svarga स्वर्ग – Himmel

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svargá ·a. going or leading to light or heaven, heavenly; m. (±loká) the heavenly world, heaven, paradise.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Svarga, as, m. (according to some for su-varga), heaven, Indra's paradise, the residence of beatified mortals and of the inferior gods (supposed to be situated on the mountain Meru); N. of a son of Bhīma.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svarga svarga, &c. See p. 1160, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

svargá (suvargá TS. TBR.; vgl. P. 6,4,77, Vārtt.) 1〉 adj. zum Licht —, zum Himmel gehend (1. ga), — führend; im Himmelslicht befindlich, himmlisch: bra̱hmau̱da̱no dèva̱yānàḥ sva̱rgaḥ AV. 11,1,20. kṛ̱ṇve panthā̀ṃ pi̱tṛṣu ya̱ḥ sva̱rgaḥ AV. 11,1,28. AV. 11,1,30. AV. 11,1,35. AV. 18,4,14. AV. 4,34,8. AV. 9,5,16. SV. I, 5,1,5,9 (verdorbene Stelle; vgl. svargamarvanto jayata ŚĀṄKH. ŚR. 16,17,7). samudra VS. 13,31. yastè de̱veṣù mahi̱mā sū̀va̱rgaḥ TBR. 1,2,1,21. saṃtoṣo vai svargatamaḥ (könnte auch bedeuten der schönste Himmel) MBH. 12,616. Namentlich loka (vgl. svargaloka) Lichtwelt, Himmelsraum AV. 6,120,3. fg. AV. 9,5,26. AV. 9,7,4. fg. AV. 11,1,7. AV. 12,3,16. fg. AV. 18,4,2. VS. 35,22. pl. AV. 12,3,6. AV. 18,4,4. KĀṬH. 33,7. KAṬHOP. 6,4 (sargeṣu lokeṣu gedr.). KAUṢ. UP. 2,15. — TS. 1,5,9,4. TS. 2,2,5,4. TS. 5,2,3,4. ŚAT. BR. 1,6,1,11. ŚAT. BR. 3,8,1,16. ŚAT. BR. 4,2,5,5. ŚAT. BR. 6,3,3,14. etasminnāke svarge loke devā asīdan ŚAT. BR. 8,6,1,1. ŚAT. BR. 14,3,1,28. AIT. BR. 1,5. AIT. BR. 1,8. AIT. BR. 2,3. AIT. BR. 2,6. AIT. BR. 2,14. AIT. BR. 2,17. KAṬHOP. 1,12. TAITT. UP. 1,3,4. Spr. (II) 741. BHĀG. P. 1,1,4. sechs AIT. BR. 4,18. sieben AIT. BR. 5,10. neun AIT. BR. 4,16. TBR. 1,2,2,1. KĀṬH. 33,4. Thore des Himmels TBR. 3,12,2,9. TBR. 3,12,4,7. AIT. BR. 3,42. ŚAT. BR. 6,6,2,4. — 2〉 m. a〉 Himmel, meist als Aufenthalt der Götter und Seligen, himmlische Freude AK. 1,1,1,1. H. 87. HALĀY. 1,3. HALĀY. 5,60. HALĀY. 5,68. sva̱rga u̱ tvamapì mādayāse ṚV. 10,95,18 (einzige Stelle im ṚV..). sva̱rgo jyoti̱ṣāvṛ̀taḥ AV. 10,2,31. AV. 10,8,18. AV. 10,9,5. AV. 12,3,54. sva̱rgaṃ yā̀hi pa̱thibhìrdeva̱yānaìḥ AV. 2,34,5. AV. 18,4,3. sva̱rgaṃ yatàḥ pi̱tuḥ AV. 10,2,56. AV. 10,2,64. drei AV. 12,3,42. — ŚAT. BR. 12,5,2,8. jīva˚ ŚAT. BR. 12,6,1,39. ŚĀṄKH. ŚR. 16,17,11. — KĀTY. ŚR. 1,10,10. sargasvargāpavargahetu MAITRYUP. 6,30. M. 9,28. M. 10,122. MBH. 13,307. VIKR. 59. Spr. (II) 3815. Spr. (II) 7314. Spr. (II) 7317. Spr. (II) 7320. svarge sukhamupāśnute M. 12,20. M. 8,313. mahīyate Spr. (II) 3686. R. 1,1,95. akṣaya M. 3,79. kṣayin Spr. (II) 7318. svargāḥ ṣaḍete jagatītale 'smin Spr. (II) 3060. hastaprāptamahaṃ manye svargaṃ tava R. 1,59,5. svargādadhikataraṃ nirvṛttisthānam ŚĀK. 100,17. svargamadhyaruhat R. 2,64,48. ˚sopānapaṅkti MEGH. 51. icchatāṃ svargam M. 6,84. na ca svargaṃ sa gacchati M. 3,18. M. 4,235. Spr. (II) 4948. Spr. (II) 6475. yāti Spr. (II) 3345. M. 7,89. VOP. 25,6. āyānti Spr. (II) 5736. svargaṃ prāptaḥ MBH. 3,1736. svarga evāyaṃ mayā prāptaḥ HIT. 33,13. svargaṃ gam auch so v. a. sterben MBH. 1,6188. R. 1,1,33. ā-sthā desgl. R. 2,64,17. ā-pad desgl. R. 1,77,17. pretya svargaṃ samaśnute M. 11,6. jayetsvargam M. 4; 246. nārī labhate svargamuttamam Spr. (II) 4548. ˚bhāj HEM. YOGAŚ. 2,72. svargaṃ hanti M. 11,40. ˚da Spr. (II) 1478. ˚prada Spr. (II) 6638. svargāccyavate M. 3,140. M. 8,103. ˚cyuta Spr. (II) 7315. svargācca hīyate M. 8,75. parihīyate M. 9,254. ˚kośasya vardhanam Spr. (II) 4204. svargaikadeśa HIT. ed. JOHNS. 1677. svargāmṛtadvāra LALIT. ed. Calc. 213,9. vaikuṇṭha PAÑCAT. ed. orn. 56,21. neutr.: dharmāgatena tyāgena svargamasti cet MBH. 14,2846. — b〉 N. eines Ekāha ŚĀṄKH. ŚR. 14,37,1. — Vgl. bhū˚, rudra˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

svargá, suargá, suvargá (TS. TBR.) — 1〉 Adj. zum Licht —, zum Himmel gehend, — führend; im Himmelslicht befindlich, himmlisch. In Verbindung mit loká m. (auch Pl.) Lichtwelt, Himmelsraum. saṃtoṣo vai svargatamaḥ könnte auch der schönste Himmel bedeuten. — 2〉 — a〉 Himmel meist als Aufenthalt der Götter und Seligen; himmlische Freude. svargaṃ gā, ā-sthā und ā-pad auch so v. a. sterben. Einmal n. — b〉 ein best. Ekāha. — c〉 N. pr. eines Sohnes des Rudra Bhīma VP. 1,8,12.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svargaḥ Heaven, Indra's paradise; aho svargādadhikataraṃ nirvṛtisthānaṃ Ś. 7. Comp. — āpagā the celestial Ganges. — okas m. a god, deity. — kāma a. desirous of heaven. — giriḥ the heavenly mountain Sumeru. — da, -prada a. procuring (entrance into) paradise. — dvāraṃ heaven's gate, the door of paradise, entrance into heaven; svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmo'pi nāporjitaḥ Bh. 3. 11. — patiḥ, -bhartṛ m. Indra. — lokaḥ 1 the celestial region. 2 paradise. ˚īśvaraḥ 1 Indra. 2 the body. — vadhūḥ, strī f. a celestial damsel, heavenly nymph, an apsaras; svargastrīṇāṃ pariṣvaṃgaḥ kathaṃ martyena labhyate, -sādhanaṃ the ([Page 1161-b]) means of attaining heaven.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svargá zum Himmel gehend o. führend, himmlisch; m. Himmel, Aufenthalt der Seligen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

svarga m. (gam) la voie céleste, le paradis.