pac पच् – kochen; reifen

Originaltext · Englisch · Verb

pac pácati páca°te ·v cook, bake, boil, roast, burn (bricks), digest; mature, ripen, develop (trans., pácyate intr.); P. pacyáte be cooked etc., also intr. = pácyate. C. pācayati, °te cook or cause to cook (tr.), bring to maturity or perfection. --pari P. be cooked or roasted, grow mature (lit. & fig.), bear results. vi cook thoroughly; P. be cooked or digested, ripen i.e. have results (of an action).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

3. pac, k, k, k (at the end of a comp.), cooking, baking.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pac 1 . pac or pañc, cl. 1. P. A. pacati, -te, pañcati, -te, &c., to make clear or evident: Caus. pañcayati, &c., to explain or state fully, amplify; to spread.

Originaltext · Englisch · Verb

pac 2 . pac, cl. 1. P. A. pacati, -te, pa- pāca (papaktha or pecitha), pece (perf. part. pecivas, f. pecuṣī), pakṣyati, -te, apākṣīt, apakta (Vedic forms pakṣat, apeciran, peciran), paktum (Ved. paktave), to cook, dress food, bake, roast, boil; to melt (metals &c.); to bake or burn (bricks); to digest; to ripen, mature, bring to maturity; (figuratively) to bring to perfection or completion; to develop anything (acc.) into another state (acc.); to cook for one's self (A.): Pass. pac- yate, to be cooked; to become ripe or mature, to ripen; to arrive at completion or perfection (Mahā- bh. Anuśāsana-p. 6205); to be developed; to be inflamed: Caus. pācayati, -yitum, Aor. apīpacat, to cause to be cooked, to have cooked, have dressed (as food), to cook; to cause to ripen, to bring to maturity or perfection, bring to completion, bring to an end; to cure, heal; (A. -te), to cause to cook for one's self: Pass. of Caus. pācyate, to be cooked: Desid. pipakṣati: Intens. pāpacyate, pāpacīti, to be much cooked, to cook very much, burn exces- sively; (figuratively) to be much afflicted: Desid. of the Intens. pāpaciṣati, -te; [cf. Zend pac, ‘to cook:’ Gr. πέπ-ων, πεπ-τό-ς, πέψι-ς, πέπ-τω, πέμ-μα, πόπ-ανο-ν, ἕψ-ω for πέψ-ω, ὄψ-ο-ν, ὀπ-τό-ς for ποπ-τό-ς, ὀπτάω, ἀρτο-κόπος, ἀρτο-πόπος, δρυ-πεπής, δρύ-πεψ: Lat. coqu-o, coquu-s, cŭ-līna, co-quina = pop-īna: Slav. pek-a, ‘I cook;’ pesh-ti, ‘a stove:’ Lith. kep-ti, ‘to bake.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. √pac (= 1. pac) adj. am Ende eines comp. kochend, backend: odana˚ (nom. ˚pak) P. 6,4,15, Sch. In der Stelle: annasraṣṭā ca paktā ca pacabhoktā (wohl pakvabhoktā; vgl. pakvabhuj MBH. 12,10395) pace namaḥ ĀGNEYA-P._im_ŚKDR. könnte pace auch loc. von paca sein.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pac , pácati, ˚te DHĀTUP. 23,27. papāca, papaktha und pecitha Sch. zu P. 6,4,121. P. 7,2,62. P. 7,2,63. pece, pecivaṃs, pecuṣī Sch. zu P. 6,4,131. P. 7,2,67. VOP. 3,152; apākṣīt Sch. zu P. 7,2,3. pákṣat ved.; apeciran AV. 5,18,11. peciran KĀŚ._zu_P. 6,4,120; pakṣyati, paktā Kār. 2 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. Schol. zu P. 7,2,62. P. 8,2,30; pakṣīdhvam Sch. zu P. 8,3,78; paktum Schol. zu P. 8,2,30. páktave ved., paktvā. Die Stelle des partic. praet. pass. vertritt pakva (s. bes.) 1〉 kochen, backen, braten: pacàtā pa̱ktīḥ ṚV. 7,32,8. vṛ̱ṣa̱bhaṃ pacā̀ni ṚV. 10,27,2. ṚV. 10,27,18. ṚV. 6,17,11. AV. 4,35,2. AV. 8,5,37. AV. 12,3,24. VS. 28,23. ŚAT. BR. 2,3,2,8. ŚAT. BR. 3,3,4,17. ŚAT. BR. 11,7,1,2. aghaṃ sa kevalaṃ bhuṅkte yaḥ pacatyātmakaraṇāt M. 3,118. MBH. 3,13353. nāpacangṛhamedhinaḥ R. 2,48,3. tadannamapacat MBH. 3,10694. MBH. 9,2782. MBH. 9,2802. BHAG. 15,14. (mṛgam) pecatuḥ R. 2,52,99 (R. 2,52,37 GORR.). mṛgaṃ medhyaṃ paktvā R. GORR. 2,55,19. BHARTṚ. 2,98. KATHĀS. 20,195. PAÑCAT. 262,18. BHĀG. P. 9,9,21. martyamatsyān — pacati — anurāgavahnau BHARTṚ. 1,84. śūle matsyānivāpakṣyandurbalānbalavattarāḥ M. 7,20. śūlena pacati māṃsam P. 5,4,65, Sch. sthālī pacati P. 1,4,54, Sch. taṇḍulānodanaṃ pacati er kocht aus Reiskörnern einen Brei SIDDH. K._zu_P. 1,4,51. med. für sich kochen: avàrtyā̱ śunà ā̱ntrāṇì pece ṚV. 4,18,13. ṚV. 10,27,17. AV. 12,4,38. ŚAT. BR. 5,3,5,4. ĀŚV. GṚHY. 4,4. śaktito 'pacamānebhyo dātavyaṃ gṛhamedhinā M. 4,32. MBH. 3,99 = MBH. 12,8864. śākaṃ yaḥ pacate gṛhe MBH. 3,13237. pacāna MBH. 3,13239. = act.: pacasvaitāni (badarāṇi) MBH. 9,2801. yo 'gastyāya tvatithaye pece vātāpimilvalaḥ BHĀG. P. 6,18,14. pass.: gātrā̀da̱gninā̀ pa̱cyamā̀nāt ṚV. 1,162,11. ṚV. 6,29,4. o̱da̱naṃ pa̱cyamā̀nam ṚV. 8,58,14. AV. 5,19,4. VS. 10,31. (nāgānām) pacyatāṃ cāgninā bhṛśam MBH. 1,2053. dhanoṣmaṇā pacyamānaḥ M. 9,231. na ca sma tānyapacyanta wurden nicht gar MBH. 9,2782. (in der Hölle) braten: atha taṃ narake ghore pacyamānam MBH. 3,10501. fg. MBH. 13,5710. R. 3,57,20. atra duṣkṛtakarmāṇo narāḥ pacyanti MBH. 5,3792. MBH. 14,490. dhātubhiḥ pacyamānaiḥ schmelzen HARIV. 5525. — 2〉 backen, brennen (Backsteine u. s. w.): iṣṭakāḥ ŚAT. BR. 6,1,2,22. ukhām ŚAT. BR. 6,5,4,7. — 3〉 die Speise im Magen gar kochen, machen, dass sie verdaut wird: pittamannapānaṃ pacati SUŚR. 1,78,5. pass.: ye̱nedama̱nnaṃ pacya̱te ŚAT. BR. 14,8,10,1. — 4〉 reifen, zur Reife bringen; zur Entwickelung bringen, dem Ende zuführen: sa oṣàdhīḥ pacati ṚV. 10,88,10. ŚAT. BR. 1,5,3,8. yacca svabhāvaṃ pacati viśvayoniḥ ŚVETĀŚV. UP. 5,5. sṛṣṭvā lokāṃstrīnimānhavyavāha kāle prāpte pacasi punaḥ samiddhaḥ MBH. 1,8417 = MBH. 5,487. pacatyeva yathā kālo bhūtāni vibhuravyayaḥ R. 6,8,16. MBH. 12,8306. mit dopp. acc. Etwas zu Etwas entwickeln: yo pacati lokānāṃ puṇyāpuṇyaṃ sukhāsukham der das Gute und Böse der Menschen in Glück und Unglück umwandelt VOP. 26,20. pácyate reifen, reif werden; zur Entwickelung gelangen, dem Ende zugehen: pacyàte̱ yavàḥ ṚV. 1,135,8. phalàvatyo na̱ oṣàdhayaḥ pacyantām VS. 22,22. AIT. BR. 1,7. udumbarastriḥ saṃvatsarasya pacyate AIT. BR. 5,24. ŚAT. BR. 11,2,7,32. akṛṣṭapacyā evauṣadhayaḥ pecire ŚAT. BR. 1,6,1,3. ŚAT. BR. 4,3,1,4. ṣaṣṭikāḥ ṣaṣṭirātreṇa pacyante P. 5,1,90. Sch. zu P. 4,3,43. kṛṣṭe svayaṃ pacyate vrīhiḥ VOP. 26,20. sadya eva sukṛtāṃ hi pacyate kalpavṛkṣadharmi kāṅkṣitam RAGH. 11,50. mit dem acc. der Frucht: udumbaraḥ phalaṃ pacyate P. 3,1,87, Vārtt. 4, Sch. apaktāmraḥ phalam VOP. 24,11. von Geschwüren u. s. w.: vidradhiḥ pacyate SUŚR. 1,282,10. — sasyamiva martyaḥ pacyate sasyamivājāyate punaḥ KAṬHOP. 1,6. (jantavaḥ) garbhavāseṣu pacyante kṣārāmlakaṭukai rasaiḥ . mūtraśleṣmapurīṣāṇāṃ paruṣairbhṛśadāruṇaiḥ .. MBH. 13,5708. fg. tiryagyonisahasreṣu pacyate yoniviplavāt HARIV. 7762. brāhmaṇaḥ kṣatriyo -vaiśyo vikarmasthaśca pacyate wohl geht seinem Ende zu MBH. 13,6205. lokaḥ pacyamānaḥ die heranreifende, sich ausbildende Welt ŚAT. BR. 11,5,7,1. — caus. pācayati, apīpacat Sch. zu P. 6,1,4. P. 6,1,11. P. 7,4,1. P. 7,4,93. P. 7,4,94. 1〉 kochen (intrans.) machen so v. a. kochen (trans.) oder kochen (trans.) lassen: kṣīraudanam ŚAT. BR. 14,9,4,13. ātmane pācayennānnam MBH. 3,104. MBH. 12,8395. MBH. 14,737. pācayatyodanaṃ devadattena yajñadattaḥ P. 1,4,52, Sch. med. für sich kochen lassen P. 1,3,74, Sch. naktameva ca bhaktāni pācayeta narādhipaḥ MBH. 12,2643. pass. pācyamāna gekocht werdend MBH. 13,5709. dārubhiḥ snehapācitaiḥ in Oelgekocht MBH. 11,798. — 2〉 reifen machen: kṣai̱tra̱pa̱tyenà pācayante TBR. 1,8,4,2. — 3〉 zur Reife —, Entwickelung —, zu Ende bringen, heilen: (amlo rasaḥ) bhinnaviddhotpiṣṭādīni pācayati SUŚR. 1,155,20. — desid. pipakṣati Sch. zu P. 6,1,4. P. 7,4,79. — intens. pāpacyate, pāpacīti Sch. zu P. 3,1,22. P. 6,1,4. P. 7,4,83. med. heftig kochen (intrans.) — braten (intrans.) SUŚR. 2,369,10. pāpacyamānānāṃ niraye svairamaṅgalaiḥ BHĀG. P. 3,24,27. bildlich: pāpacyamānena hṛdā BHĀG. P. 4,3,21. — desid. vom intens. pāpaciṣati, ˚te Sch. zu P. 7,4,79. P. 7,4,80. — anu allmählich reif werden lassen: antaḥ samudre 'nupacansvadhātūn BHĀG. P. 8,5,35. pass. allmählich reif werden (bildlich): śubhānāmaśubhānāṃ ca neha nāśo 'sti karmaṇām . prāpya prāpyānupacyante (getrennt gedruckt) kṣetraṃ kṣetraṃ tathā tathā .. MBH. 14,497. — abhi aufsieden (trans.): kṣīraṃ sthālīgatamabhipacyamānam SUŚR. 1,149,11. — ā s. āpāka. — ud s. utpacanipacā und utpaciṣṇu. caus. aufkochen, erwärmen: utpācita SUŚR. 2,67,2. — ni s. utpacanipacā und nipāka. — praṇi und prani P. 8,4,18, Sch. — nis s. niṣpakva. — pari pass. 1〉 gekocht —, gebraten werden: kimetatparipacyate (nach BENFEYʼs Verbesserung) PAÑCAT. 199,10. narake paripacyate HARIV. 6079. — 2〉 reif werden so v. a. seine Folgen haben: pūrvajanmakṛtaṃ karma kālena paripacyate HARIV. 4875. ahutāśaprajvalanaṃ ghṛtatailavasādivarṣaṇaṃ cāpi sadyaḥ paripacyante VARĀH. BṚH. S. 96,10. seinem Ende zugehen: sūkṣmāṇāṃ mahatāṃ caiva bhūtānāṃ paripacyatām MBH. 12,8306. — Vgl. paripakva, ˚pāka, ˚pākin. — caus. kochen, braten: aṅgāre paripācitam SUŚR. 1,230,15; vgl. aṅgāraparipācita. — pra zu kochen (trans.) anfangen P. 8,1,44, Sch. zu kochen (trans.) pflegen R. 3,76,24. — Vgl. prapāka. — abhipra kochen, reifen, entwickeln: anilairabhiprapacyamānānāṃ mahābhūtānāṃ saṃghāto ghanaḥ saṃjāyate SUŚR. 1,322,6. — saṃpra pass. völlig reif werden, von Geschwüren u. s. w.: vidradhiḥ SUŚR. 1,281,21. — vi verkochen, durch Kochen auflösen: tasminsarpirvipaceyuḥ KĀTY. ŚR. 24,3,12. SUŚR. 1,32,20. — pass. braten (intrans.): dahyamānā vipacyante na tatrāsti palāyanam MBH. 13,6122. verdaut werden: bhuktaṃ bhuktamidaṃ koṣṭhe kathamannaṃ vipacyate MBH. 14,570. zur Reife kommen, seine Folgen haben: (samārambhāḥ) garbhaśālisadharmāṇastasya gūḍhaṃ vipecire RAGH. 17,53. nakṣatrapīḍā bahudhā yathākālādvipacyate SUŚR. 1,103,2. mṛgavihaṃgarutaṃ ca loṣṭasya cāpsu taraṇaṃ tribhireva vipacyate māsaiḥ VARĀH. BṚH. S. 96,7. — Vgl. vipaktrima, ˚pakva, ˚pāka. — caus. verkochen, durch Kochen auflösen SUŚR. 1,161,7. SUŚR. 2,349,20. — sam vgl. saṃpakva. — caus. zusammenbacken: saṃpācayedbhasma SUŚR. 1,47,8. prakledavāṃstathāsrāvo bhṛśaṃ saṃpācayettvacam SUŚR. 2,291,7. — abhisam pass. reif werden zu einem best. Zeitpunkt (acc.): śaradamoṣadhayo 'bhisaṃpacyante PAÑCAV. BR. 21,14,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. pac und √pañc , pacate (˚ti) und pañcate (˚ti) verdeutlichen DHĀTUP. 6,14. pañcayati weiter ausführen DHĀTUP. 32,108. — pra, prapañcayati s. u. prapañcay, da es ein denom. von prapañca ist.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pac 4〉 kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ Spr. 3917. Z. 2 vom Schluss, NĪLAK. ergänzt MBH. 13,6205 narake zu pacyate.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. pac Adj. kochend, bratend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √pac — 1〉 pácati, ˚te — a〉 trans. — α〉 kochen, backen, braten. *Mit doppeltem Acc. Etwas aus Etwas kochen. Med. auch für sich kochen. — β〉 backen, brennen (Backsteine u. s. w.). — γ〉 Speise im Magen gar kochen, machen, dass sie verdaut wird. — δ〉 reifen, zur Reife —, zur Entwickelung bringen, dem Ende zuführen. *Mit doppeltem Acc. Etwas zu Etwas entwickeln. — b〉 Act. intrans. reif werden BHĀVAPR. 5,114. — 2〉 pácyate reifen, reif werden. lokáḥ pácyamānaḥ die heranreifende, sich entwickelnde Welt. — 3〉 Pass. pacyáte — a〉 gekocht —, gebacken —, gebraten werden. — b〉 garwerden. — c〉 in der Hölle braten (intrans.) VIṢṆUS. 43,23. — d〉 gebacken —, gebrannt werden (von Backsteinen u. s. w.). — e〉 schmelzen (intrans.). — f〉 vom Magen gar gekocht —, verdaut werden. — g〉 reifen, reif werden (auch von Geschwüren), zur Entwickelung gelangen, dem Ende zugehen. — h〉 mit Acc. Frucht zur Reife bringen, so v. a. tragen MAITR. S. 1,6,5. 8,1. KĀṬH. 6,1. KAP. S. 3,12. 37,7. — Caus. pācayati — 1〉 machen, dass Etwas kocht, kochen (trans.), kochen (trans.) lassen. Med. für sich kochen lassen. pācita gekocht in (im Comp. vorangehend). — 2〉 reifen machen. — 3〉 zur Reife —, zur Entwickelung —, zu Ende bringen, heilen. — *Desid. pipakṣati. — Intens. — 1〉 *pāpacīti. — 2〉 pāpacyate intrans. heftig kochen, — braten (auch bildlich vom Herzen). — *Desid. vom Intens. pāpaciṣati, ˚te. — Mit anu [Page4-004-b] allmählich reif werden lassen. Pass. allmählich reif werden (auch bildlich). — Mit abhi aufsieden (trans.). — Mit ā in āpāka. — Mit ud in *utpacanipacā und *utpaciṣṇu. — Mit ni in *utpacanipacā und *nipāka. — Mit *praṇi und *prani mit nis in níṣpakva. — Mit pari Pass. — 1〉 gekocht —, gebraten werden, braten (in der Hölle) — 2〉 reifwerden, so v. a. seine Folgen haben. — 3〉 seinem Ende zugehen. — Caus. — 1〉 kochen, braten (trans.). — 2〉 zur Reife bringen KĀRAṆḌ. 14,8. 21,21. 63,14. — Mit pra trans. — 1〉 *zu kochen anfange. — 2〉 zu kochen pflegen. — Mit abhipra Pass. gekocht werden, reifen, sich entwickeln. — Mit saṃpra Pass. völlig reif werden (von Geschwüren). — Mit vi verkochen, durch Kochen auflösen. — Pass. — 1〉 braten (intrans.). — 2〉 verdaut werden. — 3〉 zur Reife kommen, seine Folgen haben. — Caus. — 1〉 verkochen, durch Kochen auflösen. — 2〉 zur vollen Reife —, — Entwickelung bringen CARAKA. 8,6. — Mit sam in saṃpakva. — Caus. zusammenbacken. — Mit abhisam zu einem best. Zeitpunkt (Acc.) reif werden.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. *√pac , pacati, ˚te (vyaktīkaraṇe).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √pac , Pass. IV. auch gequält werden überh. DIVYĀVAD. 422,19. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

pac — cook

Originaltext · Englisch · Adjektiv

pac a. (At the end of comp.) Cooking, baking &c.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

pac I. 1 U. (pacati-te, papāca-pece, apākṣīt-apakta, pakṣyati-te, paktuṃ, pakva) 1 To cook, roast, dress (as food &c.) (said to govern two accusatives; as taṃḍulānodanaṃ pacati, but this use is very rare in classical Sanskrit); yaḥ pacatyātmakāraṇāt Ms. 3. 118; śūle matsyānivāpakṣyan durbalān ([Page 0655-c]) balavattarāḥ Ms. 7. 20; Bh. 1. 85. 2 To bake, burn (as bricks); see pakva. 3 To digest (as food); pacāmyanna caturvidhaṃ Bg. 15. 14. 4 To ripen, mature. 5 To bring to perfection, develop (as understanding.). 6 To melt (as metals). 7 To cook (for oneself) (Atm.). — Pass. ( pacyate) 1 To be cooked. 2 To become ripe, matured or developed, ripen; (fig.) to bear fruit, attain perfection or fulfilment; R. 11. 50. 3 To be inflamed. — Caus. 1 ( pācayati-te) To cause to be cooked, to have cooked or dressed (food &c.) 2 To cause to ripen or develop, bring to maturity, perfection, or completion. 3 To cure, heal. — Desid. (pipakṣati) To wish to cook &c. -WITH pari to ripen, mature, develop. — vi 1 to mature, develop, ripen, bear fruit; R. 17. 53. 2 to digest. 3 to cook thoroughly. II. 1 A. (pacate) To make clear or evident; see (paṃcate) also. — Caus. 1 To explain fully, dilate upon, amplify. 2 To spread.

Originaltext · Deutsch · Verb

pac pácatim, ˚te kochen, backen, braten, brennen (Ziegel u. s. w.); verdauen; zur Reife o. zur Entwickelung bringen; auch intr. reifen, reif werden, bes. pacyate. Pass. pacyáte gekocht, gebacken, gebrannt werden u. s. w., auch = pácyate. Caus. pācayati kochen, reifen lassen. vi zerkochen, durch Kochen auf lösen; Pass. zur Reife kommen, Folgen haben.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*pac pac. pacāmi, pace 1; p. papāca, pece; f2. pakṣyāmi, pakṣye; a1. apākṣam, apakṣi (3p. apakta); gér. paktvā; pp. pakva. Cuire: annam des aliments; au fig. consumer, tourmenter. Mûrir: phalāni les fruits; au fig. assimiler [les aliments dans le corps de l'animal]. — Au ps. pacye devenir mûr. Gr. πέσσω, πεπτός; lat. coquo.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*pac pac ou pañc. pañcāmi, pañce; etc. Expliquer, éclaircir. — pañcayāmi 10, déployer, étaler.