr. (II) 2573.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. pā́tra — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Trinkgefäss, Becher, Schale, Gefäss, Geräthe überh. HEMĀDRI 1,456,4. (Melkkübel) — b〉 Schüssel so v. a. Mahl. — c〉 Flussbett KĀD. 2,70,13. — d〉 Gefäss, Behälter in übertr. Bed. Empfänger Chr. 186,27. Behälter für Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend), so v. a. ein Gegenstand, insbes. eine Person, in der sich Etwas concentrirt, zusammenfindet, in hohem Grade zur Erscheinung kommt; Meister in (Gen.). — e〉 eine würdige Person, eine Person, würdig einer Sache (Gen. oder im Comp. vorangehend), würdig zu (Loc. eines Nom. act. oder Infin.); ein Würdigerer als (atas) m. MBH. 1,774. Fehlerhaft. — f〉 Schau. — 2〉 m. n. — a〉 ein best. Hohlmaass. — b〉 Minister. *n. — 3〉 f. pātrī́ (pā́trī ŚAT. BR. 2,5,3,6) Gefäss, Topf, Fass, Schüssel. pātrītas = Abl. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,8,5.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. pā́tra n. ṚV. 1,121,1 nach SĀY. = 2. pātár.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pātraṃ [pāti rakṣatyādheyaṃ, pibatyanena vā pāṣṭran Tv.] 1 A drinking-vessel, cup, jar. 2 A vessel or pot in general; pātre nidhāyārdhyaṃ R. 5. 2, R. 5. 12; any sacrificial vessel or utensil. 3 A receptacle of any kind, recipient; Pt. 2. 97. 4 A reservoir. 5 A fit or worthy person, a person fit or worthy to ([Page 0693-a]) receive gifts; vittasya pātraṃ vyayaḥ Bh. 2. 82; Bg. 17. 22; Y. 1. 201; R. 11. 86. 6 An actor, a dramatis persona; tatpratipātramādhīyatāṃ yatnaḥ Ś. 1; ucyatāṃ pātravargaḥ V. 1. dramatis personae. 7 A king's minister. 8 The channel or bed of a river. 9 Fitness, propriety. 10 An order. command. 11 A leaf. — traḥ 1 A kind of measure (aḍhaka). 2 A preservative from sin. — trī 1 A vessel, plate, dish 2 A small furnace. 3 N. of Durgā. COMP. — pālaḥ 1 a large paddle used as a rudder. 2 the rod of a balance (tṛlāghaṭa). — bhṛt m. a servant. — saṃskāraḥ 1 the cleaning or purification of a vessel. 2 the current of a river.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

pā́tra n. Trinkgefäß, Schale, Becher, Behälter, Empfänger; eine würdige Person, Kapazität, Meister; Schauspieler, Rolle. f. pātrī́ (pā́trī) Gefäß, Schüssel (auch pātrikā f.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

pātra pātra n. (pā; sfx. tra) vase. Lit d'une rivière. En gén. réceptacle; le corps. Au fig. l'homme en qui on place un bienfait; ministre ou confident d'un roi. — (patra) feuille; par ext. édit, ordonnance. — (pat) danse [exécutée par un homme et une femme]. — F. pātrī petit fourneau portatif. Lat. patera; gr. ποτἠριον. pātraṭīra m. vase de métal; conseiller incapable. Rouille. Feu. pātratā f. (sfx. tā) capacité. pātrapāla m. aviron. pātrasaṃskāra m. courant d'une rivière. pātrīya n. (sfx. īya) vase sacré. pātrīra m. (īr) l'oblation, l'offrande. pātresamita m. (sam; i) un parasite. Homme révélant sa malice à un autre.