rātri रात्रि – Nacht

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rā́tri ·-> rā́trī.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rātri rātri, is, or rātrī, f. (in the older language generally rātrī; probably fr. rt. ram), night, the darkness or stillness of night [cf. rāma]; Night personified, (rātrau, at night, by night; rā- trau śayanam, a festival on the eleventh day of the first half of the month Āṣāḍha, regarded as the night of the gods beginning with the summer solstice, when Viṣṇu reposes for four months on the serpent Śeṣa); = ati-rātra; = rātri-paryāya; = rātri- sāman; one of the four bodies of Brahmā, (in this and the following senses only rātri); = haridrā, turmeric; Rātri bhāradvājī, f., N. of the authoress of the hymn Ṛg-veda X. 127.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

rātri s. u. rātrī.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

rā́tri f. — 1〉 rā́tri (später) und rā́trī Nacht (auch personificirt und auch als einer der 4 Körper Brahmanʼs gedacht). MAITR. S. 1,5,12 (81,3,4) rā́trī im Munde der Götter, rā́tri in dem des Dichters. Am Ende eines Comp. ist rātri verdächtig (v. l. rātra). — 2〉 abgekürzt — a〉 für atirātrá 2〉a〉. — b〉 für rātriparyāya. — c〉 für rātrisāman. — 3〉 Gelbwurz. — 4〉 N. pr. — a〉 einer Bhāradvājī. — b〉 eines Flusses in Krauñcadvīpa VP. 2,4,55. — 5〉 rātrīḥ MBH. 14,2668 fehlerhaft für pātrīḥ.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

rātriḥ -trī f. [rā-trip vā ṅīp] 1 Night; rātrirgatā matimatāṃ vara muṃca śayyāṃ R. 5. 66; divā kākaravādbhītā rātrau tarati narmadām. 2 The darkness of night. 3 Turmeric. 4 One of the four forms or bodies of Brahmā. Comp. — aṭaḥ 1 a goblin, demon, ghost. 2 a thief — aṃdha a. nightblind. — karaḥ 1 the moon. 2 camphor. — caraḥ (also rātriṃcara) (rī f.) 1 ‘a night-rover’, robber. thief. 2 a watchman, patrol, guard. 3 a demon, ghost, evil spirit; (taṃ) yāṃtaṃ vane rātricarī ḍuḍhauke Bk. 2. 23. — caryā 1 night-roving. 2 a nightly act or ceremony. — jaṃ a star, constellation. — jalaṃ dew. — jāgaraḥ 1 night-watching, wakefulness or sitting up at night; R. 19. 34. 2 a dog. ˚duḥ a gnat. — tarā the dead of night. — tithiḥ f. a lunar night. — nāśanaḥ the sun. — puṣpaṃ a lotusflower opening at night. — balaḥ a demon. — maṇiḥ 1 the moon. 2 camphor. — yogaḥ night-fall. — rakṣaḥ, — rakṣakaḥ a watchman, guard. — rāgaḥ darkness, obscurity. — vāsas n. 1 night-dress. 2 darkness. — virāmaḥ ‘end of night’, break of day, dawn, day-light. — viśleṣagāmin m. the ruddy goose. — vedaḥ, -vedin m. a cock. — hāsaḥ the white lotus. — hiṃḍakaḥ 1 a guard of the women's apartments. 2 a night-stalker.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

rātri f. s. rātrī.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

rātri rātri f. (? ram) la nuit. rātricara m. (car) rôdeur de nuit; voleur; fantôme; esprit; patrouille. rātrija n. (jan) constellation, étoile. rātrijala n. rosée, givre. rātrijāgara m. veilleur; chien. rātrijāgarada m. (do ou dā) moustique [qui pique ceux qui veillent, ou qui donne l'insomnie]. rātriñcara cf. rātricara. rātrimaṭa m. (aṭ) rôdeur de nuit; voleur; esprit, fantôme; patrouille; cf. ratryaṭa. rātrimaṇi m. (maṇi) la Lune. rātrivāsas n. le manteau de la nuit, l'obscurité. rātrivigama m. (gam) départ de la nuit, aurore. rātriviśleṣagāmin m. l'oie rougeâtre [qui passe la nuit dans la solitude]. rātriveda m. (vid) coq. rātrivedin m. mms. rātrihāsa m. (has) lotus blanc. rātrihiṇḍaka m. veilleur du gynécée. rātryaṭa m. (aṭ) rôdeur de nuit; voleur; esprit, fantôme; patrouille. rātryāgama m. (ā; gam) l'approche de la nuit; le crépuscule.