salila सलिल – Wasser

Originaltext · Englisch · Adjektiv

salilá ·a. waving, flowing, inconstant; n. flood, stream, water.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Salila, am, n. [cf. the older form sarira, p. 1093, col. 2], water; (in the Sāṅkhya phil.) a technical term for one of the four kinds of adhyātmikā tuṣṭi or internal acquiescence, (the other three being ambhas, ogha, and vṛṣṭi; cf. su-pārā); a kind of metre; [cf. Gr. σάλος, ἅλς; Lat. salum, sal, saliva; Slav. sol, ‘salt.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

salilá (von sar) UṆĀDIS. 1,55. 1〉 adj. (f. ā) wogend, fluthend, fliessend, unstät: akū̀pāraḥ sali̱lo mā̀ta̱riśvā̀ ṚV. 10,109,1. samudra AV. 4,15,11. ˚vāta TS. 4,4,12,3. a̱pra̱ke̱taṃ sàli̱laṃ sarvàmā i̱dam ṚV. 10,129,3. yārṇa̱ve 'dhì sali̱lamagra̱ āsī̀t etwas unstät sich Bewegendes AV. 12,1,8. sa̱li̱le sa̱dhasthè AV. 18,3,8. salila (nach dem Comm. rein wie Wasser; könnte aber auch loc. sein) eko draṣṭā ŚAT. BR. 14,7,1,31. TS. 5,5,10,3. KĀṬH. 8,14. KĀṬH. 9,3. devī ŚĀṄKH. GṚHY. 1,24. — 2〉 f. ā (sc. tuṣṭi) im Sāṃkhya die Befriedigung dessen, der die buddhi dem paramātman gleichsetzt, TATTVAS. 39. — 3〉 n. a〉 das Flüssige, Schwankende; Fluth, Wogen NAIGH. 1,12. de̱vāḥ sàli̱le susàṃrabdhā̱ atìṣṭhata ṚV. 10,72,6. ṚV. 1,164,41. pravìṣṭā de̱vāḥ sàli̱lānyā̀san AV. 10,8,40. AV. 8,9,1. AV. 8,9,2. sa̱li̱lasyà pṛ̱ṣṭhe AV. 9,10,9. AV. 10,7,38. AV. 10,7,41. AV. 11,5,26. AV. 18,4,36. — AV. 11,4,21. AV. 17,1,8. AV. 17,1,29. AIT. BR. 8,21. āpo̱ vā i̱damagrè sali̱lamā̀sīt TBR. 1,1,3,5 (vgl. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,72). TBR. 1,5,2,5. TS. 4,4,6,2. TS. 5,6,4,2. ŚAT. BR. 3,6,2,4. ŚAT. BR. 13,7,1,15. fünf Fluthen KĀṬH. 32,6. — b〉 Wasser AK. 1,2,3,3. H. 1069. HALĀY. 3,26. salilaiḥ kṣīraudanamaśnāti KAUŚ. 18. KAUŚ. 24. prakṣālya salilena MBH. 3,2390. salile śāyī R. 1,63,25. salile krīḍatā tvayā R. 2,64,7. SUŚR. 1,166,18. SUŚR. 1,171,10. SUŚR. 1,166,13. SĀṂKHYAK. 16. MEGH. 5. MEGH. 42. MEGH. 63. VARĀH. BṚH. S. 12,4. Spr. (II) 5160. krameṇa bhūmiḥ salilena bhidyate Spr. (II) 7508. PAÑCAT. 165,7. pl. HALĀY. 3,41. ˚pūra Spr. (II) 7143. ˚niṣeka ṚT. 1,28. salilāvagāha ŚĀK. 3. nipāna˚ 39. salilaṃ kar mit gen. der Person einem Verstorbenen die Wasserspende darbringen R. 1,44,49 (R. 1,45,52 GORR.). R. 6,95,61. dā dass. HARIV. 5718. am Ende eines adj. comp. (f. ā) MBH. 3,2436. MBH. 3,2511. MBH. 3,12553. R. 2,114,4 (R. 2,125,4 GORR.). R. 3,76,6. R. 6,108,36. KĀM. NĪTIS. 4,51. MEGH. 30. ŚĀK. 167. Spr. (II) 6336. MĀRK. P. 56,4. RĀJA-TAR. 5,271. BRAHMA-P. in LA. (III) 52,4. — c〉 so v. a. Regen: salilaṃ na karoti bringt keinen Regen VARĀH. BṚH. S. 3,28. BṚH. S. 9,34. ˚dāyin BṚH. S. 9,29. patati na salila khāt 44. ˚nipāta BṚH. S. 5,96. na bahu salilaṃ vatsare dvitīye BṚH. S. 8,40. salilaṃ ca na vāsavastyajati BṚH. S. 17,21. salilamacirādasti niḥsaṃśayena BṚH. S. 28,2. pracura˚ adj. BṚH. S. 8,40. — d〉 das Wasser der Augen, Thränen: ˚gurubhiḥ pakṣmabhiḥ MEGH. 90. nayana˚ MEGH. 40. — e〉 eine best. grosse Zahl ŚĀṄKH. ŚR. 15,11,7. — f〉 ein angebliches Metrum Ind. St. 8,107. fg. — Vgl. antaḥ˚, niḥ˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

salilá — 1〉 Adj. (f. ā) wogend, fluthend, fliessend, unstät MAITR. S. 1,7,1 (110,3). — 2〉 f. salilā im Sāṃkhya die Befriedigung dessen, der die buddhi dem paramātman gleichsetzt. — 3〉 n. — a〉 das Flüssige, Schwankende; Fluth, Wogen. — b〉 Sg. und Pl. [Page7-093-a] Wasser. Acc. mit kar oder dā einem Verstorbenen (Gen.) die Wasserspende darbringen. Am Ende eines adj. Comp. f. ā — c〉 Wasser; so v. a. Regen. — d〉 das Wasser der Augen, Thränen. — e〉 eine best. hohe Zahl. — f〉 ein angebliches Metrum.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

salilaṃ [salati gacchati nimnaṃ sal-ilac Uṇ. 1. 54] 1 Water; subhagasalilāvagāhāḥ Ś. 1. 3. 2 The constellation uttarāṣāḍhā. Comp. — ārthin a. thirsty. — āśayaḥ a tank, reservoir of water. — iṃdhanaḥ the submarine fire. — upaplavaḥ inundation, deluge, flood of water. — kuṃtalaḥ moss. — kriyā the funeral rite of washing a corpse. 2 = udakakriyā q. v. — jaṃ a lotus. — nidhiḥ, -rāśiḥ the ocean. — rayaḥ a current, stream.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

salilá wogend, flutend; n. Flut, Wasser,

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

salila n. eau.