HTK 10.47–47*1: Ghaṭikābandha / Ghaṭibandha

Haṭhatattvakaumudī 10.47–47*1: Ghaṭikābandha / Ghaṭibandha: Eine Wasseruhr für die Meru-Übung

Bei Ghaṭikābandha bemisst eine Wasseruhr aus einem Kupfergefäß das Atemanhalten zur Förderung der Meru-Übung. Die Schlussformel nennt die Technik Ghaṭibandha.

Dr. Ronald Steiner

Haṭhatattvakaumudī 10.47

ताम्रपात्रघटिकोन्मितकालं तीर्थदर्शितपथेन कुम्भकम् |

tāmra-pātra-ghaṭikonmita-kālaṃ; tīrtha-darśita-pathena kumbhakam | Analyse ▾ Analyse ▴

tāmra Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	tāmra Substantiv Neutrum	aus Kupfer
pātra Karmadhāraya-Kompositum	pātra Substantiv Neutrum	Gefäß
ghaṭikā Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis	ghaṭikā Substantiv Feminin	durch die Wasseruhr
unmita Bahuvrīhi-Kompositum Partizip Perfekt Passiv	ud Präfix mā Verbalwurzel	bemessen
kālam Akkusativ Singular Maskulin	kāla Substantiv Maskulin	dessen Dauer ist
tīrtha Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis	tīrtha Substantiv Neutrum	von der Lehrperson
darśita Karmadhāraya-Kompositum Partizip Perfekt Passiv Causativ	dṛś Verbalwurzel	gezeigt
pathena Instrumentalis Singular	patha Substantiv Maskulin	gemäß dem Weg
kumbhakam Akkusativ Singular	kumbhaka Substantiv Maskulin	Atemanhalten

मेरुकुम्भकसुसाधक एषो बन्ध एवं घटिकापदपूर्वः ||47||

meru-kumbhaka-su-sādhaka eṣo; bandha evaṃ ghaṭikā-pada-pūrvaḥ ||47|| Analyse ▾ Analyse ▴

meru Karmadhāraya-Kompositum	meru Substantiv Maskulin	Meru
kumbhaka Upapada-Kompositum	kumbhaka Substantiv Maskulin	das Atemanhalten
su Karmadhāraya-Kompositum	su Adverb	gut
sādhakaḥ Nominativ Singular Maskulin	sādhaka Adjektiv	fördernd
eṣaḥ Nominativ Singular Maskulin	etad Pronomen dem	diese
bandhaḥ Nominativ Singular	bandha Substantiv Maskulin	Bindung
evam	evam Adverb	so
ghaṭikā Karmadhāraya-Kompositum	ghaṭikā Substantiv Feminin	Ghaṭikā
pada Bahuvrīhi-Kompositum	pada Substantiv Neutrum	Wort
pūrvaḥ Nominativ Singular Maskulin	pūrva Adjektiv	vorangestellt habend

Metrum: Pāda 1: Svāgatā; Pāda 2: Rathoddhatā; Pāda 3–4: Svāgatā

[Man vollziehe] das Atemanhalten (kumbhakam | acc sg), dessen Dauer mit einer Wasseruhr aus einem Kupfergefäß bemessen ist (tāmra-pātra-ghaṭikonmita-kālam | acc sg m), gemäß dem von der Lehrperson gezeigten Weg (tīrtha-darśita-pathena | ins sg). Diese Bindung (eṣaḥ bandhaḥ | nom sg), [die] die Meru-Atemtechnik gut fördert (meru-kumbhaka-su-sādhakaḥ | nom sg m), [trägt] so (evam) das vorangestellte Wort Ghaṭikā (ghaṭikā-pada-pūrvaḥ | nom sg m).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Zu kumbhakam, einem Akkusativ ohne finites Verb, ergänze ich „[Man vollziehe]“. Mit dem anschließenden Nominativ eṣaḥ bandhaḥ beginne ich einen neuen Satz.

Übersetzungskommentar

Eine Uhr kann Deiner Übung einen überschaubaren Zeitrahmen geben. Bleibe innerhalb dieses Rahmens auch für Deine eigene Wahrnehmung ansprechbar.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

tāmrapātraghaṭikonmitakālaṃ tīrthadarśitapathena kumbhakam | merukumbhaka GDJ2007 ] om. GDJ2007-b

su conj. ed. ] śubha GDJ2007

Kritischer Apparat

iti	iti Partikel	so endet
ghaṭi Karmadhāraya-Kompositum	ghaṭi Substantiv Feminin	Wasseruhr
bandha		unklar: Bestandteil des Namens Ghaṭibandha; Schlussform offen
kumbhakaḥ Nominativ Singular	kumbhaka Substantiv Maskulin	Atemanhalten

Haṭhatattvakaumudī 10.47–47*1: Ghaṭikābandha / Ghaṭibandha: Eine Wasseruhr für die Meru-Übung

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional