sru स्रु – fließen; strömen

Originaltext · Englisch · Verb

sru srávati ·v (sráva°te), pp. sruta flow, stream; flow with (instr. or acc.); drip, leak (vessel); flow or waste away, perish, be lost. C. srāvayati & sravayati cause to flow, spill, shed. -- ati flow over. adhi flow off (abl.). abhi flow hither. ava flow down; C. = anvava C. cause to flow down. ā & upa flow towards (acc.). ni flow down. nis flow asunder or out, flow forth, rise from (abl). pari flow around or abundantly; run away, pass (time). pra flow forth, stream from (abl.); let flow, discharge. abhipra & saṃpra stream forth. vi stream forth, flow from (abl.); let flow, discharge; melt away, perish. sam flow or run together.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sru sru (incorrectly written śru, see rt. 2. śru), cl. 1. P. sravati (ep. rarely A. -te), susrāva (1st du. susruva), sroṣyati, asusruvat, srotum (Ved. Inf. sravitave, sravitavai), to flow, stream, trickle, ooze, drip, drop, distil, exude; to move, go; to let flow, shed (with acc.); to trickle away, slip away, waste away, perish; to flow from (with abl.); to be diffused or spread about, trans- pire: Caus. srāvayati, -yitum, Aor. asusravat or asisravat, to cause to flow, pour out, shed, effuse, spill: Desid. of Caus. susrāvayiṣati or sisrāva- yiṣati: Desid. susrūṣati: Intens. sosrūyate, sosroti; [cf. Gr. ῥέ-ω (for σρεϝω), ῥεύ-σω, ἐ-ῤῤύη-ν, ῥέ-ος, ῥό-ο-ς, ῥεῦ-μα, ῥο-ή, ῥύ-σι-ς, ῥεῦ-σι-ς, ῥυ-τό-ς, ῥευσ-τό-ς, ῥέ-ε-θρο-ν, ῥύ-αξ, ῥύ-μη, ῥυ-θ-μό-ς, Στρύμων: Lat. riv-u-s, Rumo, rumen, Ru- mina: Old Germ. strou-m, sliu-mo, ‘quickly;’ sliumor, ‘quicker:’ Mod. Germ. schleunig: Lith. srav-j-u, ‘to flow;’ srov-e: Slav. s-t-ru-ja, o-s-t- rovu, ‘an island:’ Hib. sruth, ‘stream.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sru , srávati (garau) NAIGH. 2,14. DHĀTUP. 22,42. susrāva, susrotha, susruma VOP. 8,57. VOP. 8,96. P. 7,2,13. asusruvat P. 3,1,48. VOP. 8,86. VOP. 8,96. susros, susrot, srávitave. sravantī s. bes. Hier und da des Metrums wegen auch med. 1〉 fliessen, strömen, in Fluss —, in Bewegung gerathen, ausfliessen: ṛ̱ṇora̱paḥ sī̱rā na sravàntīḥ ṚV. 1,174,9. sa̱myaksràvantī sa̱rito̱ na dhenā̀ḥ ṚV. 4,58,6. ṚV. 4,3,12. ṚV. 4,19,8. ṚV. 7,21,3. yā āpò di̱vyā u̱ta vā̱ sravànti ṚV. 49,1. ṚV. 10,104,8. AV. 7,112,1. AIT. BR. 3,26. ŚAT. BR. 8,3,3,5. ŚAT. BR. 9,3,1,24. ŚAT. BR. 12,7,1,1. gavāṃ staneṣu rudhiram ṢAḌV. BR. 5,9. rasaḥ MAITRYUP. 6,37. sāgarāmbhasi mahādrumāṇāṃ niryāsāḥ MBH. 1,1137. MBH. 3,6087. tarubhyaḥ sravate tebhyo vividhaṃ manasepsitam HARIV. 8256. nahi nimbātsravetkṣaudram R. 2,35,15. niḥsyandāḥ R. 2,94,13 (R. 2,103,13 GORR.). sravadvāri VARĀH. BṚH. S. 24,17. BHĀG. P. 8,10,24. Flüsse BHĀG. P. 3,29,42. BHĀG. P. 4,29,40. PRAB. 87,11. srotasā tena susrāva gaṅgā R. GORR. 1,45,11. srotāṃsi giridhātubhyaḥ R. SCHL. 2,63,18. sarasaḥ sarayūḥ R. SCHL. 1,26,9. vārbhiḥ sravadbhirnirvindhyāyāḥ BHĀG. P. 4,1,18. vāri netrābhyāṃ puṣkarābhyāmivodakam R. GORR. 2,30,27. R. GORR. 5,31,3. nayanaiḥ salilam R. SCHL. 2,40,34. sravannetrajala MBH. 2,2592. RĀJA-TAR. 2,162. Blut MBH. 5,7273. MBH. 6,4038. BHĀG. P. 9,3,4. bāṇāntarebhyaḥ R. 3,35,84. āsyāt R. 3,73,19. galāt BHĀG. P. 5,9,19. sravanmada R. 2,94,13. VARĀH. BṚH. S. 44,23. retaḥ MBH. 1,5081. lālā Spr. (II) 5914. mūtram Spr. (II) 7186. payaḥ stanābhyām BHĀG. P. 4,9,50. fliessen so v. a. Saft —, Milch, Flüssigkeit entlassen, — ausströmen: Baum CHĀND. UP. 6,11,1. dhārābhiḥ meghāḥ MṚCCH. 91,7. dhenuḥ R. 5,67,3. kuñjaraḥ MBH. 6,4073. jaghanāni — āpīnānīva dhenūnām HARIV. 8625. netram thränen MĀRK. P. 43,25. Verz. d. Oxf. H. 51,b,21. mit acc. der Flüssigkeit: vṛkṣā rudhirāṇi ṢAḌV. BR. 5,8. nakhatuṇḍakṣatāścaiva susruvuḥ śoṇitaṃ bahu MBH. 1,1485. MBH. 13,2797. R. 6,20,24. SUŚR. 2,332,12. BHAṬṬ. 15,56. BHAṬṬ. 17,18. nadyo maireyam R. 2,91,15 (R. 2,100,13 GORR.). R. 5,54,18. prasvedam MBH. 7,8104 (susruvāte). sarvagātrebhyaḥ svedam R. GORR. 2,92,27. gauḥ payaḥ MBH. 13,3132. kuñjareṇa sravatā madam, parvatena toyaṃ sravamāṇena MBH. 6,4264. KATHĀS. 14,11. nahi malayacandanataruḥ paraśuprahataḥ sravetpūyam (Conj.) Spr. (II) 401. śakṛnmūtram MBH. 3,11118. amṛtam KĀM. NĪTIS. 17,15. āśayaḥ kiṃcit SUŚR. 2,18,5. rasān HARIV. 7010. gandhān HARIV. 7011. sarvapuṣpamayaṃ gandhaṃ varāṅganāḥ HARIV. 8030. pārijātāḥ sarvaratnāni HARIV. 7192. (dṛśā) sāsrayā sravatīvāsminsutasnehaṃ mahīpatau KATHĀS. 23,71. BHAṬṬ. 2,13. dhārāḥ payasaḥ — tasyāsye yauvanāśvasya pāṇirindrasya cāsravat goss aus MBH. 7,2279. — 2〉 fliessen so v. a. rinnen, lecken: ca̱ma̱saḥ ṚV. 10,101,8. AV. 12,3,22. chidram AIT. BR. 3,11. chidreṇa PAÑCAV. BR. 8,6,13. kumbhaḥ KĀTY. ŚR. 15,10,18. ukhā KĀTY. ŚR. 25,9,14. ŚĀṄKH. GṚHY. 5,8. tailapātramadhaḥ KATHĀS. 61,190. — 3〉 zerrinnen, missrathen: ein Opfer TS. 5,4,10,8. ŚAT. BR. 9,5,1,57. PAÑCAV. BR. 8,6,13. vergehen, verschwinden, zu Nichte werden: sravanti na nivartante srotāṃsi saritāmiva . āyurādāya martyānāṃ rātryahāni punaḥ punaḥ .. Spr. (II) 7264. kathaṃ na (so ist zu lesen) bhidyeta na ca sraveta na ca prasicyedapi (arthaḥ) MBH. 3,14767. (brahma) sravatyanoṃkṛtaṃ pūrvaṃ parastācca viśīryate M. 2,74. sravate vrahma tasyāpi bhinnabhāṇḍātpayo yathā BHĀG. P. 4,14,41. tatastataḥ sravate buddhirasya chidrodakumbhādiva nityamambhaḥ Spr. (II) 2266. tato 'sya sravati prajñā dṛteḥ pādādivodakam Spr. (II) 3867. tejo vidyā tapo yaśaḥ BHĀG. P. 7,15,19. citrā vācaḥ BHĀG. P. 11,14,7. yairyaṃ nastava hetorasusruvat BHAṬṬ. 6,18. rahasyam so v. a. verrathen werden DAŚAK. 89,12. — 4〉 zur Unzeit abgehen (von der Leibesfrucht) TBR. 3,7,3,6. MBH. 2,932. BHĀG. P. 5,24,15. — 5〉 fliessen aus (abl.) so v. a. hervorgehen, seinen Ursprung nehmen: kālātsravanti bhūtāni kālādvṛddhiṃ prayānti ca MAITRYUP. 6,14. dhanāddhi dharmaḥ sravati śailādadhi nadī yathā Spr. (II) 3573. śarīrātsravate (Conj.) dharmaḥ parvaṃtātsalilaṃ yathā Spr. (II) 6424. — 6〉 eingehen (von Zinsen): pratimāsaṃ sravantī (sravati v. l.) yā vṛddhiḥ sā kālikā matā NĀRADA_in_MIT. 63,14. fg. — — sravantam PAÑCAT. I, 1,346 und sravati PAÑCAT. V, 90 fehlerhaft; vgl. Spr. (II) 5842. Spr. (II) 2022. — 7〉 partic. sruta a〉 fliessend, strömend; geflossen AK. 3,2,42. H. 1496. rudhira, rakta M. 4,122. MBH. 7,1926. SUŚR. 1,47,17. VARĀH. BṚH. S. 79,25. jala MṚCCH. 26,2. kṣīra KUMĀRAS. 1,9. stanya KATHĀS. 110,109. śākhārasa RAGH. 8,69. hṛdayasrutāsṛj ŚIŚ. 9,15. — b〉 ausgelaufen, leer geworden: kumbha VARĀH. BṚH. S. 24,26. fg. — e〉 verronnen: ˚doṣa SUŚR. 2,71,12. garbha (der Wolke) VARĀH. BṚH. S. 21,32. — d〉 n. Fluth: sru̱tādyamatri̱rdivàmunni̱nāyà AV. 13,2,4. — Die Schreibart śru (nicht in den Bomb. Ausgg.) erkennen wir nur für die ältere Sprache an; vgl. 2. śru. ityevaṃ tumulā vācaḥ śuśruvuḥ (so beide Ausgg.) prekṣakeritāḥ MBH. 1,5359 führen wir gegen WESTERGAARD auf 1. śru zurück, da sru nicht vom Fluss der Rede gebraucht wird. — caus. srāvayati P. 1,3,86. VOP. 22,2. in Fluss setzen, fliessen machen: sthāvarāḥ KĀṬH. 29,3. die Nase SUŚR. 1,155,5. na gātrātsrāvayedasṛk er vergiesse kein Blut M. 4,169. sneham SUŚR. 2,348,10. SUŚR. 2,352,14. SUŚR. 2,525,9. durch Scarification SUŚR. 7,21. gomūtreṇa srāvitaḥ kṣāraḥ flüssig gemacht VARĀH. BṚH. S. 54,115. — desid. susrūpati P. 7,4,81, Schol. — desid. vom caus. susrāvayiṣati und si˚ P. 7,4,81. VOP. 19,15. — ati, partic. ˚sruta übergelaufen: Soma VS. 10,31; vgl. VS. 19,3. — caus. partic. ˚srāvita zu sehr zum Fliessen gebracht durch Scarification SUŚR. 2,332,18. — samati, partic. ˚sruta (sumati˚ gedr.; man könnte übrigens auch suparisruta vermuthen) zerronnen, ganz flüssig geworden SUŚR. 2,66,19. — adhi herablaufen: von den Fingern ŚAT. BR. 7,5,2,44. — abhi herströmen ṚV. 10,9,4. — Vgl. abhisravanta in den Nachträgen. — ava herabfliessen; partic. ˚sruta ĀŚV. GṚHY. 4,8,28. Vgl. samavasrava. — caus. herabfliessen lassen KĀTY. ŚR. 19,4,14. — anvava caus. dass. TS. 6,2,10,5. TBR. 1,3,8,3. ŚAT. BR. 12,8,3,17. — vyava caus. zerrinnen lassen: āyuḥ KĀṬH. 28,1. — ā 1〉 fliessen ŚAT. BR. 14,6,11,4. ambu netrayoḥ BHĀG. P. 1,11,33. āsravanmada BHĀG. P. 10,59,15. yataḥ sarayurāsravat entspringen BHĀG. P. 79,9. — 2〉 hinzufliessen: yogapraṇāḍikayā karmāsravati sa yoga āsravaḥ SARVADARŚANAS. 36,18. fg. HEM. YOGAŚ. 4,73. — 3〉 leck —, schadhaft —, unbrauchbar werden: tadvai rā̱ṣṭramā sràvati AV. 5,19,8. mā ta̱ ā sùsrot AV. 2,29,7. — Vgl. āsrava, āsrāva. — caus. 1〉 schröpfen Spr. (II) 1072. — 2〉 hinleiten, hinführen zu (loc.): āsravayati (sic) puruṣaṃ viṣayeṣvindriyapravṛttirāsravaḥ SARVADARŚANAS. 37,7. — upa hinströmen zu: medàsaḥ ku̱lyāḥ VS. 35,20. — Vgl. upasravaṇa. — ni hervorfliessen so v. a. hervorgehen, entstehen: tṛṇānnisravate kṣīraṃ kṣīrānnisravate viṣam zu Spr. (II) 4031. richtiger wäre niḥsravate. partic. nisruta (besser niḥ˚) abgeflossen SUŚR. 2,65,21. Vgl. nisrava fgg. — caus. abfliessen lassen: jalasthāyaṃ nimneṣu MBH. 12,4893. niḥsrā˚ NĪLAK. — nis zerfliessen, weg —, ausfliessen ŚAT. BR. 1,7,4,10. hervorfliessen, entspringen Verz. d. Oxf. H. 253,a,17. niḥsruta abgeflossen SUŚR. 2,69,3. Vgl. niḥsrava fg. — caus. abfliessen lassen: vāpīm MBH. 3,13164. — anuparā leck werden u. s. w. nach KĀṬH. 22,2. KĀṬH. 23,9. — pari 1〉 ringsum —, herbeifliessen, abträufeln: indrā̀yendo̱ parì srava ṚV. 8,80,3 (NAIGH. 3,21. NIR. 6,6). ṚV. 9,56,4. ṚV. 9,61,1. ṚV. 9,85,1. reichlich fliessen: ambudādambunivahaḥ MĀLATĪM. 169,3. netrābhyāṃ jalam MBH. 3,2966. R. 2,30,24. parisravadasṛgdhāra KATHĀS. 22,224. mit acc. fliessen machen: vṛ̱ṣṭiṃ di̱vaḥ parì srava ṚV. 9,8,8. ṚV. 9,39,2. ṚV. 9,55,1. rudhiram HARIV. 13875. — 2〉 umherschwimmen: apsu SĀY._zu_ŚAT. BR. 11,1,6,2. — 3〉 ablaufen, zerrinnen (bildlich): āyuḥ parisravati bhinnaghaṭādivāmbhaḥ Spr. (II) 6323. — 4〉 partic. ˚sruta a〉 fliessend, strömend MED. t. 208. kṣīra R. GORR. 1,39,28. kṣataja KATHĀS. 42,4. — b〉 zerronnen, zerflossen: dhāraṇāḥ VARĀH. BṚH. S. 22,2. — c〉 suparisruta wohl durchgeseiht SUŚR. 1,178,5. — caus. durchseihen SUŚR. 1,32,5. SUŚR. 1,32,21. SUŚR. 2,36,21. SUŚR. 2,43,10. SUŚR. 2,74,11. — Vgl. parisrava, parisrāva fgg. — anupari nachlaufen: manastattu punarmamābudhasyārānmṛgasutamanuparisusrāva (oder anu pari˚) BHĀG. P. 5,8,28. — pra hervorfliessen, ausströmen: hi̱mavàtaḥ AV. 6,24,1. TBR. 3,7,4,1. BHĀG. P. 5,17,6. vāri netrābhyām MBH. 3,2965. śoṇitaṃ nastataḥ MBH. 4,2211. KATHĀS. 28,158. stanāccāsṛkpramusruve BHĀG. P. 3,19,23. vātamūtrapurīṣāṇi krimayaḥ śukrameva ca . bhagandarāt SUŚR. 1,120,8. SUŚR. 1,120,9. svādiṣṭhaṃ madhuno ghṛtācca rasavadyatprasravatyakṣaram Spr. (II) 7337. fliessen: sarasvatī pratīcyabhimukhī MBH. 9,2173. teṣāṃ madhūnāṃ bahudhā dhārā prasravate sadā MBH. 11,142. fliessen so v. a. Saft —, Flüssigkeit entlassen: acalaḥ MBH. 13,4. prasravatsu nadatsu ca . udareṣu navābhrāṇām HARIV. 3663. mātuḥ stanau Spr. (II) 6255. nāgāḥ saptadhaiva prasusruvuḥ RAGH. 4,23. mit acc. der Flüssigkeit: tridhā madam (gajāḥ) MBH. 1,8013. MBH. 6,2867. jihvā snehasravān MBH. 1,5934. śakṛnmūtre MBH. 5,2975. mūtraṃ rudhiraṃ ca MBH. 7,731. ghanā raktam HARIV. 4264. prasraviṣyanti toyāni mahīdharāḥ R. 2,48,13. gauriva prasravatyarthānrasam MBH. 14,649. manorathaṃ prasravatāṃ nāmnām PAÑCAR. 4,1,6. — partic. prasruta 1〉 hervorgeflossen, entströmt: sarasaḥ kumāradhārā MBH. 3,8127. himavatpārśvātsarit MBH. 9,2207. dhātavaḥ HARIV. 8265. nirantaraprasrutadānavāribhiḥ (so lesen wir st. prastuta) Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,11, Śl. 43. — 2〉 Saft —, Feuchtigkeit entlassend: ambuda SUŚR. 1,22,17. parvata (patita st. prasruta die neuere Ausg.) HARIV. 10602. ūdhas KIR. 4,10. Auge HARIV. 5698. SUŚR. 1,115,8. aṅga SUŚR. 120,4. Elephant MBH. 7,3631. MBH. 13,4848. odana so v. a. feucht SUŚR. 1,229,19. mit acc.: sarvagātrebhyaḥ svedam, himavānhimam R. 2,85,18. — Vgl. prasrava fgg. und triprasruta. — caus. med. pissen ŚAT. BR. 4,2,4,7. ŚAT. BR. 4,2,4,18. ŚAT. BR. 14,1,1,33. PAÑCAV. BR. 8,7,4. — abhipra ausfliessen ŚAT. BR. 1,1,3,5. — caus. med. pissen gegen (acc.): die Sonne ŚAT. BR. 14,1,1,33. — avapra, partic. ˚sruta bepisst, beschissen: vāyasāva˚ KĀTY. ŚR. 25,11,32. — saṃpra hervorfliessen, in Fluss kommen: lohitodā mahāvegā nadyoghāḥ saṃprasusruvuḥ R. 6,19,13. rasaḥ MAITRYUP. 5,2. lokebhyo 'bhitaptebhyastrayī vidyā CHĀND. UP. 2,23,3. ˚sruta hervorgequollen SUŚR. 1,288,9. — caus. zusammenlaufen lassen, zusammengiessen: srucaù TBR. 3,3,9,7. — vi 1〉 ausfliessen: bahudhā ŚAT. BR. 12,7,2,13. visravanmiśra was vergossenes Blut an sich hat ŚAT. BR. 11,2,7,23. hervorfliessen: naranāgāśvadehebhyo visraviṣyati śoṇitam MBH. 7,2689. MBH. 8,4258. pūtinā visravatā MBH. 9,2259. entlassen (eine Feuchtigkeit), mit acc.: asṛgulbaṇam MBH. 3,825. MBH. 14,2194. mūtram MBH. 10,409. madhūni R. 6,109,17. — 2〉 zerrinnen: taddhanaṃ brāhmaṇasyeha lubhyamānasya visravet MBH. 13,4444. — viśrutā R. 1,34,9 gehört zu 1. śru mit vi. Vgl. visrava fg. und visruti. — caus. ablaufen lassen: jalam MBH. 12,2634. wegspülen: dhātūn CARAKA 10,6. Blut ablassen mit gen. oder acc. der Person SUŚR. 1,27,4. SUŚR. 1,28,12. viśrāvita ausgespült SUŚR. 2,485,1. Vgl. visrāvaṇa fg. — sam zusammenlaufen, — fliessen ṚV. 9,113,5. yadākū̀tātsa̱masùsroddhṛ̱do vā̀ VS. 18,58. AV. 1,15,3. AV. 1,15,4. AV. 19,1,1. tasminrasaḥ samasravat ŚAT. BR. 4,4,3,4. TS. 6,5,9,1. pa̱śavàḥ AV. 2,26,2. AV. 2,26,3. — caus. zusammenfliessen lassen KAUŚ. 6. AV. 1,15,3. AV. 1,15,4. — Vgl. saṃsrava fg. und saṃsrāva fg. — abhisam zusammenfliessen in (acc.) ŚAT. BR. 7,5,2,11.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√sru , srávati (metrisch auch Med.; Aor. ásusrot) — 1〉 fliessen, — aus (Abl. ausnahmsweise Instr.), strömen, in Fluss —, in Bewegung gerathen, ausfliessen. astauṣit ŚAT. BR. 14,1,2,12 fehlerhaft für asrauṣīt. — 2〉 fliessen, so v. a. Saft —, Milch —, Thränen u. s. w. entlassen, — ausströmen, — ausgiessen; auch mit Acc. der Flüssigkeit. — 3〉 fliessen, so v. a. rinnen, lecken. — 4〉 zerrinnen, missrathen. — 5〉 vergehen, verschwinden, zu Nichte werden. — 6〉 zur Unzeit abgehen (von der Leibesfrucht). — 7〉 mit garbham eine Fehlgeburt machen ĀPAST. ŚR. 9,18,12. — 8〉 fliessen aus (Abl.), so v. a. hervorgehen, seinen Ursprung nehmen. — 9〉 eingehen (von Zinsen). — 10〉 sruta — a〉 fliessend, strömend, geflossen, — aus (im Comp. vorangehend) ŚIŚ. 20,3. — b〉 ausgelaufen, leer geworden. — c〉 verronnen. — Caus. srāvayati — 1〉 in Fluss setzen, fliessen machen ĀPAST. ŚR. 12,13,1. gātrādasṛk Blut vergiessen. — 2〉 flüssig machen. — *Desid. susrūṣati. — *Desid. vom Caus. susrāvayiṣati und sisrāva˚. — Mit ati, átisruta übergelaufen. — Caus. atisrāvita zu sehr zum Fliessen gebracht (durch Scarification). — Mit samati, ˚sruta (Conj.) zerronnen, ganz flüssig geworden. — Mit adhi herabfliessen von (Abl.). — Mit abhi herströmen. — Mit ava, avasruta herabgeflossen. — Caus. herabfliessen lassen. — Mit anvava Caus. dass. ĀPAST. ŚR. 11,10,4. — Mit vyava zerrinnen, missrathen MAITR. S. 1,8,6 (123,16). — Caus. zerrinnen lassen. — Mit samava in samavasrava fgg. — Mit ā — 1〉 fliessen. — 2〉 entspringen aus (Abl., von einem Flusse). — 3〉 hinzufliessen. — 4〉 leck —, schadhaft —, unbrauchbar werden. — Caus. — 1〉 schröpfen. — 2〉 hinleiten —, hinführen zu (Loc.). āsravayati fehlerhaft. — Mit upa hinströmen zu (Acc.). — Mit ni herabfliessen in nisrava fg. Häufig ungenau für nis. — Caus. das Wasser abfliessen lassen von (Acc.). [Page7-229-c] auf (Loc.) BAUDH. 2,12,11. — Mit vini Caus. abgiessen BHĀVAPR. 4,28. — Mit nis — 1〉 zerfliessen, weg-, ausfliessen. — 2〉 hervorfliessen, entspringen, hervorgehen —, entstehen aus (Abl.). — 3〉 von Jmd (Abl.) schwinden, für Jmd verloren gehen ĀPAST. 1,5,2. Nach dem Comm. = niḥsārayati (!). — 4〉 niḥsruta — a〉 abgeflossen. — b〉 verflossen (Zeit) RĀJAN. 21,28. — Caus. — 1〉 abfliessen lassen, — nach (Loc.). — 2〉 von Jmd (Abl.) verschwinden machen Comm. zu ĀPAST. 1,5,2. — Mit anuparā leck werden u. s. w. nach. — Mit pari — 1〉 ringsum-, herbeifliessen, abträufeln, reichlich fliessen, — aus (Abl.). — 2〉 fliessen machen. — 3〉 umherschwimmen. — 4〉 ablaufen, zerrinnen. — 5〉 parisruta — a〉 fliessend, strömend. — b〉 zerronnen, zerflossen. — Vgl. suparisruta. — Caus. durchseihen. — Mit anupari Jmd (Acc.) nachlaufen. — Mit pra — 1〉 hervorfliessen, ausströmen, — aus (Abl.), fliessen. — 2〉 fliessen, so v. a. Saft-, Flüssigkeit entlassen; auch mit Acc. der Flüssigkeit. — 3〉 prasruta — a〉 hervorgeflossen, entströmt, — aus (Abl.). — b〉 Saft —, Feuchtigkeit entlassend; auch mit Acc. der Feuchtigkeit. — c〉 feucht. — Caus. Med. pissen. — Mit abhipra ausfliessen. — Caus. Med. pissen gegen (Acc.). — Mit avapra, ˚sruta bepisst, beschissen. — Mit saṃpra hervorfliessen, — aus (Abl.), in Fluss kommen. saṃprasruta hervorgequollen. — Caus. zusammenlaufen lassen, zusammengiessen. — Mit vi — 1〉 ausfliessen, hervorfliessen, — aus (Abl.). — 2〉 eine Feuchtigkeit (Acc.) entlassen. — 3〉 zerrinnen. — Caus. — 1〉 ablaufen lassen. — 2〉 wegspülen. — 3〉 Jmd (Gen. oder Acc.). Blut entlassen. — Mit sam zusammenfliessen, -laufen. — Caus. zusammenfliessen lassen. — Mit abhisam zusammenfliessen in (Acc.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√sru mit ava, ˚sruta VII. *mit sündlichen Lüsten behaftet MAHĀVY. 278. — Mit pra Act. als Koth entlassen ŚĀṄKH. BR. 2,2 nach der besseren Lesart. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sru — flow

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sru 1 P. (sravati, sruta) 1 To flow, stream, trickle, ooze, drop, exude; na hi niṃbātsravetkṣaudraṃ Rām. 2 To pour out, shed, let flow; aloṭhiṣṭa ca bhūpṛṣṭhe śoṇitaṃ cāpyasusruvat Bk. 15. 56, Bk. 17. 18. 3 To go, move. 4 To trickle or slip away, waste away, perish, come to nothing; sravate brahma tasyāpi bhinnabhāṃḍātpayo yathā ([Page 1158-a]) Bhāg.; Bk. 6. 18; Ms. 2. 74. 5 To spread about, get abroad, transpire (as a secret). — Caus. ( srāvayati-te) To cause to flow, pour out, shed, spill (blood &c.); na gātrātsrāvayedasṛk Ms. 4. 169.

Originaltext · Deutsch · Verb

sru, srávati (˚te) fließen, strömen, ausströmen (auch trans.), auslaufen (Gefäß); zerrinnen, missraten. p. p. srutá fließend, geflossen, ausgelaufen, zerronnen. Caus. srāvayati u. sravayati ergießen. ā fließen, leck werden. Caus. schröpfen. nis ausfließen, entspringen. pari (ringsum) fließen, herabträufeln, ablaufen, zerrinnen. pra hervorfließen, austtrömen (auch trans.). abhipra ausfließen, sich ergießen. vi ausfließen, aus sich entlassen, zerrinnen. sam zusammelaufen o. -fließen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*sru sru. sravāmi 1; p. susrāva; f1. srotāsmi; f2. sroṣyāmi; pqp. asusruvam; pp. sruta. Couler: āpaḥ sravanti les eaux coulent. Couler de: susrāva rudhiraṃ gātrāt le sang coula de son corps, Laisser couler, répandre, mūtram son urine; nadyas sravantu maireyam que les rivières roulent une liqueur spiritueuse. S'écouler, s'en aller, périr. Gr. ῥέω, ῥεύσω; lat. ruo, rivus (?).