saṃsārin संसारिन् – im weltlichen Dasein gebunden; weltlich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saṃsārin ·a. stretching far, comprising (intelligence); attached to mundane existence.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Saṃsārin, ī, iṇī, i, passing through (successive existences), transmigratory, worldly, mundane, secu- lar, mixing with society, engaged in worldly or secular occupations; (ī), m. a living or sentient being, human being, animal, creature, embodied spirit.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃsārin (von sar mit sam) 1〉 adj. a〉 weithin sich bewegend, umfassend: prajñā Spr. (II) 5399. — b〉 im weltlichen Dasein steckend, daran gebunden AṢṬĀV. 15,16. WEBER, RĀMAT. UP. 338. BHĀG. P. 1,2,3. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 61 (Gegens. mukta). WINDISCHMANN, Sancara 94. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 82. BṚH. ĀR. UP. S. 146. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 36. SARVADARŚANAS. 35,6. SARVADARŚANAS. 95,22. — 2〉 m. ein lebendes Wesen, Mensch HALĀY. 1,134. Spr. (II) 1074. MĀLATĪM. 140,9.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃsārin — 1〉 Adj. — a〉 weithin sich bewegend, umfassend (Verstand). — b〉 im weltlichem Dasein steckend, daran gebunden HEM. PAR. 2,215. — 2〉 m. ein lebendes Wesens, Mensch. Mit sva so v. a. ein Angehöriger HEM. PAR. 1,305.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃsārin a. (ṇī f.) Mundane, worldly, transmigratory. — m. 1 A sentient being, creature. 2 The embodied spirit, individual soul (jīvātman).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saṃsārin weit reichend; ans Leben gebunden. m. Lebewesen, Mensch.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

saṃsārin m. animal, en gén.