vipāka विपाक – Reifung; Fruchtreifung

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vípāka ·a. ripe. m. ripening, maturity, consequence of actions; issue, result i.g.; digestion.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-pāka, as, m. cooking thoroughly, cooking, dressing; ripening, maturing, ripeness, maturity; conversion of food into a state differing from its original one, digestion; change of state (in general); unexpected consequence of actions, unexpected event or occurrence, improbable result; the consequence or result of any action either in this or in a former birth matured by the operation of time; calamity, distress, poverty, difficulty, embarrassment; flavour, taste; (as, ā, am), having mature fruit, fruitful, (Sāy. = paripakva-phala.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vipāka vi-pāka. See under vi-pac.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vípāka (von 1. pac mit vi) 1〉 adj. reif: sāti ṚV. 1,168,7. — 2〉 m. a〉 das Kochen, = pacana MED. k. 158. — b〉 das Reifen, Fruchttragen, insbes. das Heranreifen der Frucht der Werke; die Folgen; = pariṇāma TRIK. 3,3,43. H. an. 3,99. = karmaṇo visadṛkphalam MED. = bhavitavyatā HALĀY. 1,126. phalasya KIR. 4,26. VARĀH. BṚH. S. 46,30. BṚH. 8,1. BṚH. 8,22. BṚH. 9,8. SARVADARŚANAS. 168,15. karmaṇām YĀJÑ. 3,181. MBH. 8,2163. MBH. 13,6661. MBH. 13,6666 (mit der ed. Bomb. vipākaṃ karmaṇāṃ zu lesen). Spr. (II) 318. Spr. (II) 2122. Spr. (II) (I) 5009. MĀRK. P. 71,12. Verz. d. Oxf. H. 151,a,12. karmaṇaḥ R. 2,64,57. YOGAS. 1,24. YOGAS. 2,13. MBH. 5,967. HARIV. 7347. janmāntarapātakānām RAGH. 14,62. puṇyānām Spr. 1484. vidheḥ Spr. 2407. sukṛta˚ GĪT. 5,12. BHĀG. P. 3,10,9. BHĀG. P. 4,5,9. BHĀG. P. 4,24,41. BHĀG. P. 5,25,15. BHĀG. P. 10,71,10. — MBH. 3,13787. UTTARAR. 38,11 (52,5). 75,4 (96,14). KATHĀS. 37,145. vipākakaṭukaṃ kasya nāptavākyāvadhīraṇam KATHĀS. 36,94. ˚kāla RĀJA-TAR. 6,93. PAÑCAR. 1,15,18. daśā˚ ein resultirender Zustand MĀLATĪM. 149,4. ˚dāruṇo rājñāṃ ripuralpo 'pi in den Folgen, in der Folgezeit Spr. 2827. śrutvā yaḥ suhṛdāṃ śāstraṃ martyo na pratipadyate . vipākānte dahatyenaṃ kiṃpākamiva bhakṣitam .. Spr. 5092. yogavipākatīvrā in Folge des Yoga, durch die Wirkungen des Yoga BHĀG. P. 4,9,2. vāṭavarkasaṃyoga˚ BHĀG. P. 5,16,21. BHĀG. P. 7,15,50. bhakṣitasya viṣasyeva vipākaḥ R. GORR. 2,65,10. — c〉 Verdauung; Verarbeitung und Umwandlung der in den Körper aufgenommenen Heilstoffe (so v. a. pāka): rūpaṃ cakṣurvipākaśca tridhā jyotirvidhīyate MBH. 12,8983. MBH. 12,7413. HARIV. 11337. arkapattraiḥ — tīvravipākaiḥ MBH. 1,716. MBH. 14,999 (a˚). SUŚR. 1,5,17. SUŚR. 1,75,5. SUŚR. 1,147,2. SUŚR. 1,149,4. fgg. yadupayuktaṃ cirādvipacyate viṣṭamnāti vā sa vipākadoṣaḥ SUŚR. 171,4. SUŚR. 183,5. jāṭhareṇāgninā yogādyadudeti rasāntaram rasānāṃ pariṇāmānte sa vipāka iti smṛtaḥ VĀGBH. 9,20. fg. — d〉 Unglücksfall, Unfall: govṛṣāṇām YĀJÑ. 3,284. = durgati H. an. — e〉 = svāda MED. = svādu H. an. — Vgl. a˚, kaṭu˚, karma˚, durvipāka (daiva˚) auch UTTARAR. 20,5 (27,5) 121,8 (164,4). durvipāka adj. schlimme Folgen habend UTTARAR. 22,4 (29,8).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vípāka [vgl. [6:1106]] Z. 2 v. u. ist 'visadṛkphalam zu lesen. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vipāka 2〉b〉 Z. 3 lies 'visadṛkphalam. Sp. 1107 im Columnentitel vípāka zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vípāka — 1〉 Adj. (f. ā) reif. — 2〉 m. — a〉 das Reifen. — b〉 das Heranreifen der Frucht der Werke, Lohn (LALIT. 217,9), die Folgen, das Resultat. vipāka˚ in den Folgen, in der Folgezeit; yogavipāka˚ in Folge —, durch die Wirkungen des Yoga. — c〉 Verdauung, Verarbeitung und Umwandlung der in den Körper aufgenommenen Heilstoffe. — d〉 schlechte Verdauung CARAKA. 6,18. — e〉 Unglücksfall, Unfall.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vipākaḥ 1 Cooking, dressing. 2 Digestion. 3 Ripening, ripeness, maturity, development (fig. also); amī pṛthustaṃbabhṛtaḥ piśaṃgatāṃ gatā vipākena phalasya śālayaḥ Ki. 4. 26; vācāṃ vipāko mama Bv. 4. 42 ‘my mature, full-developed, or dignified words’. 4 Consequence, fruit, result, the result of actions either in this or in a former birth; aho me dāruṇataraḥ karmaṇāṃ vipākaḥ K. 354; mamaiva janmāṃtarapātakānāṃ vipākavisphūrjathuraṣasahyaḥ R. 14. 62; Bh. 2. 99; Mv. 5. 56. 5 (a) Change of state; kaṣṭaṃ batānyadiva daivavaśena jātā duḥkhātmakaṃ kimapi bhūtamaho vipākaḥ U. 4. 6. (b) An unexpected event or occurrence, a reverse, adverse turn of fate, distress, calamity; ridṛśānāṃ vipāko'pi jāyate paramādbhutaḥ U. 3. 3; vipāke ghore'sminnatha khalu vimūḍhā tava sakhī U. 4. 12. 6 Difficulty, embarrassment. 7 Flavour, taste.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vípāka reif. m. das Reifen, Fruchttragen, Folgenhaben, Lohn, Resultat; Ver- dauung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vipāka vipāka m. (pac) cuisson; maturation; maturité. Chose prématurée ou inattendue; par ext. détresse, misère.